Chapter

  1 II|          their teaching), we were able to read it through; and
  2 I |          name of New Prophecy, is abominated among the whole brotherhood
  3 II|         supposed that all were in accord with the orthodox faith;
  4 II|           agree with the orthodox account of the Saviour, we found
  5 II|       what kind of heresy Marcion adhered, and seen how he contradicted
  6   | again
  7 II|           most of its contents to agree with the orthodox account
  8   | also
  9   | although
 10 I |         the most blessed Claudius Apollinarius, who was made bishop of
 11 II|         Peter and the rest of the apostles as Christ Himself. But those
 12 I |           bishop of Hierapolis in Asia.~
 13   | be
 14   | below
 15 I |        Apollinarius, who was made bishop of Hierapolis in Asia.~
 16 I |           you letters of the most blessed Claudius Apollinarius, who
 17 II|                      II.~From the book concerning the Gospel of
 18 II|         written to youfor, having borrowed this said Gospel from those
 19   | both
 20 I |        abominated among the whole brotherhood throughout the world, I
 21 II|           name of Peter which was brought forward by them, I said:
 22 II|    leaders in the heresy, whom we call Docetae (for most of the
 23 II|        down to us.When, indeed, I came to see you, I supposed that
 24 I |            I.~From the epistle to Caricus and Ponticus.~~~~~~That ye may
 25 II|           their mind was secretly cherishing some heresy,I will make
 26 II|           rest of the apostles as Christ Himself. But those writings
 27 I |       letters of the most blessed Claudius Apollinarius, who was made
 28 II|          I will make all haste to come to you again. Expect me
 29 II|                 II.~From the book concerning the Gospel of Peter.~~~~~~For
 30 I |         proceedings of this lying confederacy,to which is given the name
 31 II|        were familiar with it from constant perusal, namely from the
 32 II|        while we found most of its contents to agree with the orthodox
 33 II|          adhered, and seen how he contradicted himself, not understanding
 34 II|          opinions held by him are derived from their teaching), we
 35 II|    Moreover, brethren, we, having discovered to what kind of heresy Marcion
 36 II|          the heresy, whom we call Docetae (for most of the opinions
 37 I |                       I.~From the epistle to Caricus and Ponticus.~~~~~~
 38 II|       haste to come to you again. Expect me therefore, brethren,
 39 II|   inscribed with their name,we as experienced persons reject, knowing
 40 II|          accord with the orthodox faith; and, although I had not
 41 II|          those writings which are falsely inscribed with their name,
 42 II|        Gospel from those who were familiar with it from constant perusal,
 43 II|           Peter which was brought forward by them, I said: If this
 44 II|         was speaking, as you will gather from what has been written
 45 I |           confederacy,to which is given the name of New Prophecy,
 46   | had
 47 II|           such writings have been handed down to us.When, indeed,
 48 II|       some heresy,I will make all haste to come to you again. Expect
 49 II|          for most of the opinions held by him are derived from
 50 I |            who was made bishop of Hierapolis in Asia.~
 51   | him
 52   | his
 53   | how
 54   | If
 55 II|                                   II.~From the book concerning
 56 II|         which threatensto produce ill-feeling among you, let it be read.
 57 II|     Saviour, we found some things inconsistent with that, and these we
 58   | indeed
 59 II|           set down below for your inspection.~ ~
 60   | its
 61 II|         having discovered to what kind of heresy Marcion adhered,
 62 II|       experienced persons reject, knowing that no such writings have
 63 II|  successors of those who were his leaders in the heresy, whom we call
 64 II|        read. But, now that I have learnt from what has been told
 65   | let
 66 I |        the world, I have sent you letters of the most blessed Claudius
 67 I |           the proceedings of this lying confederacy,to which is
 68   | made
 69   | make
 70 II| discovered to what kind of heresy Marcion adhered, and seen how he
 71 I |    Caricus and Ponticus.~~~~~~That ye may see also that the proceedings
 72 II|           been told me that their mind was secretly cherishing
 73   | Moreover
 74   | namely
 75 I |        which is given the name of New Prophecy, is abominated
 76   | no
 77   | now
 78   | only
 79 II|          Docetae (for most of the opinions held by him are derived
 80 II|      their name,we as experienced persons reject, knowing that no
 81 II|    familiar with it from constant perusal, namely from the successors
 82 I |        the epistle to Caricus and Ponticus.~~~~~~That ye may see also that
 83 I |          ye may see also that the proceedings of this lying confederacy,
 84 II|           thing which threatensto produce ill-feeling among you, let
 85 I |          is given the name of New Prophecy, is abominated among the
 86 II|         Peter.~~~~~~For we, brethren, receive both Peter and the rest
 87 II|         we as experienced persons reject, knowing that no such writings
 88 II|        receive both Peter and the rest of the apostles as Christ
 89 II|           orthodox account of the Saviour, we found some things inconsistent
 90 II|       told me that their mind was secretly cherishing some heresy,I
 91 II|       heresy Marcion adhered, and seen how he contradicted himself,
 92 I |      throughout the world, I have sent you letters of the most
 93 II|           that, and these we have set down below for your inspection.~ ~
 94 II|           me therefore, brethren, shortly. Moreover, brethren, we,
 95 II|      understanding of what he was speaking, as you will gather from
 96 II|          perusal, namely from the successors of those who were his leaders
 97   | such
 98 II|      indeed, I came to see you, I supposed that all were in accord
 99 II|        him are derived from their teaching), we were able to read it
100   | them
101   | therefore
102   | these
103 II|         said: If this is the only thing which threatensto produce
104 II|        the Saviour, we found some things inconsistent with that,
105 II|           is the only thing which threatensto produce ill-feeling among
106   | throughout
107 II|         learnt from what has been told me that their mind was secretly
108 II|         contradicted himself, not understanding of what he was speaking,
109   | us
110   | When
111   | while
112   | whole
113   | whom
114 I |        brotherhood throughout the world, I have sent you letters
115 II|         gather from what has been written to youfor, having borrowed
116   | ye
117   | your