| Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library |
| Antiochus Strategos The Capture of Jerusalem IntraText - Concordances (Hapax - words occurring once) |
bold = Main text
Part, Paragraph grey = Comment text
1 CaptJer, 0(10)| 10 Shami. ~
2 CaptJer, 0(18)| 432, f. 162, of the years 1004 and 1334 respectively. The
3 CaptJer, 1 | Little Assembly we found 202 (102) souls. In the place of
4 CaptJer, 2 | reign of Heraclius, the 10th indiction, Khosro the Persian
5 CaptJer, 0(11)| 11 I omit eight lines. ~
6 CaptJer, 0(12)| 12 Four lines omitted.~
7 CaptJer, 1 | place called the Golden City 1202 souls. In the monastery
8 CaptJer, 1 | found on the Mount of Olives 1207 souls. On the steps69 of
9 CaptJer, 0(13)| 13 Seven lines omitted. ~
10 CaptJer, 0(18)| 162, of the years 1004 and 1334 respectively. The episode
11 CaptJer, 0(14)| 14 I omit half a page. ~
12 CaptJer, 1 | Kiriakos we found 1449 (1409) souls. And we found on
13 CaptJer, 1 | of St. Kiriakos we found 1449 (1409) souls. And we found
14 CaptJer, 0(15)| 15 Thevdos. ~
15 CaptJer, 0(16)| 16 Berdzen. ~
16 CaptJer, 0(18)| f. 335 and no. 432, f. 162, of the years 1004 and 1334
17 CaptJer, 1 | imperial Gerakomia 780 (167) souls. We found on the
18 CaptJer, 1 | St. Jacob we found 308 (1700) souls. In the flesher's
19 CaptJer, 2 | before a woman.'~But in the 17th year however after the capture
20 CaptJer, 1 | the city we found 9809 (1800) souls. And in Jerusalem
21 CaptJer, 0(19)| 19 Eight lines omitted. ~
22 CaptJer, 1 | western side of Holy Sion 196 (197) souls. At the gate
23 CaptJer, 1 | western side of Holy Sion 196 (197) souls. At the gate Probatike
24 CaptJer, 2 | capture of Jerusalem, in the 19th year of the reign of Heraclius,
25 CaptJer, 0(2) | 2 I omit half a page. ~
26 CaptJer, 0(20)| 20 Lit. 'beat themselves,'
27 CaptJer, 1 | Little Assembly we found 202 (102) souls. In the place
28 CaptJer, 0(21)| 21 Nearly one page omitted. ~
29 CaptJer, 1 | gate Probatike we found 2107 souls. In the passage of
30 CaptJer, 1 | and Damian we found 2212 (2112) souls. In the Book room65
31 CaptJer, 1 | monastery of Holy Anastasis 212 souls. And we found in the
32 CaptJer, 0(22)| 22 Or 'carpentering.'~
33 CaptJer, 1 | Tower of David we found 2210. Within the city we found
34 CaptJer, 1 | Cosmas and Damian we found 2212 (2112) souls. In the Book
35 CaptJer, 1 | gates of Holy Sion we found 2270 persons.63 At the altar
36 CaptJer, 0(23)| 23 Birqa. ~
37 CaptJer, 1 | the spring of Siloam 2818 (2318) souls. And we found in
38 CaptJer, 0(25)| 25 Lit. 'submerged.' ~
39 CaptJer, 1 | found of the slain 275 (250) persons. In front of the
40 CaptJer, 0(26)| 26 One page omitted. ~
41 CaptJer, 1 | Within the city we found 265 souls. Just where the enemy
42 CaptJer, 0(27)| 27 Birqa.~
43 CaptJer, 1 | cisterns we found of the slain 275 (250) persons. In front
44 CaptJer, 1 | at the spring of Siloam 2818 (2318) souls. And we found
45 CaptJer, 0(29)| 29 Half a page omitted. ~
46 CaptJer, 1 | Holy New 64 we found 600 (290) souls. In the church of
47 CaptJer, 0(3) | 3 Berdzen.~
48 CaptJer, 1 | of the Anastasis we found 300 (83) souls. In the place
49 CaptJer | less. And their number was 3000. The enemy however did not
50 CaptJer, 1 | passage of St. Jacob we found 308 (1700) souls. In the flesher'
51 CaptJer, 0(31)| 31 Fliskhina.~
52 CaptJer, 1 | Large Assembly we found 317 (417) souls. In the church
53 CaptJer, 1 | of the patriarch we found 318 souls. In the place called
54 CaptJer, 0(32)| 32 A page is here omitted. ~
55 CaptJer, 0(33)| 33 Or 'women.'~
56 CaptJer, 0(18)| Sinai MSS., no. 448, f. 335 and no. 432, f. 162, of
57 CaptJer, 1 | Saint Serapion we found 338 souls. We found in front
58 CaptJer, 0(34)| 34 Professor Marr renders '
59 CaptJer, 0(35)| 35 There follows the story
60 CaptJer, 0(36)| 36 Two-thirds of a page omitted. ~
61 CaptJer, 1 | St. Sophia we found 477 (369) souls. In the church of
62 CaptJer, 0(37)| 37 Six lines omitted. ~
63 CaptJer, 0(39)| 39 Six lines omitted.~
64 CaptJer, 0(4) | 4 Three lines omitted.~
65 CaptJer, 0(40)| 40 Eight pages omitted. ~
66 CaptJer | which lived holy virgins 400 in number. The enemy entered
67 CaptJer, 0(41)| 41 Two and a half pages omitted. ~
68 CaptJer, 1 | Large Assembly we found 317 (417) souls. In the church of
69 CaptJer, 0(42)| 42 Or 'Peace with Thee,' and
70 CaptJer, 1 | monastery of Saint John we found 4219 (4250) souls. In the imperial
