Discourse

 1  Thal(5)   |       equivalent of the Greek text.-Tr. [A singularly cautious
 2  Thal(12)  |             the theological reader.-Tr.~
 3  Thal(19)  |        generally the more accurate.-Tr.~
 4  Thal(40)  |           words in the translation.-Tr.~
 5 Thall(22)  |            however, is verbal only.-Tr.~
 6 Thall(26)  |         vale in the Holy of holies.-Tr. ~
 7 Agathe(6)  |            the index of a sun-dial.-Tr. [The lamps found in the
 8 Agathe(7)  |           volo nisi ut accendatur?"-Tr. [A visionary interpretation
 9 Agathe(17) |        simply the writer's meaning.-Tr.~
10 Agathe(19) |           is rendered in the Latin.-Tr. [See Discourse XI. cap.
11 Procil(15) |           not the original command.-Tr. [But I do not see the force
12 Procil(18) |             expressed by Methodius.-Tr. [See Barnabas, vol. i.
13 Procil(19) |              and not for parqe/noi.-Tr.~
14 Thekla(7)  |              Methodius Platonizans.-Tr. [ Elucidation I.]~
15 Thekla(9)  |         work of that great prophet.-Tr.~
16 Thekla(11) |       preserved in the translation.-Tr.~
17 Thekla(19) |         certainly the most natural.-Tr. [It is certainly worth
18 Thekla(29) |             generation was eternal.-Tr.~
19 Thekla(31) |           the same as Sabellianism.-Tr.~
20 Thekla(32) |            Dokh/sei, hence Docetae.-Tr.~
21 Thekla(35) |        Delitzsch's Bib. Psychology.-Tr. [On the Six Days' Work,
22 Thekla(47) | is-maqhmatikh\n and kataqematikh/n.-Tr.~
23 Thekla(49) |           the star of our nativity.-Tr. [See Hippolytus, vol. v.
24 Tusiane(18)|           in meaning, not verbally.-Tr.~
25  Domn(2)   |            heart, cf. 2 Cor. iv. 6.-Tr. [See Coleridge on Leighton,
26  Domn(16)  |          are from the LXX. version.-Tr.~
27  Domn(24)  |             that translated "wick."-Tr.~
28 Arete(3)   |           of Jahn is here followed.-Tr. [I have been obliged to
29 Arete(11)  |                In Jahn, Telmesiake.-Tr. [Comp. p. 356, n. 2, infra]~