Chapter, Paragraph

  1 Pref |          was Biblical and Patristic Greek, and most of the positions
  2  1,2 |              and then they arose in Greek, not in Hebrew or Aramaic,
  3  1,3 |          Its beginnings were in the Greek world, as far as we know,
  4  1,3 |             know, and for a century Greek seems to have been its sole
  5  1,3 |           of translations made from Greek. Many of the earliest Christians
  6  1,3 |        bilingual; but they wrote in Greek.~ ~
  7  1,4 |        Apostolic Fathers, the early Greek apologists, and the uncanonical
  8  1,5 |            work simultaneously with Greek, gradually taking over the
  9  1,6 |   disposition that began to pervade Greek Christianity in the earlier
 10  2,2 |        remarkably familiar with the Greek version of the Jewish Bible
 11  2,2 |       Alexandrian manuscript of the Greek Bible. They are mentioned
 12  2,2 |           New Testament. But on the Greek side, the Stichometry of
 13  2,3 |          through a single defective Greek manuscript — the fifth-century
 14  2,3 |           Constantinople a complete Greek text of it in a manuscript
 15  2,3 |           disappearance in medieval Greek manuscripts shows its decline
 16  2,4 |           In recent times two small Greek fragments of the fourth
 17  2,4 |           the interrelations of the Greek “Didache” with the parallel
 18  2,4 |            represented the original Greek edition, composed early
 19  2,7 |       interpolated and expanded, as Greek and Latin texts show. On
 20  2,7 |        letters; indeed, no complete Greek text of it is known, and
 21  2,7 |             and although a group of Greek manuscripts preserves almost
 22  2,8 |         Jesus on the cross, for the Greek figures for 18 are iota
 23  2,8 |             of Jesus' name, and the Greek figure for 300 is tau, or
 24  2,8 |             in the usual fashion of Greek letters but in the informal
 25  2,8 |            off with a doxology.~The Greek manuscripts of Barnabas
 26  2,8 |            At first it was known in Greek only in a group of eight
 27  2,8 |           it contained the complete Greek text of Barnabas, and, fearing
 28  2,8 |            published first the full Greek text of I and II Clement (
 29  2,8 |             also contained the full Greek text of Barnabas, and its
 30  2,9 |             of the second century a Greek Christian of Asia, probably
 31  2,9 |            it has yet been found in Greek, the original language of
 32  2,11|             There are at least five Greek manuscripts of the Martyrdom.
 33  2,13|    translated them from Syriac into Greek (Church History 1. 13).
 34  2,13|            passed into Armenian and Greek. The original story became
 35  3   |  apocalyptic was not congenial with Greek Christianity, which instinctively
 36  3   |             first book of this more Greek kind followed almost immediately
 37  3   |            gospels, and even of the Greek Old Testament, than we might
 38  3   |        second century), no complete Greek text of it has come to light.
 39  3   |            about nine-tenths of the Greek but in an inaccurate and
 40  3   |     contains almost a fourth of the Greek text but does not include
 41  3   |      Shepherd appeared in the later Greek manuscripts (Sinai, Athos)
 42  3   |     century-the most ancient of the Greek theosophical tracts ascribed
 43  3   |       although it was influenced by Greek literature as well as Jewish.~
 44  3   |          between A.D. 125 and 150 a Greek Christian wrote an apocalypse
 45  3   |      Ethiopic text, but that in the Greek fragment found at Akhmim
 46  3   |            had been transposed. The Greek gives the picture of the
 47  3   |            of the Ethiopic with the Greek suggests that the Greek
 48  3   |             Greek suggests that the Greek fragment is from a condensed
