bold = Main text
   Book, Paragraph                               grey = Comment text

 1 Pre        |       all; when, if the work had existed in the Library of the Vatican,
 2 Pre, 0(1)  |       this Translation must have existed long before the times of
 3   1, 2     |          those Gods4 which never existed; nor had existed, nor had
 4   1, 2     |     which never existed; nor had existed, nor had been (so) named,
 5   1, 22    |      willed, neither had it (so) existed. He wills, however, every
 6   1, 40    |        these (I say) which never existed (as such). And well may
 7   1, 59    |    opinions of the wise who have existed at any period ; and from
 8   2, 20    |      affirming), that with these existed the superiority that was
 9   2, 20    |        the moon : that a Godhead existed; but affirmed, that the
10   2, 20    |       their minds, no such thing existed. On the contrary, they submitted
11   2, 34    |     corruptible, but never fully existed, on account of its elemental
12   2, 45    |         of the heavens, how they existed in all time; there being
13   2, 46    |        as we are) ; so far as He existed not thus, He was no God.
14   2, 46    |          at all times, but never existed (of himself): whatever he
15   2, 52    |         and beyond the universe, existed in place, below, among material
16   2, 65    |        intercourse nor agreement existed among men,—that so far,—
17   2, 76    |       Greeks and the Barbarians, existed formerly, when they honoured
18   3, 1     |           the people. Nor again, existed those things, on account
19   3, 2     |        nations, which had always existed, lose its power: and again,
20   3, 4     |          Who, of those that ever existed, is the mortal man, King,
21   3, 8     |   Inhabitants, and Nations, ever existed during all these periods,
22   3, 35    |       gods and heroes, that ever existed, so as to be called throughout
23   3, 40    |         OF GOD ; and see, how He existed by means of an Interpreter
24   3, 78    |       that, which never (before) existed, the fruit which is due
25   4, 1     |        are the things which then existed not; nor had they yet been
26   4, 3     |        all these things, not one existed from ancient times; it was (
27   4, 11(30)|    probably would, had the thing existed in his days, -- nor as the
28   4, 12    |          which hitherto have not existed, nor did they at the period
29   4, 22    | tribulation, such, that its like existed not since the beginning
30   4, 34    |        world ? where (indeed) He existed; and in the end of the world133
31   5, 34    |         beyond all men that ever existed; we allowed, by connivance,