Council,  Canon

 1   1”,12|      meaning much the same as the English word gift), let them be
 2   1”,14|         altered to “catechize” in English), which is defined as meaning
 3   1”,18|         does the word minister in English); for deacon (as a Greek
 4   2”,7 |       Fourteenthists,” to use the English language in this connection),
 5   2”,7 |          as Tetradites (though in English this term is applied to
 6   2”,7 |        usually called “chrism” in English) on their forehead and their
 7   2”,7 |         translatable into genuine English; as a first approximation
 8   4”,30|   commonly spelled Apollinaris in English), and the latter was succeeded
 9   7”,1 |     usually expressed in ordinary English by the word literally) and “
10   7”,1 |       when interpreted into plain English, “a woman who gives birth
11   7”,1 |           Canon I substituted the English word rely as better adapted
12   7”,1 |          as better adapted to the English idiom). It decrees that
13   7”,28|       empty stomach (as we say in English, though in Greek the same
14   7”,39|          or promise, as we say in English) of a life in accordance
15   7”,41| Translator. — This word hermit in English has somehow or other acquired
16   7”,50|       prowess” as translated into English (though but two words in
17   8”,23|            the translators of the English Versions of the Bible were
18   8”,23|       usually called the Creed in English) of the Nicene Council,
19   8”,23|       usually spelled “daemon” in English) and calling himself a Paraclete,
20   8”,23|     meaning the same thing as the English) word co-essential was one
21   8”,23|         bishop — or, as we say in English, the primate — and, by further
22   8”,23|           i.e., what is termed in English a creed), and they cite
23   8”,23|   iconomachs (otherwise termed in English iconoclasts), being reproved
24   8”,23|         Translator. — Because the English language possesses no word
25   8”,23|          the idea by means of the English word wisdom, instead of
26   8”,23|           usually translated into English by the word wisdom) in men
27   8”,23|       reality, what is denoted in English by the word promise or vow)
28   8”,23|     usually called the “Devil” in English, a Greek word which in reality
29   8”,23|       good things (or, in plainer English, all virtues), according
30   8”,23|     sensual kind, one must add in English, which language lacks a
31   8”,23|    diseases and what is called in English “the evil eye,” or in Greek
32   8”,23|        for which we substitute in English the inept word childbed),
33   8”,23| Translator — Owing to the lack of English words corresponding to the
34   8”,23|           seem, however, that the English term “Nativity” might well
35   8”,23|  encrateia,” or what is called in English vegeterianism, and did not
36   8”,23|      which are transitory, or (in English perhaps we had better say)
37   8”,23|      meaning of the Greek word in English we should have to employ
38   8”,23|  perperevetai here by its nearest English equivalent simply because
39   8”,23|         have been translated into English by men unfamiliar with the
40   8”,23|            like the corresponding English noun frippery) denotes vainglory