1: This letter, as given by Eusebius, is acephalous. A large portion of it is supplied by Cardinal A[...] 2: dikai/wj. 3: Ex. vi. 23. 4: Ex. vi. 25. 5: [Heb. vii. 14.] 6: 1 Cor. xv. 12, etc.
7: Here what is given in Eusebius begins. 8: Reading sunepepla/kh. Migne would make it equivalent to "superimplexum est." Rufinus renders it,[...] 9: a0nasta/sesin a0te/knwn. Rufinus and Damascenus omit these words in their versions of the passage[...]
10: The reading of the Codex Regius is a0kolouqi/an, i.e., succession; the other leading Mss. give e0[...] 11: But in our text in Luke iii. 23, 24, and so, too, in the Vulgate, Matthat and Levi are inserted b[...] 12: Here Africanus applies the term "widow" (xhreu/ousan) to one divorced an well as to one bereaved.[...] 13: kata\ lo/gon. 14: Two things may be remarked here: first, that Africanus refers the phrase "as was supposed" not on[...] 15: Other Mss. read, "Adam the son of God."
16: The word "priest" is used here perhaps improperly for "servant of the temple," i.e., iereuj for i[...] 17: So Josephus styles him "procurator of Judea, and viceroy" (e0pimelhth\j th=j 'Iouai/aj, and epi/t[...] 18: This whole story about Antipater is fictitious. Antipater's father was not Herod, a servant in th[...]
19: Several Mss. read a0rxiproshlu/twn for a@xri proshlu/twn, whence some conjecture that the correct [...] 20: This word occurs in the Septuagint version of Ex. xii. 19, and refers to the strangers who left E[...] 21: The word despo/sunoi was employed to indicate the Lord's relatives, as being His according to the[...] 22: proeirhme/nhn. Nicephorus reads prokeime/nhn. 23: e0k te th=j biblou tw=n h9merw=n. By this "Book of Days" Africanus understands those "day-books" [...]