bold = Main text
    Chapter, Paragraph                               grey = Comment text

  1 Pre, 0(14)|             son histoire genérale de l'Eglise.'' See Les Vies des
  2   1, Not  |                     NOTES. ~ ~P. ii. l. 18.--"Who shall separate
  3   1, Not  |      slaughter." Rom. viii. v. 35.  ~l. 23.--" For him who loved
  4   1, Not  |             who loved us," v. 37... ~l. 27.--v. 38. ... ~l. 31.--
  5   1, Not  |                  l. 27.--v. 38. ... ~l. 31.--Eusebius gives the
  6   1, Not  |            book ii. ch. 25. ~P. iii. l. 6.--"As for those conflicts."
  7   1, Not  |      following notes as Eng. Trans. ~l. 18.--"Procopius." There
  8   1, Not  |              separate translations. ~l. 20.--" The first year of
  9   1, Not  |      primorum Martt. p. 316. ~P. iv. l. 2.--" His family was from
 10   1, Not  |        Assemani, Ibid, not. p. 171. ~l.4.--" In the second order
 11   1, Not  |           callerent." Ibid. p. 166. ~l. 12.--" Flavianus." The
 12   1, Not  |              mistake of the scribe. ~l. 21.--" Greatest of the
 13   1, Not  |               See Heinichen's note. ~l. 19.--"The Emperors, who
 14   1, Not  |           Eng. Trans. pp. 148. 153. ~l. 27.--" On the seventh day
 15   1, Not  |          Greek; Eng. Trans. p. 157. ~l. 31.--" The confession of
 16   1, Not  |    Constantine, ibid. p. 529. ~P. v. l. 9.--" Of Gadara." So in
 17   1, Not  |              317, Acta prim. Martt. ~l. 22.--"Four holes of the
 18   1, Not  |        cruciatibus, Parisiis, 1659. ~l. 25.--"Exorcist." Valesius
 19   1, Not  |             see ibid. ch. v. ~P. vi. l. 16.--"Combs." See Gallonius
 20   1, Not  |              Martt. Cruciat. ch. v. ~l. 33.--" Romanus." There
 21   1, Not  |            of Teshri the latter. See L. Surius, de Probatis Sanctorum
 22   1, Not  |          Martt. p. 357 seq. ~P. vii. l. 7. -- " The judge." His
 23   1, Not  |      Prudentius Hymn peri stephanon, l. 687, in Ruinart, Acta prim.
 24   1, Not  |             Brit. Cod. Add. 12,174. ~l. 24.-- " The officers," [
 25   1, Not  |           Epist. ad Florentium, 66. ~l. 34. -- "The emperor Diocletian."
 26   1, Not  |             Add. fol. 304. ~P. viii. l. 8. -- " Then did great
 27   1, Not  |               Martt. p. ii. p. 182. ~l. 20.--" Upon the rack."
 28   1, Not  |             Syriac] . Ibid. p. 181. ~l. 22.---" Strangling instrument." [
 29   1, Not  |     strangled in Prison," fol. 304. ~l. 30.--"Confession of Timotheus."
 30   1, Not  |              at the same day. ~P.ix. l. 2.--"Edicts from the Emperors."
 31   1, Not  |     sacrifice." Eng. Trans. p. 143. ~l. 25.--" The people of the
 32   1, Not  |             p. 186, note (4). ~P. x. l. 9.--"Theckla (she of our
 33   1, Not  |            12,174 ; 14,641; 14,652. ~l.15.--"Timotheus." The Greek
 34   1, Not  |              from confounding A with L in the word PAHSIS or PLHSIS. ~
 35   1, Not  |              word PAHSIS or PLHSIS. ~l. 27.--" The Phrygians."
 36   1, Not  |              in the theatre. ~P. xi. l. 35.--"A subdeacon." Syriac [],
 37   1, Not  |          Greek upodiakonoj. ~P. xii. l. 5.--"A sudden change."
 38   1, Not  |          Acta Prim. Mar it. p. 319. ~l. 16.--The Greek adds a passage, "
 39   1, Not  |            the Life of Constantine. ~l. 18.--" Epiphanius." Syriac, [];
 40   1, Not  |        Baillet, at the 2d of April. ~l. 33.--" He was sprung from
 41   1, Not  |           place at an early period. ~l. 36.--"Educated at Beyrout." (
 42   1, Not  |            Valesius, ibid. ~P. xiii. l. 20.--" This our city."