71 CaptJer, 1 | Saint John we found 4219 (4250) souls. In the imperial
72 CaptJer, 0(43)| 43 Six lines omitted.~
73 CaptJer, 0(18)| no. 448, f. 335 and no. 432, f. 162, of the years 1004
74 CaptJer, 0(44)| 44 I omit the episode of Eusebius,
75 CaptJer, 0(18)| exists in two Sinai MSS., no. 448, f. 335 and no. 432, f.
76 CaptJer, 0(45)| 45 In the sequel their parting
77 CaptJer, 0(46)| 46 Five lines omitted.~
78 CaptJer, 0(47)| 47 Spelled Khuasro. ~
79 CaptJer, 1 | church of St. Sophia we found 477 (369) souls. In the church
80 CaptJer, 0(48)| 48 Or 'adored.'~
81 CaptJer, 0(49)| 49 Psalms cxix., cxvii., cxx.,
82 CaptJer, 2 | was widowed.~But in the 4th indiction, in the 21st year
83 CaptJer, 0(5) | 5 Eleven lines omitted. ~
84 CaptJer, 0(50)| 50 Dasdebeli. I use Professor
85 CaptJer, 1 | total number of all was 66,509 souls. . . .70~
86 CaptJer, 0(51)| 51 Two and a half pages omitted.~
87 CaptJer, 1 | the cistern68 of Mamel 24,518 souls. In the Gerakomia
88 CaptJer, 0(52)| 52 Thirteen lines omitted. ~
89 CaptJer, 0(53)| 53 'Or 'sold.'~
90 CaptJer, 0(54)| 54 1 Reg. ii. 30.~
91 CaptJer, 0(55)| 55 In the sequel the infant
92 CaptJer, 0(56)| 56 The patriarch washes his
93 CaptJer, 0(57)| 57 Four pages omitted.~
94 CaptJer, 1(58)| 58 This is preceded by the
95 CaptJer, 1(59)| 59 Embasis.~
96 CaptJer, 0(6) | 6 Spelled Lavdikia.~
97 CaptJer, 1(60)| 60 Trapeza. ~
98 CaptJer, 1 | the Holy New 64 we found 600 (290) souls. In the church
99 CaptJer, 1(61)| 61 Georgian akaldama.~
100 CaptJer, 1(62)| 62 Or 'Praetorium.' The numbers
101 CaptJer, 1(63)| 63 The Arabic omits this item.~
102 CaptJer, 1(64)| 64 Nia i.e. nea&.~
103 CaptJer, 1(65)| 65 Or 'writing room '; perhaps '
104 CaptJer, 1(67)| 67 The Arabic omits this.~
105 CaptJer, 1(68)| 68 Birqa.~
106 CaptJer, 1(69)| 69 Sapatronike.~
107 CaptJer, 1 | cisterns, gardens, 6917 (6907) souls. At the Tower of
108 CaptJer, 1 | fosses, cisterns, gardens, 6917 (6907) souls. At the Tower
109 CaptJer, 0(7) | 7 Five lines omitted.~
110 CaptJer, 2(71)| 71 Berdzen.~
111 CaptJer, 2(72)| 72 Senakapan.~
112 CaptJer, 1 | temple 66 we found 919 (723) souls. In the lane of St.
113 CaptJer, 1 | In the imperial Gerakomia 780 (167) souls. We found on
114 CaptJer, 0(8) | 8 This story seems to contradict
115 CaptJer, 1 | in front of Holy Golgotha 80 souls. We found in the grottos,
116 CaptJer, 1 | Anastasis we found 300 (83) souls. In the place of
117 CaptJer, 0(9) | 9 = xeiro&grafon. ~
118 CaptJer, 1 | Samaritan temple 66 we found 919 (723) souls. In the lane
119 CaptJer, 1 | the flesher's row we found 921 souls.67 And we found at
120 CaptJer, 1 | wall of the city we found 9809 (1800) souls. And in Jerusalem
121 Pre | the Sack of Jerusalem in A.D. 614.~IN the ninth volume
122 CaptJer | put your trust in fire and abandon your Christian faith.' On
123 CaptJer | their privations ; and they abandoned themselves to death when
124 CaptJer | and bestowed upon them abundance of fragrant incense with
125 CaptJer | the door of this darkling abyss of hell." ' For this reason
126 CaptJer | the Hebrews had liberty of access to him. And they said : '
127 CaptJer, 2 | the 21st year after the accession of Heraclius, the 3rd indiction,
128 CaptJer, 0(45)| subsequently, they met by accident for a moment on the way
129 CaptJer, 1 | Mary Magdalene. For they accomplished good deeds, for which they
130 CaptJer | and they fulfilled all in accordance with His will. And who can
131 CaptJer | accomplish the like of your achievements, I will magnify you with
132 CaptJer, 1 | body of Christ, and in the act of receiving it had been
133 CaptJer | godless and merciless, they acted as follows; for they took
134 CaptJer, 2 | the score of that indecent action. And when he had entered
135 CaptJer | gate of Jerusalem, like Adam forth from paradise. . . 37
136 CaptJer, 1 | we buried many others in addition that were massacred by the
137 CaptJer | you ? ' But the holy man addressed the King in answer : 'O
138 CaptJer, 2 | advantages conducive to the administration of the churches, to ask
139 CaptJer | which they trust in and adore. There has also been delivered
140 CaptJer, 0(55)| infant speaking like an adult denies before the judges
141 CaptJer | multitude of the Persians was advancing, who intended to take them
142 CaptJer | his mind, but it did not advantage him. And inasmuch as the
