Chapter

 1 I(1)   | from the Vatican ms. of the Latin text.~
 2 I(4)   |    confirmed by the ancient Latin version. Hilgenfeld, however,
 3 I(5)   |                         The Latin reads, "spirit infused into
 4 I(6)   |     entirely omitted in the Latin.~
 5 I(7)   |                         The Latin text is here quite different,
 6 I(9)   |    have folloed the ancient Latin text, which Hilgenfeld also
 7 I(12)  |   reading of Cod. Sin., the Latin has, "to His altar," which
 8 II(13) |                         The Latin text is literally, "the
 9 II(16) |                 Thus in the Latin. The Greek reads, "might
10 II(16) |     man-made oblation." The Latin text seems preferable, implying
11 II(18) | Greek. Hilgenfeld, with the Latin, omits "not."~
12 III(24)|    here unintelligible: the Latin has, "that we should not
13 IV(26) |                         The Latin reads, "Daniel" instead
14 IV(29) |          We here follow the Latin text in preference to the
15 IV(29) | show the correctness of the Latin, as the author proceeds
16 IV(33) |  unintelligible; and as the Latin omits the clause, our translation
17 IV(34) |  Hilgenfeld reads, with the Latin, "let us take."~
18 IV(35) |                         The Latin here departs entirely from
19 VI(52) |                         The Latin omits "since," but it is
20 VI(66) |    inserted above, from the Latin.~
21 VII(91)|                    Thus the Latin interprets: others render "
22 IX(130)|     This is rendered in the Latin, "the more profound gift,"