Chapter, Paragraph

 1  2,3 |        their own native tongues, Syriac or Arabic. One learned orientalist
 2  2,3 |       still spoke Aramaic, i.e., Syriac, then one may safely suppose
 3  2,3 |         the fact that the native Syriac language was widely used
 4  2,3 |        the East.[111] The oldest Syriac manuscript of this lawbook
 5  2,3 |    before Justinian’s time. This Syriac text, which was probably
 6  2,3 |         century. In any case the Syriac translation appeared almost
 7  2,3 |     original. In addition to the Syriac text there exist also Arabic
 8  2,3 | borrowings from it found in many Syriac and Arabic works of the
 9  2,3 |        they continued to use the Syriac lawbook as a substitute
10  2,3 |      eastern provinces, the same Syriac lawbook was in wide use
11  2,3 |      lawbook was translated into Syriac as early as the second half
12  2,3 |     clung strongly to the native Syriac tongue.~ In Egypt also,
13  2,5 |      lofty and graceful,”[152] A Syriac source of the sixth century
14  3,16|       Ecclesiastical History (in Syriac), which embraced originally
15  3,16|        translations preserved in Syriac and Arabic literature. Among
16  3,16|       are many translations into Syriac, Modern Greek, Latin, Italian,
17  7,1 |      seized Edessa. An anonymous Syriac chronicle recently translated