bold = Main text
   Book, Paragraph                                 grey = Comment text

 1 Pre         |        the Christian Church (in a translation), a long lost work of one
 2 Pre         |           illustrating my English Translation of it. When I shall have
 3 Pre         |    original text, which is only a translation; while the former has, to
 4 Pre         |           word for word, that his translation may occasionally be considered
 5 Pre         |           attached to the English Translation. Another consideration is,
 6 Pre, 0(1)   |     presently to be noticed, this Translation must have existed long before
 7 Pre         |           the following Work is a translation. Knowing then, as I did,
 8 Pre         |         of which contain a Syriac translation of the Recognitions of St.
 9 Pre, 0(4)   |          this very ancient Syriac translation would well supply.~
10 Pre, 0(5)   |       Syriac,. and give Asseman's translation of it.) "Absolutus est sanctus
11 Pre         |           within which our Syriac translation was made, and, as it appears
12 Pre         |    reasons for supposing that our translation was not made at Edessa at
13 Pre         |           not improbable that our translation was made during the lifetime
14 Pre         |     inclined to believe, that our translation was not made at Edessa,
15 Pre         |  Palestine. ~The language of this translation, -- allowing for the instances
16 Pre         |           say, that I believe his translation to be, upon the whole, quite
17 Pre         |       have proceeded in making my translation from the Syriac, are the
18 Pre         |        Edition, and of my English Translation, are in all respects exactly
19 Pre         |        from the Syriac Text to my Translation, or from either of these
20   1, 15(13) |          to Job xxxvii. 7. See my Translation and Notes. ~
21   1, 37(30) |  imitation of Job xxvi. 9. Sec my Translation and Notes, and the Greek
22   1, 62(51) |             lit. hours, a literal translation, in all probability, of
23   2, 56(106)|                1 This is an exact translation of the passage preserved
24   4, 2(1)   |        but, as this is probably a translation of the Greek pai~j, which
25   4, 2(3)   | accordingly given Chiliarch in my translation. This reading is certainly
26   4, 30(114)|        cited by Asseman. A Syriac translation of the work of Titus, Bishop
27   4, 34(130)|    Peschito [Syriac], its literal translation: no MS. has gee/nna, whence