 43   1, Not  |            city." The Greek has []. ~l. 23.--" Pamphilus." His
 44   1, Not  |           Acta Prim. Martt. p. 77.  ~l. 28.--"Was hung up at a
 45   1, Not  |         cruciatibus, p. 6. ~P. xvii. l. 30.--After the Martyrdom
 46   1, Not  |             Palestine only."--Ibid. ~l. 33.--"Alosis." In the Greek
 47   1, Not  |        Baillet, at the 2d of April. ~l. 36.--"Both on the father'
 48   1, Not  |           one part of it. ~P. xviii. l. 12.--" In the society of
 49   1, Not  |             f), Eng. Trans. p. 160. ~l. 20.--" Hierocles." His
 50   1, Not  |               Oxonii, 1852. ~P. xix. l. 15.--" Agapius." The Syriac
 51   1, Not  |              19th of August. ~P. xx. l. 10.--" In another chapter."
 52   1, Not  |               11, who was beheaded. ~l. 12.--Concerning the leading
 53   1, Not  |       nocentes." Eng. Trans. p. 72. ~l. 25.--"Maximinus." The Emperor'
 54   1, Not  |              Trans. p. 162. ~P. xxi. l. 3.--" That Light which
 55   1, Not  |           and again below, P. xxvii. l. 20.-- " The manifestation
 56   1, Not  |          coming of Christ. ~P. xxii. l. 1.--"Theodosia." There
 57   1, Not  |        Baillet, at the 2d of April. ~l. 10.--" One of the virgins
 58   1, Not  |        virgins," []; the Greek, []. ~l. 18.--"Urbanus." The name
 59   1, Not  |             in the Greek. ~P. xxiii. l. 19.--"Copper mines in Palestine."
 60   1, Not  |           Syriac below. See P. xxiv. l. 35; P. xlvi. l. 9, and
 61   1, Not  |             P. xxiv. l. 35; P. xlvi. l. 9, and note thereon. ~l.
 62   1, Not  |             l. 9, and note thereon. ~l. 28.--" The first day of
 63   1, Not  |             Trans. p. 162. ~P. xxiv. l. 1.--"Confession of Domninus."
 64   1, Not  |              at the 4th of October. ~l. 28.--"Ludus." " Munera
 65   1, Not  |        combat." Eng. Trans. p. 163. ~l. 29.--" An excellent and
 66   1, Not  |            at the 13th of December. ~l. 33.--" Silvanus." A further
 67   1, Not  |              Trans. p. 162. ~P. xxv. l. 26.--" Without any long
 68   1, Not  |             this the Greek has, []. ~l. 31.--" Considered himself
 69   1, Not  |              Ibid. p. 163. ~P. xxvi. l. 8.--"The servants of God."
 70   1, Not  |             ix. c. 9, Ibid. p. 177. ~l. 19.--" Hatha." The Greek
 71   1, Not  |             25th of July. ~P. xxvii. l. 6.--" Lud:" and in the
 72   1, Not  |             See the preceding note. ~l. 31.--" Calling Egyptians
 73   1, Not  |              353 et 527. ~P. xxviii. l. 17.--" Food from the Royal
 74   1, Not  |               p. 163, note. ~P. xxx. l. 8.--"Our own city." Omitted
 75   1, Not  |        instead of " for our people." l. 20. ~P. xxxi. l. 8.--"Mannathus."
 76   1, Not  |            people." l. 20. ~P. xxxi. l. 8.--"Mannathus." The Greek
 77   1, Not  |            at the 13th of November. ~l. 23.--" And continuously ----
 78   1, Not  |           corresponding Greek:--[]. ~l. 28.--" They urged the Logistae
 79   1, Not  |            at this place. ~P. xxxii. l. 18.--"They received sentence
 80   1, Not  |            was from Eleutheropolis. ~l. 20.-- "Antoninus." Valesius (
 81   1, Not  |           Presbyter." Ibid. p. 165. ~l. 23.--" A sister, one of
 82   1, Not  |         omitted here in the Syriac. ~l. 30.--" Maxys." Greek Maxuj.