143 CaptJer, 2 | to the king about certain advantages conducive to the administration
144 CaptJer | there existed such intense affection, that they could not be
145 CaptJer | said to him : 'How can you affirm that there is no other god
146 CaptJer | beheld the holy Anastasis afire, Sion in smoke and flames,
147 CaptJer | churches together with the aforementioned worthless men ; so that
148 CaptJer | Jerusalem. Some of them aforetime dwelled in this holy city
149 CaptJer, 2 | therefore was very much afraid that the high priests would
150 CaptJer, 0(34)| the context. I conjecture aghdcherad ' for the form, omitting
151 Pre | Georgian. The latter materially aided me in my rendering, because,
152 CaptJer, 1(61)| 61 Georgian akaldama.~
153 CaptJer | faith in the Lord, but left alive the renegades. All the same
154 CaptJer | ground and uttered the 'Allejuia,' which the monks repeat
155 CaptJer | longer utter the second Alleluia. But they bowed their heads
156 CaptJer | good, and they would get alleviation by coming out. But when
157 CaptJer, 1 | its environs, in all the alleys and public places. Those
158 CaptJer, 2 | seized the kingdom, became an ally of the Greeks, and bestowed
159 | alone
160 | although
161 CaptJer, 2 | away. And it was set up altogether unopened ; for just as the
162 CaptJer | happened in the great city of Antioch, what woes and disasters
163 Pre | Persians in the year 614 ' (Antiokh Strateg, Playnenie Jerusalima
164 | Anyone
165 CaptJer | recognise the Lord, as Paul the Apostle said : 'If we are judged
166 CaptJer | mercy. They listened not to appeals of supplicants, nor pitied
167 CaptJer | wrath of the Persians was appeased, then their leader, whom
168 CaptJer | befell us all, because on our approaching Babylon, it was not to the
169 CaptJer | Jerusalem was on the 15th April, in the second indiction,
170 CaptJer | side who were skilled in architecture, that they might be carried
171 Pre | me are a little doubtful, argues that it was made not directly
172 CaptJer, 2 | unopened ; for just as the ark of the covenant was left
173 Pre | his Texts and Studies in Armenogruzinian Philology (Tekstwe i Razweskaniyah
174 Pre | Tekstwe i Razweskaniyah po Armyâno-Gruzînskoe Phîlo-logii) Professor N.
175 CaptJer | enemy came up and began to arrest the faithful. They drove
176 CaptJer | informed the evil King of our arrival—one day previously he summoned
177 CaptJer | religion, and he will to-morrow arrive before us together with
178 CaptJer | swiftly were pierced with arrows, the unresisting and quiet
179 Pre | lexicon. Professor Marr ascribes the Georgian version to
180 CaptJer | the face, others strewed ashes on their heads, others rubbed
181 CaptJer | they gathered together and, assailing him like wild beasts, said
182 CaptJer | not content with merely assaulting and plundering the faithful;
183 CaptJer | so, the blessed man bade assemble all the priests, deacons,
184 CaptJer | and as soon as they were assembled he took his stand in their
185 CaptJer, 2 | Heraclius, the blessed Modestus assumed the patriarchate of Jerusalem.
186 CaptJer | have children, but did not attain her object. Her husband
187 CaptJer | riotous factions became aware what the patriarch designed
188 CaptJer | nor old, neither child nor baby, neither priest nor monk,
189 CaptJer, 1(66)| 66 Bagin.~
190 CaptJer | plundering the faithful; but were banded together for bloodshed as
191 CaptJer | the same day, and their baptism was on the same day, their
192 CaptJer, 1 | Others had fled to the Baptistery and lay covered with wounds
193 CaptJer | prince of that land was barren and had no child. She had
194 CaptJer | Nor was it to a purifying bath that they presented us,
195 CaptJer | on each of the towers and battlements stood an angel holding in
196 CaptJer, 0(20)| 20 Lit. 'beat themselves,' i.e. e0ko&yanto. ~
197 CaptJer | supplicants, nor pitied youthful beauty, nor had compassion on old
198 | become
199 CaptJer | and they shared a single bed.45~So far I have given you
200 CaptJer | metropolis. But there they begged for a truce, and bowed their
201 | begin
202 | beginning
203 CaptJer | silent; and once having begun to describe this calamity,
204 CaptJer, 0(35)| good faith. He smites and beheads her. This episode fills
205 | behind
206 CaptJer | the enemy. . . .13~Then, beholding their folly and that on