 49  3   |       twenty-six short lines of the Greek text, and a double leaf
 50  3   |           discovery of the complete Greek text of this early apocalypse
 51  3   |          Cumae (or elsewhere) was a Greek source of revelation mentioned,
 52  3   |        portentous character cast in Greek hexameters floated about
 53  3   |        hexameters floated about the Greek world. Jewish writers took
 54  4,3 |        Jewish. Both were written in Greek, and we know them only from
 55  4,4 |          himself translated it into Greek and Latin, but it was certainly
 56  4,4 |            was certainly current in Greek in the second century and
 57  4,4 |             originated in Egypt, in Greek, perhaps between A.D. 120
 58  4,4 |            as Origen shows, and the Greek form of it seems to have
 59  4,4 |           century, could not find a Greek copy of it but saw an Aramaic
 60  4,4 |            says, he translated into Greek and Latin, probably meaning
 61  4,4 |           obscure quarter, since no Greek text of it came to his notice,
 62  4,4 |          its Aramaic version or its Greek original, is one of the
 63  4,5 |             published, along with a Greek mathematical papyrus, which
 64  4,5 |          appearance of that work in Greek in modern times.~ The fragment
 65  4,6 |             of the second century a Greek Christian in Egypt wrote
 66  4,6 |            of lesson or story, this Greek evangelist embellished his
 67  4,8 |        apologists were dipping into Greek philosophy, after the middle
 68  4,9 |          simply by substituting the Greek word enkris (“oil cake”)
 69  4,9 |         that they not only used the Greek gospels in writing their
 70  4,9 |            actually wrote theirs in Greek, although it may have passed
 71  4,9 |           of the Old Testament into Greek, in the days of Marcus Aurelius (
 72  4,9 |         Ebionism-the gospel and the Greek version of the Old Testament-were
 73  4,9 |             was probably written in Greek in Asia Minor, perhaps fifty
 74  4,10|             a rather small book, in Greek, consisting of no more than
 75  4,10|         provided in a third-century Greek papyrus, “Revelation of
 76  4,10|            names; the numerous late Greek manuscripts (there is no
 77  4,12|          sayings of Jesus” found in Greek among the Oxyrhynchus papyri
 78  4,14|            also in a fourth-century Greek papyrus in the John Rylands
 79  4,14|            also partly preserved in Greek in an Oxyrhynchus papyrus,
 80  4,14|       documents seem to be based on Greek originals, although in the
 81  4,14|       Coptic from what it is in the Greek fragments, and in Philip
 82  4,14|          plays on Coptic words, not Greek. On the whole, however,
 83  5,2 |            It exists in a number of Greek manuscripts and in half-a-dozen
 84  5,2 |            the text in the original Greek. But more recently, the
 85  5,2 |         eleven pages of the book in Greek, in a papyrus written about
 86  5,3 |      together from these Coptic and Greek papyri and the famous chapter
 87  5,3 |            to the next. Thecla is a Greek girl of position who becomes
 88  5,3 |          which not only survived in Greek and in many other versions
 89  5,3 |             by the newly discovered Greek text, which begins with
 90  5,3 |            stadium, just as the new Greek portions describe it.[28]
 91  5,3 |             8. The next section, in Greek, is headed “From Philippi
 92  5,3 |           and fate in Rome.~ 9. The Greek proceeds with an account
 93  5,3 |          shed. At this point in the Greek manuscript the title, The
 94  5,4 |          the Gospel of Matthew. The Greek Acts of John as we know
 95  5,4 |              are from a form of the Greek text very much later than
 96  5,4 |              from the emperor.~ The Greek text of the Acts (chaps.
