| Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library |
| Antiochus Strategos The Capture of Jerusalem IntraText - Concordances (Hapax - words occurring once) |
bold = Main text
Part, Paragraph grey = Comment text
501 CaptJer | said : 'He is given up to fornication.' And they promised money
502 CaptJer | Persians perceived that God had forsaken the Christians, and that
503 CaptJer | a document9 of the Lord. Forthwith the sentry that sat on the
504 CaptJer | of all Christians and a fortress of their dominion.~The beginning
505 CaptJer | emperor they brought us forward, but before a Persian emperor,
506 CaptJer | designs, leader of an evil and foul race, for the right hand
507 CaptJer | second indiction, in the fourth year of the Emperor Heraclius.
508 CaptJer | bestowed upon them abundance of fragrant incense with candles and
509 Pre | enumeration of the dead.~FREDERICK C. CONYBEARE.~ ~
510 CaptJer | churches. A flame, as out of a furnace, reached up to the clouds,
511 CaptJer | Bonosus, made haste and furnished unto him a document9 of
512 CaptJer | fell prone on their faces furrowed 38 with excess of mourning.
513 | further
514 CaptJer, 1 | grottos, fosses, cisterns, gardens, 6917 (6907) souls. At the
515 CaptJer, 1 | persons. In front of the gates of Holy Sion we found 2270
516 CaptJer | patriarch designed to do, they gathered together and, assailing
517 CaptJer, 2 | 3rd indiction, the Persian general Rasmi-Ozan slew the Persian
518 CaptJer, 0(8) | seems to contradict the generally received account, according
519 CaptJer, 2 | together with Son and Holy Ghost now and ever.~ ~
520 CaptJer | money to a certain wretched girl, who had only a few days
521 CaptJer, 2 | tomb.~Let us with all them give glory to God extolled in
522 CaptJer | sentry that sat on the well glanced thereat, sighed from the
523 CaptJer, 2 | extolled in the Trinity and glorified as Unity, to whom is due
524 CaptJer, 2 | Let us with all them give glory to God extolled in the Trinity
525 CaptJer | jealousy and passion of a God-hating enemy ? Who can keep silence
526 CaptJer | related to me by a certain God-loving man about the death of that
527 CaptJer | monasteries and habitations of the Godfearing ones, which were in the
528 CaptJer | sake rather than to live in godless-ness : and they reckoned it better
529 CaptJer | was full of all sorts of godlessness and on the watch for the
530 CaptJer, 1 | In the place called the Golden City 1202 souls. In the
531 CaptJer, 1 | We found in front of Holy Golgotha 80 souls. We found in the
532 CaptJer | were the crowd of believers got ready for massacre. Death
533 CaptJer, 1 | found in the court of the government62 28 (18) persons. In the
534 CaptJer | our sins exceeded God's grace. . . 18~But the Persians
535 CaptJer, 2 | Heraclius the king for his gracious sanction. Having reached
536 CaptJer, 0(9) | 9 = xeiro&grafon. ~
537 CaptJer | pray, and then God would grant him a son.56~. . . . . . . . . . . . . .57~
538 CaptJer | away from you, and by me is granted peace.' Then, as soon as
539 CaptJer | but rather accept with gratitude this visitation of misery ;
540 CaptJer, 1 | buried in sepulchres and graves.61 And we found them as
541 CaptJer | above your faith, and my god greater than your God.' And when
542 CaptJer | one faction was dubbed the Greens and the other the Blues.
543 CaptJer | to Christ with tears and groans. And then, while the people
544 CaptJer, 1 | and buried them in the grotto of Mamel, and in other grottos
545 Pre | tenth century ; and, on grounds which to me are a little
546 CaptJer | the wall of Jerusalem and guarded it; and he said to them : '
547 CaptJer, 1 | sword and their entrails gushing out, and others lay cut
548 CaptJer | number of the monasteries and habitations of the Godfearing ones,
549 CaptJer | dust, and some tore their hair, when they beheld the holy
550 CaptJer | entry into Babylon they halted us in an enclosure of great
551 CaptJer | cities together with their hamlets. . . .4~Next they reached
552 CaptJer | enemies of the truth and haters of Christ, when they perceived
553 CaptJer, 1 | Cross, and the slain were heaped on them. Others had fled
554 CaptJer, 1 | were found in Jerusalem.58~Hear, my beloved brethren, the
555 CaptJer | your Christian faith.' On hearing this the holy patriarch,
556 CaptJer | make peace ; and when they hearkened not to him, he gave them
557 CaptJer | with patience, because my heartache impels me to speak and forbids
558 CaptJer | itself, since the intense heat, like fire, consumed the
559 CaptJer | season there came down from heaven an angel three days before