207 CaptJer | Jericho.~The Persians however beleaguered the entire city, and surrounded
208 CaptJer | monks ; about the folk which believed in Christ, and about all
209 CaptJer | slaughter, so were the crowd of believers got ready for massacre.
210 CaptJer | evil beasts they roared, bellowed like lions, hissed like
211 CaptJer | our money, and ye shall be benefited by us.' But their plot and
212 CaptJer | that on which they were bent, the blessed Zachariah began
213 CaptJer | overcast with grief, and beset with perils, were brought
214 | beside
215 | besides
216 CaptJer, 1 | others with clay and mud, besmirched with impurities ; while
217 CaptJer | faith to the holy man and besought him to pray, and then God
218 CaptJer | great, because they were the betrayers of the Christians. And in
219 CaptJer | godless-ness : and they reckoned it better for their flesh to be punished,
220 CaptJer | Zachariah began to lament and bewail his flock and the destruction
221 CaptJer | their parents. Their parents bewailed20 the children with vociferations
222 CaptJer | and they said to him : "We bid thee, O man, open for us
223 CaptJer | from one another. For their birth was on the same day, and
224 CaptJer, 1 | with the sword and cut in bits like grass ; some lay cut
225 CaptJer | to drain the cup full of bitterness. Lamentation and terror
226 CaptJer | blessed, of worthy life and blameless in chastity. Having led
227 CaptJer | were banded together for bloodshed as well and for homicide.
228 CaptJer | us, but drove us into a bloody river. And not before a
229 CaptJer | Greens and the other the Blues. They were full of all villainy,
230 CaptJer | compassion on old men's age, nor blushed before the humility of the
231 CaptJer | slay you and throw your bodies to the dogs to devour.'46 . . .
232 CaptJer | brothers in the flesh, twins born in one and the same hour,
233 CaptJer | them, how that between the boys there existed such intense
234 CaptJer | gnashing of teeth, and by breaking their teeth forced them
235 CaptJer | Olives, and as for a widowed bride so he wept for the holy
236 CaptJer | doves from their nest, those brides of Christ, blessed, of worthy
237 CaptJer | conducted cautiously, like a brigand, pinioned with cords. . . .36
238 CaptJer | the twenty-first day they broke down the city wall. Thereupon
239 CaptJer, 2 | daughter of his father's brother ; and he had married her
240 CaptJer | there were two striplings, brothers in the flesh, twins born
241 Pre | I have much reduced its bulk by omitting pious ejaculations
242 CaptJer | own hands to demolish and burn such of the holy churches
243 CaptJer | Jerusalem. Holy churches were burned with fire, others were demolished,
244 CaptJer | grief, pain, and mourning burst out afresh. For before our
245 CaptJer | to do, and do not slily busy yourself with lies for yesterday
246 CaptJer, 1 | like the carcasses in a butcher's shop. But above all it
247 Pre | enumeration of the dead.~FREDERICK C. CONYBEARE.~ ~
248 CaptJer | sundry of them down like cabbages, so that all alike had severally
249 CaptJer | borders, and they arrived at Caesarea, which is the metropolis.
250 CaptJer | having begun to describe this calamity, I am minded to recount
251 CaptJer | people, and bade all to call upon the Lord out loud and
252 CaptJer, 1 | limb by limb, like the carcasses in a butcher's shop. But
253 Pre | learned introduction, and a careful Eussian translation of the
254 CaptJer, 0(22)| 22 Or 'carpentering.'~
255 CaptJer | I am defeated in either case. Where is the essence of
256 CaptJer | began to pen34 them in like cattle ; and they shared them among
257 CaptJer | in ; and he was conducted cautiously, like a brigand, pinioned
258 CaptJer | fled, and hid themselves in caverns, fosses, and cisterns in
259 CaptJer | Persians had led us out of our caves, they conducted us here
260 CaptJer | leave him for a time and cease their molestation. And when
261 CaptJer | Meanwhile the righteous man ceased not to lament and sob, but
262 CaptJer | and trembling. And all the Chaldaeans were confounded when they
263 CaptJer | the hands of Persians and Chaldeans by command of their king
264 CaptJer, 2 | was Nerses, his principal chamberlain.72 He advanced with a numerous
265 CaptJer | was surprised. His face changed colour, and he could not
266 CaptJer | the saint ordered them to chant three psalms of David. . . .49
