Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library

Newly discov. letters to Popes Stephen and Xystus
IntraText CT - Index of footnotes




  • I.  Of the blessed Dionysius, bishop of Alexandria, from the letter to Stephanus, bishop of Rome.
  1: . 1 Perhaps cf. Acts x. 35 and Rom. ii. 13.
  2: . 2 Or souls. 
  3: . 3 As if the Greek were a)pe/fhnen.
  4: . 4 Ages in the sense in which we speak of the seven ages of human life. I supply the words in brac[...]
  5: . 5 The Armenian has a compound word which means pre-existence ; but probably the Greek read pro_ t[...]
  6: . 6 The idea of this passage seems to be that which Suidas expresses in the words to_ e1qoj ou_k e[...]
  7: . 7 The Greek original must have run somewhat as follows : ta_ kat' au)touj faino&mena kai\ e0c w{[...]
  8: . 8 Tit, iii. 10.
  9: . 9 Deut. xiii. 10.
  10: . 10 The sense rather requires lest.
  11: . 11 Loosely quoted from Gal. i. 9.
  12: . 12 The phrase recalls the words in Euseb. H. E. vii. 5, 4, tou_j prosio&ntaj a)po_ ai9re/sewn. [...]
  13: . 13 Perhaps xwrepi/skopoi in the original.


  • II. Of the same from the first letter to Xystus, chief bishop of Rome.
  14: . 14 Phil. i. 18.
  15: . 15 Matt. xxviii. 19.
  16: . 16 The Greek may have had the word sumpoliteusame/nwn.
  17: . 17 Matt. xxiv. 35.


  • III. Of the same to the same from the third letter.
  18: . 1 John ii. 22, iv. 3
  19: . Ps. cxxxviii. (cxxxix) 21, 22.


Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (V89) - Some rights reserved by EuloTech SRL - 1996-2007. Content in this page is licensed under a Creative Commons License