560 CaptJer | Christians, and that they had no helper ; and with intensified anger
561 | hence
562 CaptJer | the road to captivity. But henceforth I shall inform you of how
563 | herein
564 CaptJer | Christian, but after the heresy of Nestorius, the impious
565 CaptJer | came forth that had been hidden in cisterns and fosses.
566 CaptJer, 2 | very much afraid that the high priests would rebuke him
567 CaptJer | Zachariah went up to much higher ground and uttered the '
568 CaptJer | roared, bellowed like lions, hissed like ferocious serpents,
569 Pre | other passages devoid of historical interest. These omissions
570 Pre | eye-witness of this important but hitherto obscure episode, I have
571 CaptJer | battlements stood an angel holding in his hands shield and
572 CaptJer, 1 | had fled into the Holy of Holies, where they lay cut up like
573 CaptJer | bloodshed as well and for homicide. There was war and extermination
574 CaptJer | you with gifts and great honours.' Then one of the Magi answered
575 CaptJer, 1 | Others were clasping the horns of the altars ; others the
576 CaptJer | languished through fear and horror of the foe ! How many maidens,
577 CaptJer | foes committed and what horrors were to be seen in Jerusalem ?
578 CaptJer | it for the combat ; and hourly they questioned the monks
579 CaptJer, 1 | wallowed in the churches and houses imbrued in blood. Some had
580 CaptJer | and He, the all good, humbled also by the Emperor Heraclius
581 CaptJer | nor blushed before the humility of the clergy. On the contrary
582 CaptJer | and planned all sorts of hurt against Jerusalem ; and
583 CaptJer | not attain her object. Her husband however went in faith to
584 CaptJer | trampled underfoot, life-giving icon were spat upon by the unclean.
585 CaptJer | vain dost thou hasten, and idle are thy designs, leader
586 CaptJer | enemy : "In vain you hasten, idly do you imagine of this city,
587 CaptJer, 0(54)| 54 1 Reg. ii. 30.~
588 CaptJer | you hasten, idly do you imagine of this city, that it is
589 CaptJer, 1 | the churches and houses imbrued in blood. Some had fled
590 CaptJer | brethren, vehement sorrow and immeasurable pain befell us all, because
591 CaptJer | the Christians and their immovable faith, then they were agitated
592 CaptJer | Magus ; and owing to my impatience I, herein negligent, became
593 CaptJer | patience, because my heartache impels me to speak and forbids
594 CaptJer, 0(18)| vision he has had of the impending ruin of the Anastasis church,
595 Pre | of that language are very imperfect. Without it I could only
596 CaptJer | eyes of the Persians their importance was great, because they
597 Pre | by an eye-witness of this important but hitherto obscure episode,
598 CaptJer | words began to swear and imprecate in the presence of all the
599 CaptJer, 1 | and mud, besmirched with impurities ; while others wallowed
600 CaptJer | witnessed further more another incident, worthy of tears. For there
601 CaptJer, 2 | him on the score of that indecent action. And when he had
602 CaptJer | delivered of a child, and so induced her to complain of him to
603 CaptJer | whole world great sorrow and ineffable grief, at the fact that
604 CaptJer, 0(55)| 55 In the sequel the infant speaking like an adult denies
605 CaptJer | city in great fury, like infuriated wild beasts and irritated
606 Pre | narrative is lost, all except an insignificant fragment ; but as it is
607 CaptJer | had no helper ; and with intensified anger they began to search
608 CaptJer | of this people, thou art intent on no good thing, in so
609 Pre | passages devoid of historical interest. These omissions I note.
610 Pre | text, a long and learned introduction, and a careful Eussian translation
611 CaptJer, 1 | found in Jerusalem after the invasion of the Persians, and the
612 CaptJer, 0(35)| rubs her neck with it and invites him to smite her with his
613 CaptJer | were agitated with lively ire, like evil beasts, and thereupon
614 CaptJer | infuriated wild beasts and irritated serpents. The men however
615 CaptJer, 1(63)| 63 The Arabic omits this item.~
616 | itself
617 CaptJer, 1 | souls. In the passage of St. Jacob we found 308 (1700) souls.
618 CaptJer | one of the Hebrews became jealous of the honour which all
619 CaptJer | innumerable were destroyed by the jealousy and passion of a God-hating
620 Pre | Antiokh Strateg, Playnenie Jerusalima Persami). The Greek text
621 CaptJer | step up from your place and join us. We will ransom you with
622 CaptJer | Next they reached Judea ; and came to a large and
623 CaptJer | Jerusalem. . . .2~Then the Judge of truth, who desires not