267 CaptJer | sticheron,50 and all the people chanted it after him. Then the blessed
268 CaptJer | judged by the Lord, we are chastened, that we may not with the
269 CaptJer | worthy life and blameless in chastity. Having led them out of
270 CaptJer, 2 | Cross, sealed as before in a chest, just as it had been carried
271 CaptJer | Jerusalem, the magnates and chiefs of his host went and reconnoitred
272 CaptJer | by command of their king Chosro.1~For Zachariah, the chief
273 CaptJer, 1 | souls. And we found in the cistern68 of Mamel 24,518 souls.
274 CaptJer, 0(49)| the Greek numeration) are cited. I omit half a page.~
275 CaptJer, 1 | like sheep. Others were clasping the horns of the altars ;
276 CaptJer, 1 | with the soil; others with clay and mud, besmirched with
277 CaptJer | Persians, so soon as He, the clement One, looked with pity on
278 CaptJer | before the humility of the clergy. On the contrary they destroyed
279 CaptJer | saw a rock in a ravine and climbed up on to it. The rock was
280 CaptJer | their teeth forced them to close their mouths. They slaughtered
281 CaptJer | furnace, reached up to the clouds, and it was burning. Then
282 Pre | Professor Marr from two codices, of which one was written
283 CaptJer | however did not prevent their collecting them, but looked on to see
284 CaptJer | surprised. His face changed colour, and he could not answer
285 CaptJer | and surrounded it for the combat ; and hourly they questioned
286 CaptJer | would get alleviation by coming out. But when those in hiding
287 CaptJer | Cross. . . .52 Then the King commanded them to present and set
288 CaptJer, 2 | Rasmi-Ozan, who was the Persian commander-in-chief. But before this King Heraclius
289 CaptJer | Such deeds did these men commit, who sojourned among us.
290 CaptJer | enemy were mingled with the company, like wild beasts among
291 CaptJer | youthful beauty, nor had compassion on old men's age, nor blushed
292 CaptJer | child, and so induced her to complain of him to the Shah.55 . . .~
293 CaptJer | evil and suffering ? Who compute the multitude of woes and
294 CaptJer | and tender infants, having concealed themselves in fosses and
295 CaptJer | the Christians ; and they conceived an evil plan in keeping
296 CaptJer, 2 | and the Persians was then concluded a written peace through
297 CaptJer | may not with the world be condemned. . . ' 32~Listen to me,
298 CaptJer, 2 | about certain advantages conducive to the administration of
299 CaptJer | sentinels to guard those thus confined in the moat.24~O my brethren,
300 CaptJer | perished together owing to the confinement of the place. Like sheep
301 CaptJer | all the Chaldaeans were confounded when they witnessed the
302 CaptJer, 0(34)| offends in the context. I conjecture aghdcherad ' for the form,
303 Pre | Without it I could only have conjectured the meaning of several words
304 CaptJer | similar wonder to this in connexion with the holy patriarch
305 CaptJer, 2 | rejoiced and ordered him to be consecrated patriarch over Jerusalem;
306 CaptJer | inhabitants of the city would not consent to submit, were agitated
307 CaptJer | looked them in the face and considered their worth. And although
308 CaptJer | death. Then he began to console them. . . 39~Once more they
309 CaptJer | ever among them, and they constantly committed evil deeds, even
310 CaptJer | question afresh. Then the monks consulted one with the other and said : '
311 CaptJer | all villainy, and were not content with merely assaulting and
312 CaptJer, 0(34)| slay,' which offends in the context. I conjecture aghdcherad '
313 CaptJer, 0(8) | 8 This story seems to contradict the generally received account,
314 Pre | of the dead.~FREDERICK C. CONYBEARE.~ ~
315 CaptJer | a brigand, pinioned with cords. . . .36 Then they led out
316 CaptJer | shepherding his flock in a manner correct and decent and pleasing
317 CaptJer, 1 | In the church of Saints Cosmas and Damian we found 2212 (
318 CaptJer | entered the city, and slain countless souls, and blood ran deep
319 CaptJer | know what men lived in our country ; and how many villainies
320 CaptJer | laid hold of a certain couple of monks out of the monasteries
321 CaptJer, 1 | follows :—~For we found in the court of the government62 28 (
322 CaptJer, 2 | for just as the ark of the covenant was left unopened among
