bold = Main text
   Chapter                                   grey = Comment text

 1 II(5)  |   Erectheus or Xutho. The French translation suggests it is Erectheus,
 2 III(8) |  difference here with the French translation, which reads more or less "
 3 III(8) |             Steven / Bude French translation has same reference to Janus,
 4 III(9) |           this isn't a very good translation, should be looked at by
 5 III(9) |        Petrushka / corrected the translation to accord with 'detulerunt' -
 6 III(11)|   dixerit: - Roger / Changed the translation a bit to reflect this; it
 7 III(11)|      better fits with the French translation, but I'm still not sure
 8 XIX(33)|        is dative or ablative. My translation would seem to require petentem
 9 XIX(33)| insidiatum, not of compressisse. Translation modified accordingly. -
10 XXI(37)|      here (see Plautius). So the translation would be:  ' But the children
11 XXI(37)|       wife" would be the correct translation. -- Michael Kuettner ~Thanks!