Chapter

 1 I(1)     |      Vatican ms. of the Latin text.~
 2 I(7)     |                     The Latin text is here quite different,
 3 I(9)     |     folloed the ancient Latin text, which Hilgenfeld also adopts,
 4 II(13)   |                     The Latin text is literally, "the adversary;"
 5 II(16)   | man-made oblation." The Latin text seems preferable, implying
 6 IV(29)   |      We here follow the Latin text in preference to the Greek,
 7 IV(33)   |     conjectural. Hilgenfeld's text, if we give a somewhat peculiar
 8 IV(35)   |       entirely from the Greek text, and quotes as a saying
 9 VII(94)  |                           The text is here in great confusion,
10 VIII(101)|                     The Greek text is,"then no longer [sinful]
11 VIII(104)|      a meaning from the Greek text.~
12 IX(115)  |   believe," plainly a corrupt text.~
13 X(135)   |     the flesh of others." The text as above seems preferable:
14 XIV(209) |             Isa. xlix. 6. The text of Cod. Sin., and of the
15 XV(214)  |        Gen. ii. 2. The Hebrew text is here followed, the Septuagint
16 XV(223)  |     But if not." Hilgenfeld's text of this confused passage
17 XVII(241)|      or future." Hilgenfeld's text of this passage is as follows: "
18 XVII(241)|         etc. Hefele gives the text as above, and understands
19 XIX(265) |                           The text is here confused in all
20 XIX(265) |       defective. Hilgenfeld's text reads, "Thou shalt seek