bold = Main text
   Chapter                                   grey = Comment text

 1 II(5)  |         It is not clear from the Latin if the person going to Delphi
 2 III(8) |          reference to Janus, but Latin is the same. Strange - Roger /
 3 III(9) |  corrected to 'detulerat' in the Latin original; this isn't a very
 4 III(9) |         somebody else - Steven / Latin in Bude has 'detulerunt' --
 5 III(10)|         the masculine... - DPD / Latin is correct as given in Bude   ~
 6 IV(12) |        Fragment number for this? Latin Library edition of Ennius
 7 IV(12) |        is 232 in Warmington, the Latin Library's source for numbers (=
 8 IX(22) |         similarly in 10.1 below. Latin Misenun should read Misenon
 9 IX(22) |         for other occurrences in Latin! - Petrushka ~
10 XV     | condition that all wine from the Latin region should be tributed
11 XIX(33)|         and may be incorrect. ~--Latin is correct here, so... anyone
12 XX(35) |       Punic war. See G.B. Conte, Latin Literature: A History, pp.
13 XXI    |           they learned Greek and Latin thanks to a stay in Gabii,
14 XXI(38)|        one of the most inelegant Latin phrases I ever heard. In