624 CaptJer | Apostle said : 'If we are judged by the Lord, we are chastened,
625 CaptJer, 0(55)| adult denies before the judges that Zachariah is its father.
626 CaptJer | time of the impious Emperor Julian, I have not opened the door
627 CaptJer | Constantinople by the Emperor Justinian, when he cried out 'Victory!
628 CaptJer | conceived an evil plan in keeping with their vileness about
629 CaptJer | had a design to seize and kill the patriarch who preceded
630 CaptJer, 0(35)| phial of miraculous oil of a kind to guard him from being
631 CaptJer, 1 | souls. In the lane of St. Kiriakos we found 1449 (1409) souls.
632 CaptJer | they fell to sobbing and lamenting all at once and loudly.
633 CaptJer | his hands shield and fiery lance. And when we beheld this
634 CaptJer, 1 | 919 (723) souls. In the lane of St. Kiriakos we found
635 Pre | know, the lexicon of that language are very imperfect. Without
636 CaptJer | by hunger and thirst, or languished through fear and horror
637 CaptJer | which overtook the city of Laodicea 6 and its inhabitants, how
638 | last
639 CaptJer, 2 | only a child, and his reign lasted three months. Between the
640 | latter
641 CaptJer | Strateg, who lived in the Laura of our father Saba.~He told
642 CaptJer, 0(6) | 6 Spelled Lavdikia.~
643 CaptJer | place and reposeful. She lavished honour on them and gifts,
644 CaptJer, 2 | married her against the law, and therefore was very
645 CaptJer | enemies. . . ,12~But when the leaders of the riotous factions
646 CaptJer | Jericho by the road which leads to Jordan. Then, my brethren,
647 CaptJer, 1 | these blessed persons we learnt about the terrible massacre
648 CaptJer | God asked the Persians to leave him for a time and cease
649 | less
650 CaptJer | moreover the miscreants lest they should slay him. . . .14~
651 CaptJer, 2 | carried into captivity and liberated the Christians from slavery
652 CaptJer | the devil the Hebrews had liberty of access to him. And they
653 CaptJer, 1(65)| writing room '; perhaps 'library.'~
654 CaptJer | had overtaken the city, likewise was minded to conclude a
655 CaptJer | they roared, bellowed like lions, hissed like ferocious serpents,
656 CaptJer | slew without mercy. They listened not to appeals of supplicants,
657 CaptJer | land of Syria 10 and the littoral, laid hold of a certain
658 CaptJer | reached Jerusalem, and longed to acquaint you with all
659 CaptJer | vain. And he said to us : 'Look ye, the might of the fire
660 CaptJer | enemies, and we fell under the lordship of this abominable tribe
661 Pre | text of this narrative is lost, all except an insignificant
662 CaptJer | lamenting all at once and loudly. Some smote themselves on
663 CaptJer | servant! Thou knowest my love for thee, and my earnest
664 CaptJer | pleased God to lay them low, were suddenly overthrown ;
665 CaptJer | all whom they found. Like mad dogs they tore with their
666 CaptJer, 1 | Lord, and his wife Mary Magdalene. For they accomplished good
667 CaptJer, 0(44)| they will not accept the Magian religion. It fills three
668 CaptJer | they reached Jerusalem, the magnates and chiefs of his host went
669 CaptJer | will of God to him, who was magnified on all occasions and respected
670 CaptJer, 0(35)| There follows the story of a maiden who offered her would-be
671 CaptJer | horror of the foe ! How many maidens, refusing their abominable
672 CaptJer | others were demolished, majestic altars fell prone, sacred
673 CaptJer | few, of weak mind.~But the majority of the folk perished for
674 CaptJer | far as thou thinkest of making peace with the enemy. . . .13~
675 CaptJer | respected none at all, neither male nor female, neither young
676 CaptJer, 2 | that he was poisoned by malignant people who were with him.
677 CaptJer, 1 | souls. And we found in the market place 38 souls. In front
678 CaptJer, 2 | father's brother ; and he had married her against the law, and
679 CaptJer, 2 | of his going there with Martina, who was daughter of his
680 CaptJer, 1 | in the church of the holy martyr George, which is outside
681 CaptJer, 0(44)| of the Anastasis, who is martyred along with his two daughters
682 CaptJer, 2 | the holy patriarchs in the Martyrium, with chanting on the part
683 CaptJer, 1 | of the Lord, and his wife Mary Magdalene. For they accomplished
684 CaptJer | middle of the city, from the massacring of an innumerable multitude?
685 Pre | the Georgian. The latter materially aided me in my rendering,
686 CaptJer | until he should see how the matter should end. And as he approached
687 Pre | only have conjectured the meaning of several words omitted