323 CaptJer, 1 | to the Baptistery and lay covered with wounds on the edge
324 CaptJer | one by one specified their crafts, he bade those be picked
325 CaptJer | the brethren who deserve credence. Now there was a certain
326 CaptJer | Ozdan, ordered the public criers to go forth and to make
327 CaptJer | slain in consequence of the crime committed by the worthless
328 CaptJer | altars fell prone, sacred crosses were trampled underfoot,
329 CaptJer | themselves ; and the people in crowds fled into churches and altars;
330 CaptJer | How many infants were crushed under foot, or perished
331 CaptJer | had severally to drain the cup full of bitterness. Lamentation
332 CaptJer | in their hands is their custom, and he said to him : 'Tell
333 CaptJer | of military engine, as is customary with warriors ; and with
334 CaptJer, 0(49)| 49 Psalms cxix., cxvii., cxx., cxxii.,
335 CaptJer, 0(49)| 49 Psalms cxix., cxvii., cxx., cxxii., cxxvi. (
336 CaptJer, 0(49)| 49 Psalms cxix., cxvii., cxx., cxxii., cxxvi. (in the
337 CaptJer, 0(49)| Psalms cxix., cxvii., cxx., cxxii., cxxvi. (in the Greek numeration)
338 CaptJer, 0(49)| cxvii., cxx., cxxii., cxxvi. (in the Greek numeration)
339 CaptJer, 1 | church of Saints Cosmas and Damian we found 2212 (2112) souls.
340 CaptJer | moment forth no one any more dared to go near the Lord's Cross,
341 CaptJer | I declare, if my servant dares to utter a lie before me,
342 CaptJer | before they sighted him, darkened the eyes of the enemy, and
343 CaptJer | opened the door of this darkling abyss of hell." ' For this
344 CaptJer, 0(50)| 50 Dasdebeli. I use Professor Marr's
345 CaptJer, 2 | there with Martina, who was daughter of his father's brother ;
346 CaptJer, 0(44)| martyred along with his two daughters because they will not accept
347 CaptJer, 0(44)| the episode of Eusebius, deacon of the Anastasis, who is
348 CaptJer | tribe of Persians, and they dealt with us in all ways as they
349 CaptJer | in a manner correct and decent and pleasing to God. But
350 CaptJer | and said : 'In truth, I declare, if my servant dares to
351 CaptJer | and forecasters of divine decree ; but rather were, because
352 CaptJer | countless souls, and blood ran deep in all places, the enemy
353 CaptJer | serpents. The men however who defended the city wall fled, and
354 CaptJer | bestowed on the man of God, and delated him to the King ; for with
355 CaptJer | city, whether God would deliver it or not into their hands.
356 CaptJer | with their own hands to demolish and burn such of the holy
357 CaptJer | burned with fire, others were demolished, majestic altars fell prone,
358 CaptJer | our sins were ranked with deniers of the Holy Trinity.~But
359 CaptJer, 0(55)| infant speaking like an adult denies before the judges that Zachariah
360 CaptJer | from death, become Jews and deny Christ; and then ye shall
361 CaptJer | insult the Cross of Christ by denying it, but only a few, of weak
362 CaptJer | and he said to them : 'Depart hence, withdraw ; for the
363 CaptJer | angels heard this, they departed; for they could not oppose
364 CaptJer, 1 | the following : After the departure of the Persians, he said,
365 CaptJer | with His will. And who can depict what took place within Jerusalem
366 CaptJer, 1 | above all it was piteous and deplorable to think of, how some wallowed
367 CaptJer | Who will not lament and deplore the fate which overtook
368 CaptJer | thereat, sighed from the depth of his heart, and, smiting
369 CaptJer | the monks sighed from the depths of their hearts, and smiting
370 CaptJer | Christ:' . . . 43~And they descended from the Mount of Olives
371 CaptJer | and once having begun to describe this calamity, I am minded
372 CaptJer, 0(45)| sequel their parting scene is described, and also how, subsequently,
373 CaptJer | learned from the brethren who deserve credence. Now there was
374 CaptJer | the churches, and he had a design to seize and kill the patriarch
375 CaptJer | aware what the patriarch designed to do, they gathered together
376 CaptJer | hasten, and idle are thy designs, leader of an evil and foul
377 CaptJer | the Judge of truth, who desires not the death of the sinner,
378 CaptJer | demolition of cities and desolating of churches together with
379 CaptJer | the way of slaughter and desolation and extermination of your
380 CaptJer | sobbings, but were promptly despatched along with them. Any that
