Part,  Chapter, Paragraph

 1     I, 3,1 |       they could do go only in translation, and usu-~ally they did
 2     I, 3,1 |    decisions through a faulty ~translation which seriously distorted
 3     I, 4,1 |       on this enormous task of translation. They had first to ~invent
 4     I, 4,1 |    Slavonic alphabet. In their translation the brothers used the form
 5     I, 4,3 |  better fitted for the work of translation. While Cyril and Methodius
 6     I, 6,3 | Nicodemus. ~He made a Slavonic translation of the Philokalia, which
 7     I, 6,3 |        presumably the Slavonic translation by Paissy. Bishop Theophan ~
 8     I, 6,3 |      issued a greatly expanded translation of the ~Philokalia in five
 9    II, 0,12|      it uses the ancient~Greek translation known as the Septuagint.
10    II, 4,3 |        Russian Church issued a translation of the Acts of Jerusalem,
11    II, 4,3 |     Blood of the Lord (English translation in R. W.~Blackmore, The
12    II, 7,9 |    vols). See also the earlier translation~of parts of The Philokalia (