688 CaptJer | began to search out ways and means to the extent of building
689 CaptJer, 2 | written peace through the mediation of Rasmi-Ozan, who was the
690 CaptJer | rod of chastisement and medicine of rebuke. And they advanced
691 CaptJer | upon them, and beheld the members of his flock, that weakened
692 CaptJer, 1 | and it is our duty to mention them. He who wishes to inform
693 CaptJer | Lord out loud and say : ' Merciful Lord, have mercy on us! ' . . .51~
694 CaptJer | And godless and merciless, they acted as follows;
695 CaptJer | and were not content with merely assaulting and plundering
696 CaptJer | people according as our deeds merited. But as regards the holy
697 CaptJer, 0(45)| how, subsequently, they met by accident for a moment
698 CaptJer | at Caesarea, which is the metropolis. But there they begged for
699 CaptJer | river of blood flowed in the middle of the city, from the massacring
700 CaptJer | took his stand in their midst, and he kneeled down48 to
701 CaptJer | made ready every sort of military engine, as is customary
702 CaptJer | Then the enemy were mingled with the company, like wild
703 CaptJer | not be parted even for a minute from one another. For their
704 CaptJer | He feared moreover the miscreants lest they should slay him. . . .14~
705 CaptJer | gratitude this visitation of misery ; but you desire me to tempt
706 CaptJer, 1 | wallowed in the streets mixed up with the soil; others
707 CaptJer | those thus confined in the moat.24~O my brethren, who can
708 CaptJer | began among themselves to mock and rail at the Cross. . . .52
709 CaptJer | for a time and cease their molestation. And when they did so, the
710 CaptJer, 2 | and his reign lasted three months. Between the Greeks and
711 | moreover
712 CaptJer | Israel and in the time of Moses.' Then the man of God asked
713 CaptJer | was on the same day, their mother brought them up together,
714 CaptJer | uttered this, the people were moved to sobs and could no longer
715 CaptJer | animals, cut them in pieces, mowed sundry of them down like
716 CaptJer, 0(34)| omitting the e, given in the MS.~
717 CaptJer, 0(18)| Greek exists in two Sinai MSS., no. 448, f. 335 and no.
718 CaptJer, 1 | soil; others with clay and mud, besmirched with impurities ;
719 CaptJer, 2 | in the 3rd year after the murder of Khosro, in the 21st year
720 CaptJer, 0(8) | according to which Bonosus was murdered in Constantinople.~
721 CaptJer | Elisha and destroyed the murderers who came against him before
722 CaptJer | Theodosius,15 and bade him go and muster men from the Greek 16 troops
723 CaptJer | patriarch, went out, and mustered the Greek troops which were
724 Pre | Armyâno-Gruzînskoe Phîlo-logii) Professor N. Marr, of the University
725 CaptJer | their stand at the gate with naked swords in their hands and
726 CaptJer, 0(18)| called Seven Mouths, who narrates to his disciple a vision
727 CaptJer, 1(64)| 64 Nia i.e. nea&.~
728 CaptJer | one any more dared to go near the Lord's Cross, the tree
729 CaptJer, 0(21)| 21 Nearly one page omitted. ~
730 CaptJer, 0(35)| in battle. She rubs her neck with it and invites him
731 CaptJer | a truce, and bowed their necks in submission. After that
732 CaptJer | my impatience I, herein negligent, became pusillanimous and
733 CaptJer | which their parents and neighbours related of them, how that
734 CaptJer, 2 | a eunuch whose name was Nerses, his principal chamberlain.72
735 CaptJer | expelled, like doves from their nest, those brides of Christ,
736 CaptJer | but after the heresy of Nestorius, the impious and despised
737 | never
738 CaptJer, 1(64)| 64 Nia i.e. nea&.~
739 CaptJer, 1 | of Christ. He resembled Nicodemus who buried the body of the
740 CaptJer | with perils, were brought nigh unto death. Then he began
741 CaptJer | fled from the Persians by night, and I, poor wretch, fled
742 Pre | Jerusalem in A.D. 614.~IN the ninth volume of his Texts and
743 | none
744 Pre | interest. These omissions I note. Professor Marr's book contains,
745 CaptJer, 0(49)| cxxii., cxxvi. (in the Greek numeration) are cited. I omit half
746 CaptJer | cut off, because of his oath and of his table-companions.
747 CaptJer | renegades. All the same not many obeyed their godless word so far
748 CaptJer | but did not attain her object. Her husband however went
749 Pre | this important but hitherto obscure episode, I have thought
750 CaptJer | as we knew not God, nor observed His commands, God delivered
751 CaptJer | petitioned the King and obtained of him the tree of the holy
752 CaptJer, 2 | took it to Jerusalem on the occasion of his going there with