381 CaptJer | put to flight the Greek 3 detachments and forces, and sundry of
382 CaptJer, 1 | came ; and they knew in detail everything which was done
383 Pre | but as it is our only detailed narrative by an eye-witness
384 CaptJer | exceedingly, because they detested the Christians ; and they
385 CaptJer | and flames, and Jerusalem devastated.~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40~
386 Pre | ejaculations and other passages devoid of historical interest.
387 CaptJer | of the place. Like sheep devoted to slaughter, so were the
388 CaptJer | your bodies to the dogs to devour.'46 . . . And godless and
389 CaptJer | of Christ, preferring to die rather than insult the Cross
390 CaptJer, 1(62)| Arabic text wherever it differs from the Georgian.~
391 CaptJer | in an enclosure of great dimensions, and afterwards they brought
392 Pre | argues that it was made not directly from the Greek but from
393 CaptJer | save me now in the hour of disaster.' So he spake in his mind,
394 CaptJer | of Antioch, what woes and disasters overtook its inhabitants ?
395 CaptJer, 0(18)| Mouths, who narrates to his disciple a vision he has had of the
396 CaptJer | pusillanimous and fled. I could not display perfect endurance along
397 CaptJer, 1 | For these blessed ones displayed divine zeal. They were on
398 CaptJer | lies outside the city at a distance of about two stades from
399 CaptJer | Greek troops to aid them in distress, persuaded them to start.
400 CaptJer | and let not your heart be disturbed about their leader, the
401 CaptJer | number of privations and diversity of hardships, before those
402 CaptJer | his magi, sorcerers, and diviners, for he imagined that our
403 CaptJer | and furnished unto him a document9 of the Lord. Forthwith
404 CaptJer | and a fortress of their dominion.~The beginning of the struggle
405 CaptJer | What have I done ? I have doomed myself to ruin ! I know
406 CaptJer | Julian, I have not opened the door of this darkling abyss of
407 CaptJer | in answer said : 'In vain dost thou hasten, and idle are
408 Pre | which to me are a little doubtful, argues that it was made
409 CaptJer | monastery, and expelled, like doves from their nest, those brides
410 CaptJer | all alike had severally to drain the cup full of bitterness.
411 CaptJer, 2 | multitude of the Persians drawn up in battle was defeated,
412 CaptJer | They were named after the dress which they wore, and one
413 CaptJer, 0(56)| the water to the wife to drink. She refuses, and remains
414 CaptJer | wore, and one faction was dubbed the Greens and the other
415 CaptJer, 2 | glorified as Unity, to whom is due reverence and prostrations
416 CaptJer | the tree of the holy Cross duly sealed, together with the
417 CaptJer | them in their churches like dumb animals. . . .21~And who
418 CaptJer | rubbed their faces in the dust, and some tore their hair,
419 CaptJer, 1 | remembered ; and it is our duty to mention them. He who
420 CaptJer | Some of them aforetime dwelled in this holy city with the
421 CaptJer, 0(34)| for the form, omitting the e, given in the MS.~
422 CaptJer, 0(20)| beat themselves,' i.e. e0ko&yanto. ~
423 Pre | of Petersburg, published early last year the old Georgian
424 CaptJer | my love for thee, and my earnest zeal to serve thee ; and
425 CaptJer | in pensive grief to the earth, while the good pastor,
426 Pre | readers. The Georgian text, edited by Professor Marr from two
427 CaptJer | and work some miraculous effect such as they are not able
428 | either
429 Pre | its bulk by omitting pious ejaculations and other passages devoid
430 CaptJer | fact that the city, the elect, famous, and imperial city
431 CaptJer, 0(5) | 5 Eleven lines omitted. ~
432 CaptJer | who preserved the prophet Elisha and destroyed the murderers
433 CaptJer, 1(59)| 59 Embasis.~
434 CaptJer | the Persian host which was encamped around Jerusalem they fled
435 CaptJer | ye now and prepare for an encounter with him, and work some
436 CaptJer | s command, as if he was encouraging them for their good, and
437 | end
438 CaptJer | could not display perfect endurance along with the holy Father
439 CaptJer | and with lively wrath they engaged the Christians. They were
440 CaptJer | ready every sort of military engine, as is customary with warriors ;
441 Pre | it worth translating for English readers. The Georgian text,
