bold = Main text
   Chapter                                   grey = Comment text

 1 IX     |         priest of Apollo, as his wife. The "Lavinian shores" were
 2 XIII   |  Lavinium, after the name of his wife, the daughter of king Latinus,
 3 XIII   |             5] But king Latinus' wife, Amata, was offended that
 4 XX     |      twins] and gave them to his wife Acca Larentia for their
 5 XXI(37)| Laurentia to nurture them like a wife, although she was known
 6 XXI(37)|     mulier means woman, but also wife (Cicero) I think in that
 7 XXI(37)|         I think in that context "wife" would be the correct translation. --
 8 XXI(37)|      mulier" part is not 'like a wife' but is a pseudorelative:
 9 XXI(37)|       her, as if she was his (a) wife, although she was a whore. ~
10 XXI(37)|       although she was a whore. ~Wife in the meaning of honorable