bold = Main text
   Book, Chapter          grey = Comment text

 1  Pre             v    |      been allowed to provide a translation of the Demonstratio; for
 2  Pre             v    |    appalling thought that this translation, continuing as it does the
 3  Con           vii    |     MSS., ETC~LIST OF CHAPTERS~TRANSLATION AND NOTES~INDEX OF QUOTATIONS
 4  Abb          viii    |  Praeparatio Evangelica. Text, Translation, and Notes. (Oxford, 1903.) ~
 5  Int,   4, p.   xi    |       23, 24 in support of the translation of νεανις. The question
 6  Int,   8, p.   xx    |        Eusebius, and the Latin translation of Donatus. ~Gaisford's
 7  Int,   8, p.   xx    |   apparatus and the same Latin translation. ~The Demonstratio forms
 8  Int,   8, p.   xx    |  edition of 1628 with the same translation. ~The most recent text is
 9  Int,   8, p.   xx    |        suspected. ~The present translation is made from the text of
10  Int,   9, p.   xl    |     chapters, which are in our translation given in their places and
11    I            xl(2) |    προσηλυτος (page 14 of this translation). [[On odd-numbered pages,
12   II            66(4) |        to give a word for word translation, thus throwing great light
13  III           122(37)|                    1 Gifford's translation. ~
14  III           137(65)|      in thinking our Matthew a translation of the Hebrew Logia. But
15   VI,  15, p.   21    |   between two lives in the LXX translation. Aquila translates differently: "
16  VII,   1, p.   50    | prophets and apostles. For the translation of Seraphim is "Rule of
17  VII,   1, p.   55    |    also?" Such is Theodotion's translation. Thus the prophet calls
18  VII,   1, p.   69    |    Empire is not meant, if the translation given a little before of "
19  VII,   2, p.   83    |        of God, f6r such is the translation of his name. And I have
20  VII,   3, p.   93    |      by his prophets." And its translation in Greek is. as I said, "
21 VIII,   2, p.  120    |    sins, according to Aquila's translation, or according to the Septuagint, "
22    X,   8, p.  221    | salvation." And in yet a fifth translation it is rendered, "Far from