442 CaptJer | and thereafter began to enter with a swarming army and
443 CaptJer | however beleaguered the entire city, and surrounded it
444 Pre | Georgian version of a narrative entitled 'Antiochus Strategos, the
445 CaptJer, 1 | with the sword and their entrails gushing out, and others
446 Pre | text which contains the enumeration of the dead.~FREDERICK C.
447 CaptJer, 1(58)| This is preceded by the Epistle of Zachariah, here omitted,
448 CaptJer, 0(50)| I use Professor Marr's equivalent. ~
449 CaptJer | said to them : 'If ye would escape from death, become Jews
450 CaptJer, 1(58)| omitted, to those who had escaped captivity.~
451 CaptJer | either case. Where is the essence of fire and the majesty
452 CaptJer | O my brethren, who can estimate the hardships and privations
453 CaptJer, 0(44)| 44 I omit the episode of Eusebius, deacon of the Anastasis,
454 Pre | introduction, and a careful Eussian translation of the Georgian.
455 CaptJer, 2 | Heraclius, seeing the glorious event—namely, the restoration
456 CaptJer | thereby we knew that our sins exceeded God's grace. . . 18~But
457 CaptJer | hands of the enemy, rejoiced exceedingly, because they detested the
458 | except
459 CaptJer | their faces furrowed 38 with excess of mourning. He gazed upon
460 CaptJer | they witnessed the speedy execution of the Magus, and from that
461 CaptJer | that between the boys there existed such intense affection,
462 CaptJer, 0(18)| which the original Greek exists in two Sinai MSS., no. 448,
463 CaptJer | entered that monastery, and expelled, like doves from their nest,
464 CaptJer | him. Then the blessed one extended his hand in the direction
465 CaptJer | out ways and means to the extent of building towers around
466 CaptJer | city and with one accord extirpated all the people. Anyone who
467 CaptJer, 2 | all them give glory to God extolled in the Trinity and glorified
468 Pre | detailed narrative by an eye-witness of this important but hitherto
469 CaptJer | ineffable grief, at the fact that the city, the elect,
470 CaptJer | which they wore, and one faction was dubbed the Greens and
471 CaptJer | the leaders of the riotous factions became aware what the patriarch
472 CaptJer | And if you would fain understand that which happened,
473 CaptJer, 1 | for all the dead that had fallen at the hands of the Persians
474 CaptJer | not lament and deplore the fate which overtook the city
475 CaptJer | of his faithful folk. He feared moreover the miscreants
476 CaptJer | insult the Cross with their feet. Then, my brethren, vehement
477 CaptJer | at all, neither male nor female, neither young nor old,
478 CaptJer | was unslain. So when the ferocity of the wrath of the Persians
479 CaptJer | in his hands shield and fiery lance. And when we beheld
480 CaptJer, 2 | with a numerous army to fight the Persians. The multitude
481 CaptJer | the peaceful shepherd, was filled with the Holy Spirit and
482 CaptJer, 1 | breast; others lay with fissures from shoulder to belly ;
483 CaptJer | and the holy churches. A flame, as out of a furnace, reached
484 CaptJer | afire, Sion in smoke and flames, and Jerusalem devastated.~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40~
485 CaptJer, 1 | 308 (1700) souls. In the flesher's row we found 921 souls.67
486 CaptJer, 1 | by what sort of death the flocks of Christ our God were destroyed.
487 CaptJer | shedding tears, as if in a flood from their eyes, they replied : '
488 CaptJer | When a river of blood flowed in the middle of the city,
489 CaptJer | wall. Thereupon the evil foemen entered the city in great
490 CaptJer | can relate what the evil foes committed and what horrors
491 CaptJer, 1 | Thomas informed us of the following : After the departure of
492 CaptJer | Then, beholding their folly and that on which they were
493 CaptJer, 1 | wounds on the edge of the font.59 Others were massacred
494 CaptJer | infants were crushed under foot, or perished by hunger and
495 CaptJer | to this ill-starred soul, forasmuch as since the time of the
496 CaptJer | heartache impels me to speak and forbids me to keep silent; and once
497 CaptJer | by breaking their teeth forced them to close their mouths.
498 CaptJer | We were not prophets and forecasters of divine decree ; but rather
499 CaptJer, 0(34)| conjecture aghdcherad ' for the form, omitting the e, given in
500 | former