 83   1, Not  |        follow the Greek. ~P. xxxiii. l. 33.--" The stones shed
 84   1, Not  |              p. 55 above. ~P. xxxiv. l. 12.--"Primus." The Greek
 85   1, Not  |             Trans. p. 166. ~P. xxxv. l. 1.--"Peter, who was surnamed
 86   1, Not  |            3d of January. ~P. xxxvi. l. 1.--" One who belonged
 87   1, Not  |            Asclepius, omitted here. ~l. 6.--" Aia, a village which
 88   1, Not  |              Dei nostri." ~P. xxxvi. l. 13.--" Theophilus." An
 89   1, Not  |             in the narrative below. ~l. 15.--"Being in number eight."
 90   1, Not  |           has at the beginning, []. ~l. 28.--" Youths and boys."
 91   1, Not  | Ecclesiastical History of Eusebius. ~l. 29.--" Porphyrius." The
 92   1, Not  |        mistake here [], "Porphon."' ~l. 32.--"Iamna." " Jamnia
 93   1, Not  |         Papebrochius. Ibid. p. 218. ~l. 36.--" Conformable to his
 94   1, Not  |          Servant of God. ~P. xxxvii. l. 7.--"But like the sun .....
 95   1, Not  |         Saints, at the 1st of June. ~l. 10.--" Without styling
 96   1, Not  |              Oper. vol. ii. p. 218. ~l. 23.--" Porphyrius." His
 97   1, Not  |            Vie des Saints, Feb. 17. ~l. 36.--" His dismissal from
 98   1, Not  |    Persecutorum, ch. x. ~P. xxxviii. l. 6.--"They bore the semblance
 99   1, Not  |             Cambridge, 1843, p. 18. ~l. 19. -- "Like the prophets."
100   1, Not  |              Twelve Minor Prophets. ~l. 20. -- " Nor is it fit
101   1, Not  |               reading []. ~P. xxxix. l. 6. -- " The baptism of
102   1, Not  |          fire, Book 6, ch. 4: --[]. ~l. 8.--"But Pamphilus, that
103   1, Not  |             Translation above, vii. ~l. 14.--"In communion with
104   1, Not  |                The other Greek, []. ~l.24.--"Men seeking perfection."
105   1, Not  |       perfection." Other Greek, []. ~l. 26.--" Martyrdom." The
106   1, Not  |          other Greek adds here, []. ~l. 27.--" Vales." There is
107   1, Not  |            of Jerusalem." See p. 37, l. 35, above. ~P. xl. l. 4.--"
108   1, Not  |            37, l. 35, above. ~P. xl. l. 4.--"ln prison." The other
109   1, Not  |      translation in carcere, to []. ~l. 33.--" Our Mother in whom
110   1, Not  |            See p. 74 above. ~P. xli. l. 3.--" In what country was
111   1, Not  |              Trans. p. 52. ~P. xlii. l. 7.--"Wretch ---- savage
112   1, Not  |             Pers. ch. 4, 9, 16, &c. ~l.24.--"Weak in body." Syriac, [].
113   1, Not  |           altered by a transcriber. ~l. 28.--" Having put on his
114   1, Not  |              ibid. p. 168. ~P. xliv. l. 2.--" The father of three
115   1, Not  |             Opera, vol. ii. p. 224. ~l. 19.--" Officers," here "
116   1, Not  |              is, in this place, []. ~l. 27.--" There was also in
117   1, Not  |            and the other Greek, []. ~l. 36.--" Without the permission
118   1, Not  |       Omitted in the Greek. ~P. xlv. l. 1.--"And were laid in the
119   1, Not  |             Opera, vol. ii. p. 224. ~l. 13.--"Of Batanea." [] Greek, []. ~
120   1, Not  |             Batanea." [] Greek, []. ~l. 32.--" He was the last .....
121   1, Not  |             of the Church. ~P. xlvi. l. 1.--" The confession of
122   1, Not  |               Hist, Book 8, ch. 13. ~l. 9---"Phaeno." Eusebius
123   1, Not  |             Land, p. 354. ~P. xlvii. l. 8.--" Patermytheus." Above,
124   1, Not  |             proper names in Syriac. ~l. 10.--" Lovers of that exalted
125   1, Not  |              See Ecc. Hist, passim. ~l. 25.--" Presbyter of the
126   1, Not  |        episcopate :--[]. ~P. xlviii. l. 5.--"And suddenly a mandate
127   1, Not  |             was given by Maximinus. ~l. 9.--"Forty in number."
128   1, Not  |          Greek says "thirty-nine.'' ~l. 10.--" Many of them were
129   1, Not  |            that he was quite blind. ~l. 16.--"For he that was excited