bold = Main text
    Chapter, Paragraph                               grey = Comment text

  1 Pre, 0(6) |        ancient Syriac Version of the Greek Original now lost. To which
  2 Pre       |             form, either in Latin or Greek. There is indeed a brief
  3 Pre       |             found in several antient Greek manuscripts, inserted as
  4 Pre       |            they are now found in the Greek text of Eusebius, and the
  5 Pre       |           Palestine, supplied by the Greek Menaea and Menologia, were
  6 Pre       |           commit to writing than the Greek, during the time that the
  7 Pre       |              confounding two similar Greek letters of the writing at
  8 Pre       |      apprehending the meaning of the Greek passage before him.20 ~How
  9 Pre       |                  How long the entire Greek text of the original work
 10 Pre       |             the abridged form of the Greek does not contain, and has
 11 Pre       |           use at the period when the Greek Menaea and Menologia were
 12 Pre, 0(21)|              It also still exists in Greek, and was first published
 13 Pre       |         being no longer found in the Greek in a separate form. The
 14 Pre       |             in Syriac, as well as in Greek and Latin. ~It is not my
 15 Pre       |            have fully understood the Greek text which he had before
 16 Pre       |             before I read either the Greek text printed by Papebrochius,
 17 Pre       |             Lipomannus from the same Greek, as it was preserved by
 18 Pre       |         transmission of the original Greek to the present day, and
 19   1, 1    |             order he translated from Greek into Aramaic; and in the
 20   1, 10   |       Aramaic tongue Lud, and in the Greek it is called Diocaesarea.
 21   1, 17   |           the Syriac and most of the Greek omitted, as they seem unlikely
 22   1, Not  |       Palestine as they exist in the Greek at the end of the eighth
 23   1, Not  |           were translated out of the Greek copy of Eusebius into Latin.
 24   1, Not  |            things are omitted in the Greek text of Eusebius, which
 25   1, Not  |        Baishan." Scythopolis was the Greek name of Baishan, and Aelia
 26   1, Not  |             order he translated from Greek into Aramaic." He was an
 27   1, Not  |           works into Syriac from the Greek. This very copy of Eusebius
 28   1, Not  |          note on this passage in the Greek; Eng. Trans. p. 157. ~l.
 29   1, Not  |           Syriac. This is not in the Greek, but Valesius has supplied
 30   1, Not  |             name is not given in the Greek. It appears from this that
 31   1, Not  |   superstitious, is omitted from the Greek ; and that passage added
 32   1, Not  |           found at that place in the Greek. The story of Romanus having
 33   1, Not  |              and is also told in the Greek Menaum. See Valesius, note (
 34   1, Not  |    Strangling instrument." [Syriac]. Greek, tw| culw| broxw|. The other
 35   1, Not  |              l.15.--"Timotheus." The Greek has Timolaoj. See Surius,
 36   1, Not  |          Paesis, or Pausis, for some Greek MSS. read Pahsij and others
 37   1, Not  |           his name is Paesis. In the Greek Menology (which Canisius
 38   1, Not  |          mention of Phrygians in the Greek; but in Ecc. Hist, book
 39   1, Not  |          evidently a blunder for []. Greek upodiakonoj. ~P. xii. l.
 40   1, Not  |             it. p. 319. ~l. 16.--The Greek adds a passage, "But we
 41   1, Not  |     Epiphanius." Syriac, []; but the Greek reads []; the other Syriac
 42   1, Not  |             in Syria." For which the Greek is, []. On this Valesius
 43   1, Not  |                  This our city." The Greek has []. ~l. 23.--" Pamphilus."
 44   1, Not  |              is not mentioned in the Greek, and Valesius has this note
 45   1, Not  |           Martyrdom of Apphianus the Greek adds the following account
 46   1, Not  |             l. 33.--"Alosis." In the Greek Aedesius, [], the variation
 47   1, Not  |           Syriac.--Ibid. p. 195. The Greek has here [] only. Valesius
 48   1, Not  |            this note (''):--" In the Greek Menoeum, at the second day
 49   1, Not  |          this or of Pamphilus in the Greek; but in the Mencea and in
 50   1, Not  |          name is also omitted in the Greek, but it is given in the
 51   1, Not  |       obscure, as it is found in the Greek, but plain enough from the
 52   1, Not  |              in the transcription of Greek proper names in the Syriac
 53   1, Not  |           Trans. He is called in the Greek the second Agapius--[]--
 54   1, Not  |              is not mentioned in the Greek; but the following passage,
 55   1, Not  |          Christian virgins," []; the Greek, []. ~l. 18.--"Urbanus."
 56   1, Not  |           Governor is omitted in the Greek. ~P. xxiii. l. 19.--"Copper
 57   1, Not  |             mines in Palestine." The Greek adds the name of the place
 58   1, Not  |          first day of the week." The Greek has [], upon which Valesius
 59   1, Not  |      Confession of Domninus." In the Greek mention is made of Sylvanus
 60   1, Not  |             in not; also p. 111. The Greek, however, has in this place, [],
 61   1, Not  |              and godly old man." The Greek gives his name "Auxentius."
