bold = Main text
Chapter grey = Comment text
1 II | and after his own name he called it Ianiculus.~
2 III | he founded a stronghold called after him the Saturnia. ~[
3 III | his money, is even today called the treasury of Saturn. ~[
4 III | And later: ~This one was called Janiculum10, that one Saturnia. ~[
5 IV | seeking a home, and they were called Aborigines. This is of course
6 IV | heights of mountains which are called ore in Greek. [2] Others
7 IV | way there and were first called Ab-err-igines, and that
8 V | history that she was first called Nicostrate and later Garmenta,
9 V | hill which was at that time called Pallanteum by him, from
10 VI | by stature and courage, called Hercules16, came to the
11 VI | beneath the Aventine and called it the Great [Altar], and
12 VIII | maintain that they were first called by another name, and that
13 X | mortals in the town, which is called Cimbarion, he came there
14 X | arrived at the place now called the gates of Caieta from
15 X | Latinus was reigning, which is called Laureus from the orchard
16 XI | afterwards it was called Lavinium, like Ceasar writes
17 XII | city in that place, and called it Lavinium because he had
18 XIV | place and he chose to be called "Father Indiges".31 [5]
19 XV | modifying his name a little they called him first Iolus, then later
20 XX | boys had been cast off, is called the Ruminal, because under
21 XXI | sell their body are thusly called (lupa) - the places where
22 XXI | places where they do so are called lupanaria (brothels). ~[
23 XXI(37)| sell their body are thusly called (lupa) - the places where
24 XXI(37)| places where they do so are called lupanaria. -- Michael Kuettner ~
25 XXI | Numitor to the reign. ~He was called Romulus because of his great
26 XXI | force. The other one was called Remus bevause of his slowness,
27 XXI | such nature are since long called remores. 39 ~
28 XXII | that place, which is now called Lupercal40 they ran about
29 XXII | who had the same signs, called manipulares. ~[4] And so
30 XXIII | the Palatine, and likewise called it Remuria from his own
|