bold = Main text
  Chapter                                 grey = Comment text

1 III(8)  |     could be correct, I can't see why it should be Janus'
2 III(8)  |     to our own day, so we can see for ourself if it's Janus
3 XIII(28)|                 For Lutatius, see note on 9.2. ~
4 XX(35)  |      of the Second Punic war. See G.B. Conte, Latin Literature:
5 XX(36)  | Nothing else known about him. See Conte, p. 122. ~
6 XXI(37) |     the correct meaning here (see Plautius). So the translation
7 XXII    |       play a kind of game, to see which one of them, with
8 XXII    |   sign they could more easily see who was their leader and