753 CaptJer | who was magnified on all occasions and respected by those who
754 Pre | century, fills sixty-six large octavo pages of thirty-three lines
755 CaptJer, 0(34)| Marr renders 'slay,' which offends in the context. I conjecture
756 CaptJer, 0(35)| virginity, a phial of miraculous oil of a kind to guard him from
757 Pre | historical interest. These omissions I note. Professor Marr's
758 CaptJer | departed; for they could not oppose the will of God. And thereby
759 CaptJer, 0(18)| pages omitted, of which the original Greek exists in two Sinai
760 | ourselves
761 CaptJer | he heard a tramping and outcry of the people. He looked
762 CaptJer | should lie before you and outrage your majesty with lies and
763 CaptJer | refusing their abominable outrages, were given over to death
764 CaptJer | weakened with lamentation, overcast with grief, and beset with
765 CaptJer | what sign you intend to overcome him.'~But the Magus began
766 CaptJer, 1 | souls. Just where the enemy overthrew the wall of the city we
767 CaptJer | them low, were suddenly overthrown ; and He, the all good,
768 CaptJer | whom they called Rasmi Ozdan, ordered the public criers
769 CaptJer, 2 | cities and of the royal palaces, slew thousands of the Persian
770 CaptJer | Jerusalem, like Adam forth from paradise. . . 37 Then went forth
771 CaptJer, 1(62)| given here and below in parenthesis are those of the Arabic
772 CaptJer, 2 | Martyrium, with chanting on the part of the crowd, with incense
773 CaptJer | that they could not be parted even for a minute from one
774 CaptJer, 0(45)| 45 In the sequel their parting scene is described, and
775 CaptJer, 1 | found 2107 souls. In the passage of St. Jacob we found 308 (
776 Pre | pious ejaculations and other passages devoid of historical interest.
777 CaptJer | brethren, listen to me with patience, because my heartache impels
778 CaptJer, 2 | blessed Modestus assumed the patriarchate of Jerusalem. Not long time
779 CaptJer, 2 | side by side with the holy patriarchs in the Martyrium, with chanting
780 CaptJer | may recognise the Lord, as Paul the Apostle said : 'If we
781 CaptJer | the holy patriarch, the peaceful shepherd, was filled with
782 CaptJer | servant unscathed. And he peacefully went down to Jericho. But
783 CaptJer | they bowed their heads in pensive grief to the earth, while
784 CaptJer | fled. I could not display perfect endurance along with the
785 | perhaps
786 CaptJer | with grief, and beset with perils, were brought nigh unto
787 Pre | Strateg, Playnenie Jerusalima Persami). The Greek text of this
788 CaptJer | a long time. Nor could I persevere with the people, so as to
789 CaptJer | to aid them in distress, persuaded them to start. But God willed
790 Pre | Marr, of the University of Petersburg, published early last year
791 CaptJer | your majesty with lies and phantasy? 'But the King when he heard
792 CaptJer, 0(35)| would spare her virginity, a phial of miraculous oil of a kind
793 Pre | Razweskaniyah po Armyâno-Gruzînskoe Phîlo-logii) Professor N. Marr, of the
794 Pre | Studies in Armenogruzinian Philology (Tekstwe i Razweskaniyah
795 CaptJer | crafts, he bade those be picked out on one side who were
796 CaptJer | Those who ran swiftly were pierced with arrows, the unresisting
797 CaptJer | Christ stood before the ruler Pilate ; and they began among themselves
798 CaptJer | cautiously, like a brigand, pinioned with cords. . . .36 Then
799 Pre | reduced its bulk by omitting pious ejaculations and other passages
800 CaptJer, 2 | reckoned a man. And this piques our spirits all the more,
801 CaptJer, 1 | shop. But above all it was piteous and deplorable to think
802 CaptJer | appeals of supplicants, nor pitied youthful beauty, nor had
803 CaptJer | and they conceived an evil plan in keeping with their vileness
804 CaptJer | like ferocious beasts, and planned all sorts of hurt against
805 Pre | 614 ' (Antiokh Strateg, Playnenie Jerusalima Persami). The
806 CaptJer | manner correct and decent and pleasing to God. But in these days
807 CaptJer | with merely assaulting and plundering the faithful; but were banded
808 Pre | Tekstwe i Razweskaniyah po Armyâno-Gruzînskoe Phîlo-logii)
809 CaptJer, 2 | 17. Some say that he was poisoned by malignant people who
810 CaptJer | Persians by night, and I, poor wretch, fled together with
811 CaptJer | souls ruined, so that their portion were not with the Jews.
812 CaptJer, 1(62)| 62 Or 'Praetorium.' The numbers given here
813 CaptJer | But the Magus began to praise [himself], and said to the
814 CaptJer | Lord. When they rose from prayer, the saint ordered them