 97  5,4 |             has never been found in Greek, or in Greek writers, although
 98  5,4 |          been found in Greek, or in Greek writers, although the emperor'
 99  5,4 |            important light upon the Greek text of the Acts.~ The Acts
100  5,5 |            named him Cephas, or, in Greek, Peter-the Rock. “Your name
101  5,5 |            the Acts is preserved in Greek as well as in Latin. Simon,
102  5,5 |            and the newly discovered Greek Acts of Paul, as we have
103  5,6 |             in Syriac, our numerous Greek manuscripts being a translation
104  5,6 |        James and Bonnet argue for a Greek original, now lost. The
105  5,6 |              Besides the Syriac and Greek forms of it, it is preserved
106  5,7 |         name, called Hyndopheres in Greek, is known to have reigned
107  5,7 |          were written in Syriac and Greek by the followers of Bardesanes,
108  5,7 |             of the work seems to be Greek, while some parts of it,
109  5,7 |         chapter 53, rather favors a Greek original, for we do not
110  5,8 |             538-94) came across the Greek Acts of Andrew and produced
111  5,8 |          her husband; (2) a Vatican Greek fragment, telling of Andrew'
112  5,9 |             have come down to us in Greek, but the Recognitions are
113  6,1 |         before Christ and extant in Greek in a few manuscripts. They
114  6,1 |         almost certainly written in Greek some time near the middle
115  6,1 |          form. What may well be the Greek original of one of them-the
116  6,1 |         some imaginative and devout Greek Christian, perhaps of Ephesus (
117  6,2 |       Letter of Clement both in the Greek manuscripts of that work
118  6,2 |           like Philo but also among Greek and Roman commentators on
119  7   |           command their religion to Greek readers, had already produced
120  7,1 |       carrying the gospel about the Greek world, to think first of
121  7,1 |            idolatry of its timesthe Greek ways of worshiping God-and,
122  7,2 |             soon after written by a Greek named Quadratus and presented
123  7,3 |         across large parts of it in Greek in the medieval romance
124  7,3 |             6 were published from a Greek papyrus leaf of the fourth
125  7,3 |             the Syriac version, the Greek recast of the work employed
126  7,3 |            Barlaam and loasaph, the Greek fragments from Oxyrhynchus
127  7,3 |   preserving the opening lines. The Greek, of course, promises to
128  7,3 |          presents the Chaldean, the Greek, the Egyptian, and the Jewish
129  7,3 |             The book was current in Greek in the fourth century, as
130  7,3 |        later into Armenian, and its Greek form was used in the seventh
131  7,3 |          still hope that a complete Greek text of it will sometime
132  7,4 |       Dialogue.~ The dialogue was a Greek literary device for making
133  7,4 |            Maximus the Confessor, a Greek writer of the seventh century
134  7,4 |           the sixth century another Greek dialogue between a Jew and
135  7,4 |          Aristo's idea of using the Greek dialogue as a medium for
136  7,4 |            text of which, in either Greek or Latin, would help much
137  8,1 |           Jew but traveled into the Greek world to complete his education.
138  8,1 |             with Jewish prophecy or Greek philosophy.~ In the Apology (
139  8,1 |     importance. In seeking to bring Greek philosophy to the aid of
140  8,1 |          account, preserved in four Greek manuscripts of which the
141  8,1 |       constitutes the oldest of the Greek martyr-acts-with the possible
142  8,1 |        number of works preserved in Greek manuscripts under the name
143  8,1 |            Oratio) to the Greeks, a Greek who has become a Christian
144  8,1 |         exposes the immoralities of Greek mythology and of pagan festivals,
145  8,1 |          use of quotations from the Greek poets to show the truth
146  8,2 |       Strassburg manuscript of some Greek writings falsely ascribed
147  8,3 |           apparent familiarity with Greek works of art may be owing
148  8,3 |            owing to his use of some Greek book describing them. In
149  8,3 |           much a bitter attack upon Greek pretensions to leadership
150  8,3 |          immoralities celebrated in Greek sculpture. With all this
151  8,3 |     attitude toward many aspects of Greek thought. But it must be
152  8,3 |           the foibles and faults of Greek philosophy, art, and religion.~
153  8,3 |             was probably written in Greek, for a Greek fragment of
154  8,3 |             written in Greek, for a Greek fragment of it, written
155  8,3 |         recent discovery of a small Greek fragment at Dura-Europos
156  8,3 |         parts at least of the early Greek or Syriac forms of this
157  9,1 |            light, almost entire, in Greek. For among the papyri obtained
158  9,1 |             the same homily, one in Greek (Oxyrhynchus Papyri xiii.
