bold = Main text
   Book, Paragraph                             grey = Comment text

 1 Pre        |    could not have affected our original text, which is only a translation;
 2 Pre        |        so closely followed his original by endeavouring to render
 3 Pre        |    Syrian Church. Besides, the original of the Theophania must have
 4 Pre        |        and on this account the original date of the MS. has not
 5 Pre, 0(4)  |    printed by Canisius, in the original Greek : the text, however,
 6 Pre        |     death of the author of the original Greek work. We shall now
 7 Pre        |  servilely to follow the Greek original. Of this any one will satisfy
 8 Pre        |        a most exact copy of an original Greek work of our author,
 9 Pre        |        myself as closely to my original, as the nature of the case
10 Pre        |  therefore, I have followed my original as closely as I could, I
11 Pre        |    from either of these to the original Syriac Manuscript. I might
12 Pre        |      thought too, that, if the original Greek should be discovered
13 Pre        |        found them in my Syriac original, which I could hardly avoid,
14   1, 26(18)|        it to that of his Greek original. The Syriac stands thus: [
15   4, 6(10) |      an extract from the Greek original of this place has been preserved
16   4, 12(33)|      languages : a copy of the original being, in his days, preserved
17   4, 12(33)| Grotius, &c. that this was the original Gospel of St. Matthew, greatly
18   5, 38(69)|          7 An extract from the original Greek of this place, having