815 CaptJer, 2 | own place the glorious and precious tree of the Cross, sealed
816 CaptJer | for the sake of Christ, preferring to die rather than insult
817 CaptJer | Therefore hasten ye now and prepare for an encounter with him,
818 CaptJer | yesterday and what you are prepared to do to-day ; and you will
819 CaptJer | the King commanded them to present and set before him the blessed
820 CaptJer | purifying bath that they presented us, but drove us into a
821 CaptJer | trampled on one another in the press, and many perished without
822 CaptJer | King of our arrival—one day previously he summoned his table-companions
823 CaptJer | child nor baby, neither priest nor monk, neither virgin
824 CaptJer | his table-companions and princes, his magi, sorcerers, and
825 CaptJer, 2 | whose name was Nerses, his principal chamberlain.72 He advanced
826 Pre | version of the Greek. He prints a fragment of the Arabic
827 CaptJer | to go forth and to make proclamation saying : 'Come out, all
828 CaptJer | to fornication.' And they promised money to a certain wretched
829 CaptJer | vociferations and sobbings, but were promptly despatched along with them.
830 CaptJer | But God, who preserved the prophet Elisha and destroyed the
831 CaptJer | and said : ' We were not prophets and forecasters of divine
832 CaptJer, 2 | whom is due reverence and prostrations to Father together with
833 CaptJer | for the right hand of God protects this holy city.' And when
834 CaptJer | fulfilled, their labours proved to be in vain ; because
835 Pre | University of Petersburg, published early last year the old
836 CaptJer | better for their flesh to be punished, rather than their souls
837 CaptJer | Jews with silver, so they purchased Christians out of the reservoir ;
838 CaptJer | Persia. Nor was it to a purifying bath that they presented
839 CaptJer | herein negligent, became pusillanimous and fled. I could not display
840 CaptJer | shall see and know of what quality your servants are and of
841 CaptJer | there was found from no quarter any aid for them. Then the
842 CaptJer | combat ; and hourly they questioned the monks in regard to the
843 CaptJer | arrows, the unresisting and quiet they slew without mercy.
844 CaptJer | no pity in their hearts, raced to every place in the city
845 CaptJer | among themselves to mock and rail at the Cross. . . .52 Then
846 CaptJer | them. . . 39~Once more they raised up their eyes, and gazed
847 CaptJer | Trinity, but for our sins were ranked with deniers of the Holy
848 CaptJer | place and join us. We will ransom you with our money, and
849 CaptJer | city had been given over to rapine ; that the holy places and
850 CaptJer | leader, whom they called Rasmi Ozdan, ordered the public
851 CaptJer | flee. He saw a rock in a ravine and climbed up on to it.
852 CaptJer, 0(35)| who offered her would-be ravisher, if he would spare her virginity,
853 Pre | Armenogruzinian Philology (Tekstwe i Razweskaniyah po Armyâno-Gruzînskoe Phîlo-logii)
854 CaptJer, 2 | 21st of the month of March re-established in its own place the glorious
855 CaptJer | Zachariah the Patriarch on reaching the gate remembered the
856 Pre | translating for English readers. The Georgian text, edited
857 CaptJer | it all happened to us in reality, that in this chastisement
858 CaptJer | abyss of hell." ' For this reason we have told this, namely
859 CaptJer, 2 | holy places, which had been rebuilt by the blessed Modestus,
860 CaptJer, 1 | Christ, and in the act of receiving it had been butchered like
861 CaptJer | chiefs of his host went and reconnoitred the city and its walls.
862 CaptJer | calamity, I am minded to recount to you the whole of it.
863 CaptJer | stood also the Cross of our Redemption, even as our Lord Jesus
864 Pre | lines each. I have much reduced its bulk by omitting pious
865 CaptJer | silent, stupefied by his own reflections, and could make no answer,
866 CaptJer | knew that that city was a refuge of all Christians and a
867 CaptJer | that the holy places and refuges of all the faithful had
868 CaptJer, 0(56)| to the wife to drink. She refuses, and remains sterile. I
869 CaptJer | foe ! How many maidens, refusing their abominable outrages,
870 CaptJer, 0(54)| 54 1 Reg. ii. 30.~
871 CaptJer | questioned the monks in regard to the city, whether God
872 CaptJer | our deeds merited. But as regards the holy city be not surprised
873 CaptJer | who lived in the Jordan region,8 recounted to me and said : '
874 CaptJer | Father Zachariah, so as to remain with him for a long time.
875 CaptJer | Persia ; but he seized the remainder of the people and shut them