159  9,1 |       preachers to make full use of Greek rhetorical techniques in
160  9,1 |           ornate artificialities of Greek rhetoric-exclamation, apostrophe,
161  9,1 |            and 190.~ The new use of Greek rhetoric made by Melito
162  9,2 |          appeals again and again to Greek philosophers and poets in
163  9,2 |      preserves to us a few lines of Greek poetry that have nowhere
164  9,2 |            of precious items to the Greek anthology. He is better
165  9,2 |              He is better versed in Greek literature and thought than
166  9,2 |     Christians. But the Apology-the Greek manuscripts call it Presbeia,
167  9,3 |          contradictory doctrines of Greek writers with the messages
168  9,3 |             begins like an ordinary Greek letter: “Theophilus to Autolycus,
169  9,3 |            deal of familiarity with Greek literature, quoting numbers
170  9,3 |             really more Jewish than Greek. He is also familiar with
171  9,3 |            He is also familiar with Greek rhetorical devices and uses
172 10,2 |    disappeared, but in its original Greek form it has nowhere been
173 10,2 |   translation. Some portions of the Greek original are known, quoted
174 10,3 |            Irenaeus in the original Greek.~ ~
175 11,3 |         needed. The immoralities of Greek mythology, the prostitution
176 11,3 |      mythology, the prostitution of Greek art, and the vagaries of
177 11,3 |          direct quotation, often of Greek classics now lost. Yet these
178 11,3 |    Cleanthes and Pythagoras. In the Greek poets, too, Clement often
179 11,3 |           and found in the works of Greek philosophers and poets an
180 11,3 |          forms more familiar to the Greek paganism he was seeking
181 12,2 |            eye upon the text of the Greek Old Testament, which formed
182 12,2 |        learned Hebrew. The standard Greek form of the Old Testament
183 12,2 |         side, with the Hebrew and a Greek transliteration of it in
184 12,2 |          Sinaitic manuscript of the Greek Bible, now in the British
185 12,3 |             21 have survived in the Greek original and only 186 in
186 12,3 |            books are pre, served in Greek. It is safe to say that
187 12,4 |      philosophy and appears 'a more Greek than Christian. In this
188 12,4 |            him, and sought to bring Greek philosophy and Christian
189 12,4 |         Unfortunately, the original Greek form has disappeared, except
190 12,4 |           are fortunately extant in Greek.~ ~
191 12,5 |    fortunately preserved in full in Greek.~ Origen's other apologetic
192 12,6 |        Christian cause, of all that Greek thought had achieved.~ The
193 12,7 |          nineteen-twentieths of the Greek original have disappeared.
194 13   |                Hippolytus and Other Greek Writers of the Third Century.~
195 13,1 |           as the foremost figure of Greek Christianity in the West.
196 13,2 |             perished. But in 1701 a Greek work surveying the views
197 13,2 |          surveying the views of the Greek philosophers, the Brahmins
198 13,2 | Philosophumena of Origen. In 1842 a Greek named Minas Minoides found
199 13,2 |         them have been preserved in Greek, but Hippolytus had been
200 13,2 |         most of his later life, and Greek very soon ceased to be the
201 13,2 |       Hippolytus is really our last Greek writer in the Western church.~
202 13,3 |              either in the original Greek or in early versions, the
203 13,3 |          preserved in large part in Greek also. We have also the commentary
204 13,3 |              Genesis, chap. 49) (in Greek, Armenian, and Georgian);
205 13,3 |            Creation. There are some Greek fragments of this and the
206 13,3 |            32).~The Book of Ruth. A Greek fragment~Elkanah and Hannah (
207 13,3 |        Samuel, chap. i). Four short Greek fragments~The Witch of Endor.
208 13,3 |     fragments~The Witch of Endor. A Greek fragment~The Psalms (some
209 13,3 |         Psalms (some of them). Four Greek fragments~Proverbs. Twenty-nine
210 13,3 |        fragment~Part of Isaiah. One Greek fragment~Parts of Ezekiel.
211 13,3 |      fragment~Parts of Ezekiel. One Greek and one Syriac fragment~
212 13,3 |           Parts ofMatthew. Possible Greek and Syriac fragments~The
213 13,3 |          Parable ofthe Talents. One Greek fragment~The Two Thieves.
214 13,3 |     fragment~The Two Thieves. Three Greek fragments~The Revelation.
215 13,4 |           of its ten books to us in Greek has already been described.