 62   1, Not  |             of him below, p. 47. The Greek adds here--" who was then
 63   1, Not  |            long delay." For this the Greek has, []. ~l. 31.--" Considered
 64   1, Not  |            people of Palestine." The Greek adds here--" Who also was
 65   1, Not  |            The servants of God." The Greek more boldly, " against us," [];
 66   1, Not  |             against our people," the Greek has, " There may happen
 67   1, Not  |                l. 19.--" Hatha." The Greek gives no name, but only [] "
 68   1, Not  |             P. i. p. 101, &c. In the Greek Menology she is called Thea.
 69   1, Not  |               6.--" Lud:" and in the Greek it is called Dio Caesarea"
 70   1, Not  |             has been copied into the Greek Menology. See the preceding
 71   1, Not  |      provision ------ pugilism." The Greek is [] and also adds, which
 72   1, Not  |            own city." Omitted in the Greek; and so probably for the
 73   1, Not  |              l. 8.--"Mannathus." The Greek has [] below, on which Valesius
 74   1, Not  |       Valesius remarks (f)--" In the Greek Menology she is called Manatho."
 75   1, Not  |            subjoin the corresponding Greek:--[]. ~l. 28.--" They urged
 76   1, Not  |             called Logista (from the Greek word [], which is the term
 77   1, Not  |              sentence of death." The Greek says this was passed upon
 78   1, Not  |     courageous maiden." For this the Greek has [] ; and also adds the
 79   1, Not  |           Syriac. ~l. 30.--" Maxys." Greek Maxuj. Ruinart, Acta Marti,
 80   1, Not  |           seems rather to follow the Greek. ~P. xxxiii. l. 33.--" The
 81   1, Not  |         xxxiv. l. 12.--"Primus." The Greek is [], on which Valesius
 82   1, Not  |       Valesius observes (a)--"In the Greek this man's name is Promus;
 83   1, Not  |            surnamed Absalom." In the Greek he is called []. Valesius
 84   1, Not  |           made of this person in the Greek Mencea at the 14th of October,
 85   1, Not  |              heresy of Marcion." The Greek gives the name Asclepius,
 86   1, Not  |      confines of Beth Gobrin."-- The Greek has []. The other Syriac
 87   1, Not  |         considerably abridged in the Greek. Valesius has the following,
 88   1, Not  |    companions still exists entire in Greek. It was first printed from
 89   1, Not  |               See pp. 38 and 44. The Greek, which is here a good deal
 90   1, Not  |             I use the term the other Greek, I mean these Acts, in contradistinction
 91   1, Not  |             contradistinction to the Greek, which I have used in these
 92   1, Not  |          Domninus, p. 25, above. The Greek, in the account of Pamphilus,
 93   1, Not  |              the Syriac or the other Greek.   It therefore affirms
 94   1, Not  |              reading [] of the other Greek is wrong. See Papebrochius'
 95   1, Not  |             of Lipomannus. The other Greek is corrupt here, reading []. ~
 96   1, Not  |     different from these." The other Greek varies here from the Syriac.
 97   1, Not  |            Spirit of God." The other Greek, []. ~l.24.--"Men seeking
 98   1, Not  |           seeking perfection." Other Greek, []. ~l. 26.--" Martyrdom."
 99   1, Not  |                Martyrdom." The other Greek adds here, []. ~l. 27.--"
100   1, Not  |           There is added here in the Greek, " a deacon of Aelia." This
101   1, Not  |            the part omitted from the Greek, " a deacon of the Church
102   1, Not  |                ln prison." The other Greek has [], which Papebrochius
103   1, Not  |             is the Holy Church." The Greek here, as in Gal. iv. 26, []
104   1, Not  |             12, [], and so the other Greek and Lipomannus' version.
105   1, Not  |                Syriac, []. The other Greek, [], and Lipomannus, corpore
106   1, Not  |           was the usual badge of the Greek philosophers, different
107   1, Not  |               This garment is in the Greek termed ecwmij: see its description,
108   1, Not  |              three generations." The Greek, [], and the other Greek, [].
109   1, Not  |             Greek, [], and the other Greek, []. On which Papebrochius
110   1, Not  | Quaestionarii," as above, p. 55. The Greek is, in this place, []. ~
111   1, Not  |          savour of the Holy Spirit." Greek, []; and the other Greek, []. ~
112   1, Not  |             Greek, []; and the other Greek, []. ~l. 36.--" Without
113   1, Not  |            Governor." Omitted in the Greek. ~P. xlv. l. 1.--"And were
114   1, Not  |            not found in the abridged Greek, but it is in the other
115   1, Not  |               but it is in the other Greek. Upon which Papebrochius
116   1, Not  |             l. 13.--"Of Batanea." [] Greek, []. ~l. 32.--" He was the
117   1, Not  |                    in Caesarea." The Greek here adds the account of
118   1, Not  |         Paulus," &c. The name in the Greek is [], both in this place
119   1, Not  |            in the city of Gaza." The Greek has, []. And in the Ecc.
120   1, Not  |             8, ch. 13:--. And in the Greek of the Mart. Palest., ch.
121   1, Not  |          wickedness was issued." The Greek states that this order was
122   1, Not  |                Forty in number." The Greek says "thirty-nine.'' ~l.
123   1, Not  |            them were Egyptians." The Greek adds in this place the account
124   1, Not  |          whose death he gives in the Greek, although omitted here.