876 CaptJer | therefore I pray thee to remember me and this people, whenever
877 Pre | materially aided me in my rendering, because, as students of
878 CaptJer, 0(34)| 34 Professor Marr renders 'slay,' which offends in
879 CaptJer | Lord, but left alive the renegades. All the same not many obeyed
880 CaptJer | Allejuia,' which the monks repeat at the hour of the rising
881 CaptJer | intend to strike me, he will reply to me : I do not intend
882 CaptJer | gave them a good place and reposeful. She lavished honour on
883 CaptJer, 1 | the might of Christ. He resembled Nicodemus who buried the
884 CaptJer, 0(18)| the years 1004 and 1334 respectively. The episode is that of
885 CaptJer, 2 | glorious event—namely, the restoration of the holy places, which
886 CaptJer | Who can keep silence and restrain his tears in presence of
887 CaptJer | took on themselves death in return for His death. . . 29~When
888 CaptJer, 2 | as Unity, to whom is due reverence and prostrations to Father
889 CaptJer | to share with them in the reward. Among the prisoners on
890 CaptJer, 2 | whole world, and as the richest of gifts, and he gave it
891 CaptJer | led him off. Meanwhile the righteous man ceased not to lament
892 CaptJer | worthless men ; so that riot and destruction overtook
893 CaptJer | when the leaders of the riotous factions became aware what
894 CaptJer | repeat at the hour of the rising sun. He twice uttered it
895 CaptJer | river and said: 'By the rivers of Babylon we sat down and
896 CaptJer | down to the Lord. When they rose from prayer, the saint ordered
897 CaptJer | of the people. He looked round and perceived that the multitude
898 CaptJer, 1 | souls. In the flesher's row we found 921 souls.67 And
899 CaptJer, 2 | of his cities and of the royal palaces, slew thousands
900 CaptJer | ashes on their heads, others rubbed their faces in the dust,
901 CaptJer, 0(35)| being wounded in battle. She rubs her neck with it and invites
902 CaptJer | rather than their souls ruined, so that their portion were
903 CaptJer | Christ stood before the ruler Pilate ; and they began
904 Pre | Strategos Account of the Sack of Jerusalem in A.D. 614.~
905 CaptJer | majestic altars fell prone, sacred crosses were trampled underfoot,
906 CaptJer | s Cross, the tree of our salvation, because fear took possession
907 CaptJer, 1 | 38 souls. In front of the Samaritan temple 66 we found 919 (
908 CaptJer, 2 | the king for his gracious sanction. Having reached a town called
909 CaptJer, 1(69)| 69 Sapatronike.~
910 CaptJer | that the enemy advanced to Sarapeon, and captured it, as well
911 CaptJer | that by God it would be saved ; and we know that your
912 CaptJer | which also went forth the Saviour for His Passion ; and he
913 CaptJer | him, as the Word of God says : 'I magnify them that magnify
914 CaptJer, 0(45)| the sequel their parting scene is described, and also how,
915 CaptJer, 2 | would rebuke him on the score of that indecent action.
916 CaptJer | of the monasteries by the sea. . . .11~And when they seized
917 CaptJer | captured it, as well as all the seaboard cities together with their
918 CaptJer | able to tell to you the secrets of your heart.' That very
919 CaptJer, 2 | Hell. Then King Heraclius, seeing the glorious event—namely,
920 CaptJer, 1 | them. Next we set about to seek for all the dead and to
921 | seems
922 CaptJer | and he had a design to seize and kill the patriarch who
923 CaptJer, 2(72)| 72 Senakapan.~
924 CaptJer, 0(56)| washes his face in water and sends the water to the wife to
925 CaptJer | sealed, and on it sat a sentinel, and they said to him : "
926 CaptJer | of David. And he ordered sentinels to guard those thus confined
927 CaptJer | the Lord. Forthwith the sentry that sat on the well glanced
928 CaptJer, 1 | grottos, others we buried in sepulchres and graves.61 And we found
929 CaptJer, 1 | In the church of Saint Serapion we found 338 souls. We found
930 CaptJer | and my earnest zeal to serve thee ; and therefore I pray
931 CaptJer, 1 | shewed true zeal in God's service.~When the Persians withdrew,
932 CaptJer | certain wicked men, who settled in Jerusalem. Some of them
933 CaptJer | cabbages, so that all alike had severally to drain the cup full of
934 CaptJer | to complain of him to the Shah.55 . . .~And another similar
935 | shalt
936 CaptJer | his table-companions. For shame took hold of them because
937 CaptJer, 0(10)| 10 Shami. ~
938 CaptJer | with the people, so as to share with them in the reward.
939 CaptJer | slain for Christ's sake and shed their blood for His blood,
