bold = Main text
   Book, Paragraph                             grey = Comment text

 1 Ded        | RESPECTFULLY INSCRIBED, BY THE TRANSLATOR AND EDITOR. ~ ~
 2 Pre        |   considerable extent. For our Translator, anxious to shew himself
 3 Pre, 0(2)  |      Benedict their Editor and Translator, were the Works of Ephrem
 4 Pre, 0(6)  |  Copies had been made from the Translator's Autograph, before our
 5 Pre        |      from the autograph of the translator, and from one another. ~
 6 Pre        |      learning possessed by the translator. And this, I am induced
 7 Pre        |      undertake the office of a translator, and not of a commentator,
 8   1, 26(18)|    shew how literal our Syrian translator has endeavoured to be, and
 9   2, 12(17)|        these cases, the Syriac Translator seems to have taken the
10   2, 19(34)|         or divided. The Syrian translator has availed himself of this,
11   2, 36(73)|        as follows. [Greek] Our translator does not seem to have read [
12   3, 20(23)|        curious instance of our Translator's attempt to be literal,
13   4, 2(3)  |        rendering of our Syriac Translator, with the words of the Peschito,
14   4, 7(20) |      shew, as before, that the Translator having the words of the
15   5, 44(87)|   those observed by our Syrian translator. This passage is cited by
16   5, 44(87)|        not in the Greek of our translator. 1. Not in the copy of our
17   5, 44(87)|      exist in the Greek of our translator. -- See also Fabricii Salutaris