bold = Main text
   Chapter, Paragraph                         grey = Comment text

 1 Pre      |       future time. The first--a Syriac translation of the Recognitions
 2 Pre, 0(2)|        discovered in an antient Syriac version. 8vo. London, 1848.~
 3 Pre      |        so much value to all the Syriac texts which he has edited.
 4 Pre, 0(5)|         Saviour Jesus Christ. A Syriac Version, edited from an
 5 Pre, 0(6)|     with Notes, from an ancient Syriac Version of the Greek Original
 6 Pre      |        of the discovery of this Syriac copy, no such work was known
 7 Pre      |      was originally composed in Syriac, a language with which Eusebius,
 8 Pre      |      might made have use of the Syriac for ordinary purposes, or,
 9 Pre      |       originally written in the Syriac language. Indeed, it seems
10 Pre      | disproved by the fact, that the Syriac copy of such of the Acts
11 Pre      |        obscure passages in this Syriac, which obviously seem to
12 Pre      |        the present time, in the Syriac, is chiefly due to the circumstance
13 Pre      |       of the Acts of Romanus in Syriac, as well as in Greek and
14 Pre      |     could without following the Syriac idiom so closely as to render
15 Pre      |      the precise meaning of the Syriac ; but the obscurity of these
16 Pre      |         and the fidelity of the Syriac translation. ~In the notes,
17   1, 17  |   proofed a little, and all the Syriac and most of the Greek omitted,
18   1, Not |     1713. There is also another Syriac version of these Acts taken
19   1, Not |     erat," with which the other Syriac agrees in reading, [Syriac
20   1, Not |      Syriac agrees in reading, [Syriac snipped]. But his family
21   1, Not | Scriptures were translated into Syriac. The meaning of the passage
22   1, Not |       ecclesiastical works into Syriac from the Greek. This very
23   1, Not |           Flavianus." The other Syriac has [Syriac], Paulinus,
24   1, Not |           The other Syriac has [Syriac], Paulinus, evidently a
25   1, Not |          dicens;" and the other Syriac, [Syriac], "Homer, the celebrated
26   1, Not |          and the other Syriac, [Syriac], "Homer, the celebrated
27   1, Not |         Saints. There is also a Syriac version of these Acts published
28   1, Not |        Gadara." So in the other Syriac. This is not in the Greek,
29   1, Not |       other Acts of Romanus, in Syriac, giving a much longer and
30   1, Not |       ii. p. 182, and the other Syriac Acts, Mus. Brit. Cod. Add.
31   1, Not |         24.-- " The officers," [Syriac], " Quaetionarii." They
32   1, Not |        Trans. p. 158. The other Syriac Acts, however, give the
33   1, Not |         however, give the name [Syriac], "Maximinus, the son-in-law
34   1, Not |     passage added which, in the Syriac, commences the account of
35   1, Not |  however, repeated in the other Syriac Acts, and is also told in
36   1, Not |       Upon the rack." The other Syriac version adds here, " to
37   1, Not |        here, " to five holes," [Syriac] . Ibid. p. 181. ~l. 22.---"
38   1, Not |        Strangling instrument." [Syriac]. Greek, tw| culw| broxw|.
39   1, Not |         also given in the other Syriac Translation by S. E. Assemani,
40   1, Not |      are also antient copies in Syriac of the Acts of Theckla,
41   1, Not |       and Judith, and called in Syriac " The Book of Women." See
42   1, Not |           1. 16.--"Paesis." The Syriac is [Syriac], "Plasis," which
43   1, Not |         Paesis." The Syriac is [Syriac], "Plasis," which I have
44   1, Not |     reading below, where it is [Syriac], Paesis, or Pausis, for
45   1, Not |       159. The variation in the Syriac doubtless arose from confounding
46   1, Not |          l. 35.--"A subdeacon." Syriac [], evidently a blunder
47   1, Not |          l. 18.--" Epiphanius." Syriac, []; but the Greek reads [];
48   1, Not |       Greek reads []; the other Syriac version published by S.
49   1, Not |     same place--supplied in the Syriac, but omitted in the Greek--
50   1, Not |       read these Acts as in the Syriac. ~P. xv. 1. 12.--"His bones
51   1, Not |       partly effaced. The other Syriac published by S. E. Assemani
52   1, Not |        And so also in the other Syriac.--Ibid. p. 195. The Greek
53   1, Not |       the facts supplied in the Syriac. " The explanation of this
54   1, Not |         l. 15.--" Agapius." The Syriac is [], which would be more
55   1, Not |          Agapus;" but the other Syriac, published by S. E. Assemani,
56   1, Not |       Greek proper names in the Syriac character. The Acts of Agapius
57   1, Not |       passage, not found in the Syriac, is added:--"The Emperor
58   1, Not |        he had caused to arise." Syriac, [] ; and again below, P.
59   1, Not |      has been published both in Syriac and English by the late
60   1, Not |     lamented Dr. Lee, bears the Syriac title, [], On the " Divine
61   1, Not |    Theodosia." There is another Syriac version of these Acts, published
62   1, Not |      the Son of God." The other Syriac has " Christian virgins," [];
63   1, Not |        which occurs also in the Syriac below. See P. xxiv. l. 35;
64   1, Not |       adds, which is not in the Syriac, [] : on which Yalesius
65   1, Not |    Ennaqaj, omitted here in the Syriac. ~l. 30.--" Maxys." Greek
66   1, Not |         Greek has []. The other Syriac version published by S.
67   1, Not |    Martyrs of Palestine as this Syriac, with some very slight variations.
68   1, Not |         29.--" Porphyrius." The Syriac has by mistake here [], "
69   1, Not |        not exist, either in the Syriac or the other Greek.   It
70   1, Not |           Upon referring to the Syriac here it is seen that Simeon
71   1, Not |      Greek varies here from the Syriac. See Lipomannus's Translation
72   1, Not |          l.24.--"Weak in body." Syriac, []. The other Greek, [],
73   1, Not |         writing proper names in Syriac. ~l. 10.--" Lovers of that
74   1, Not |    History, b. xi. ch. 10. ~ ~[[Syriac text omitted