216 13,4 |        heresies had their source_in Greek philosophy and in pagan
217 13,4 |           first book to a survey of Greek philosophies, his (lost)
218 13,5 |            and is extant in full in Greek.~ A work On the Resurrection,
219 13,5 |             A.D. 222-35. Only a few Greek and Syriac fragments remain
220 13,5 |           two books, but only a few Greek fragments remain. (See W.
221 13,6 |             of its composition. The Greek original of it is lost,
222 13,7 |         much nearer to the original Greek and strongly suggesting
223 13,8 |   Hippolytus the curtain falls upon Greek Christianity in Rome. He
224 13,9 |        other chronological sources, Greek and Jewish, among them the
225 13,9 |        Susanna meet her lover was a Greek play and could not possibly
226 13,15|             along with fragments in Greek and sometimes also in Syriac
227 14,6 |          Virgins, he wrote first in Greek. Whether he was the author
228 14,6 |       certain; it is extant in both Greek and Latin and is a work
229 14,6 |          the Codex Agobardinus. The Greek form of the book On Baptism
230 14,6 |       Superstition ofthe World. The Greek forms of the works On Shows
231 14,7 |           scrip ture, probably both Greek and Latin. Like Irenaeus,
232 14,8 |          what Celsus did so ably 1. Greek in A.D. 178, in his critique
233 14,9 |             very different from the Greek apologies; it swings away
234 14,21|       thought he was more expert in Greek then in Latin and spoke
235 15,4 |             we have translations of Greek works in Latin, Syriac,
236 16   |            Philippians; no complete Greek text~The Epistle of the
237 16   |         Epistle of the Apostles; no Greek text~The Letter ofthe Gallican
238 16   |     Shepherd of Hermas; no complete Greek text~The Revelation of Peter;
239 16   |    Revelation of Peter; no complete Greek text~The Sibylline Books,
240 16   |          text~The Pistis Sophia; no Greek text~The Gospel ofthe Egyptians;
241 16   |       Gospel of Thomas; no complete Greek text~The Traditions of Matthias;
242 16   |             The Gospel of Truth; no Greek text~The Gospel of Philip;
243 16   |            The Gospel of Philip; no Greek text~The Gospel of Bartholomew(?);
244 16   |           Recognitions; no complete Greek text~The Preaching of Peter;
245 16   |           of Aristides; no complete Greek text~Justin, Dialogue with
246 16   |         Tatian, The Diatessaron; no Greek or Syriac text~ Problems;
247 16   |        according to the Saviour; no Greek text~ On Animals; no text~
248 16   |            Apostles, short form; no Greek text~Papias, Interpretations
249 16   |             of Solomon; no complete Greek text~Hegesippus, Memoirs;
250 16   |        Refutation of Gnosticism; no Greek text~Demonstration ofthe
251 16   |             Apostolic Preaching; no Greek text~On Knowledge; no text~
252 16   |          Tertullian, On Baptism; no Greek text~On the Hope ofthe Faithful;
253 16   |         World; no text~On Shows; no Greek text~On the Veiling of Virgins;
254 16   |          the Veiling of Virgins; no Greek text~On Clean and Unclean
255 16   |           All Heresies; no complete Greek text~ On Daniel; no complete
256 16   |              On Daniel; no complete Greek text~ On the Song of Songs;
257 16   |            On the Song of Songs; no Greek text~ On the Blessing ofMoses;
258 16   |            the Blessing ofMoses; no Greek text~ On the Story of David
259 16   |            of David and Goliath; no Greek text~ The Six Days of Creation;
260 16   |           no text~The Chronicle; no Greek text~The Apostolic Tradition;
261 16   |             Apostolic Tradition; no Greek text~Gaius, Dialogue with
262 16   |              554 out of 574 lost in Greek; 388 not even in th~Latin
263 16   |              275 out of 291 lost in Greek; very little pry served
264 16   |             Principles; no complete Greek text~Letters; Eusebius'
265 16   |    Pamphilus, Defense of Origen; no Greek text; only~Lactantius, The
266 16   |         words, ichtbys, spelled the Greek word for “fish” and led
267 16   |           twelfth century.~  [81] A Greek fragment of the Dialogue
268 16   |           I.e. on the myths used by Greek tragic poets.~  [98] C.H.