940 CaptJer | themselves on the face, and shedding tears, as if in a flood
941 CaptJer | shepherd of the holy city, was shepherding his flock in a manner correct
942 CaptJer, 1 | them, and in every deed shewed true zeal in God's service.~
943 CaptJer | angel holding in his hands shield and fiery lance. And when
944 CaptJer, 1 | carcasses in a butcher's shop. But above all it was piteous
945 CaptJer | in the struggle. And they shot from their balistas with
946 CaptJer, 1 | others lay with fissures from shoulder to belly ; some lay transfixed
947 CaptJer | good time they began to show much honour by the will
948 CaptJer | Jerusalem ; and they laid siege to it with much watchfulness
949 CaptJer | city, and saw a marvellous sight. For on each of the towers
950 CaptJer | against him before they sighted him, darkened the eyes of
951 CaptJer | God-hating enemy ? Who can keep silence and restrain his tears in
952 CaptJer, 1 | we found at the spring of Siloam 2818 (2318) souls. And we
953 CaptJer, 0(18)| original Greek exists in two Sinai MSS., no. 448, f. 335 and
954 CaptJer | answer : 'O King, I am a sinful man and sunk 53 in sins ;
955 CaptJer | desires not the death of the sinner, but that he may turn again
956 CaptJer | the table-companions who sit in your presence.'~When
957 Pre | thirteenth century, fills sixty-six large octavo pages of thirty-three
958 CaptJer | out on one side who were skilled in architecture, that they
959 CaptJer, 2 | liberated the Christians from slavery by force. But the King Siron
960 CaptJer | I mean to do, and do not slily busy yourself with lies
961 CaptJer, 0(35)| token of her good faith. He smites and beheads her. This episode
962 CaptJer | at their hands, and been smitten together with this people
963 CaptJer | Anastasis afire, Sion in smoke and flames, and Jerusalem
964 CaptJer | at once and loudly. Some smote themselves on the face,
965 CaptJer | ceased not to lament and sob, but every moment he looked
966 CaptJer | burning. Then they fell to sobbing and lamenting all at once
967 CaptJer | children with vociferations and sobbings, but were promptly despatched
968 CaptJer | the people were moved to sobs and could no longer utter
969 CaptJer, 1 | streets mixed up with the soil; others with clay and mud,
970 CaptJer | did these men commit, who sojourned among us. And as we knew
971 CaptJer, 0(53)| 53 'Or 'sold.'~
972 CaptJer, 2 | thousands of the Persian soldiers, and led back again the
973 CaptJer | petitioned several sorcerers and soothsayers in order to have children,
974 CaptJer, 1 | souls. In the church of St. Sophia we found 477 (369) souls.
975 CaptJer | inasmuch as the Magus and sorcerer remained silent, stupefied
976 CaptJer, 2 | Having reached a town called Sozos, which is on the borders
977 CaptJer | Zachariah stood to the East some space away from the people, placed
978 CaptJer | hour of disaster.' So he spake in his mind, but it did
979 CaptJer, 0(35)| would-be ravisher, if he would spare her virginity, a phial of
980 CaptJer | underfoot, life-giving icon were spat upon by the unclean. Then
981 CaptJer | my heartache impels me to speak and forbids me to keep silent;
982 CaptJer, 0(55)| In the sequel the infant speaking like an adult denies before
983 CaptJer | When they had one by one specified their crafts, he bade those
984 CaptJer | when they witnessed the speedy execution of the Magus,
985 CaptJer | Emperor Heraclius. They spent twenty days in the struggle.
986 CaptJer | was filled with the Holy Spirit and said to the King : '
987 CaptJer, 2 | man. And this piques our spirits all the more, that we flee
988 CaptJer, 1 | souls.67 And we found at the spring of Siloam 2818 (2318) souls.
989 CaptJer | a distance of about two stades from the tower of David.
990 CaptJer | distress, persuaded them to start. But God willed not to help
991 CaptJer | the unclean Jews saw the steadfast uprightness of the Christians
992 CaptJer | Christ; and then ye shall step up from your place and join
993 CaptJer, 1 | Olives 1207 souls. On the steps69 of the Anastasis we found
994 CaptJer, 0(56)| She refuses, and remains sterile. I here omit three quarters
995 CaptJer | uttered it together with the sticheron,50 and all the people chanted
996 CaptJer, 2 | was left unopened among strangers, so was left the life-giving
997 CaptJer | themselves on the face, others strewed ashes on their heads, others
998 CaptJer | tears. For there were two striplings, brothers in the flesh,
999 Pre | my rendering, because, as students of Georgian well know, the
1000 Pre | volume of his Texts and Studies in Armenogruzinian Philology (