122-hinde | histo-simil | simpl-your
bold = Main text
Chapter grey = Comment text
1 XX(36) | about him. See Conte, p. 122. ~
2 XIII(29)| Calpurnius Piso Frugi, consul 133 BC and author of a history,
3 IX(23) | Lucius Caesar mentioned in 15.4; but then 16.4 mentions
4 IX(23) | mentioned in 15.4; but then 16.4 mentions a Gaius Caesar
5 IX(23) | that to Lucius Caesar). 17.3 has a Caesar as author
6 XX(35) | History, pp. 68-69. Baltimore, 1994. ~
7 IV(12) | s source for numbers (= 207 Skutsch). ~
8 XII(27) | Between 300 and 350 modern acres. --
9 XII(27) | Between 300 and 350 modern acres. -- Edward. ~
10 V(14) | Georgic 3.392. ~
11 XX(35) | Fabius Pictor (fl. late 3rd c. BC): A senator, magistrate,
12 V(15) | Eclogue 4.58-59 [thanks, Roger] ~
13 V(15) | Eclogue 4.58-59 [thanks, Roger] ~
14 XX(35) | Literature: A History, pp. 68-69. Baltimore, 1994. ~
15 XX(35) | Literature: A History, pp. 68-69. Baltimore, 1994. ~
16 IV | there and were first called Ab-err-igines, and that after one letter
17 XV | from Jupiter but also by abbreviating and modifying his name a
18 XIX(33) | why petenti is dative or ablative. My translation would seem
19 XII | which there was a great abundance in the area), used in place
20 I | Thessander, Sthenelus, Ulysses, Acamas, Thoas and Neoptolemus,
21 XVI | to her. Then, when he had accepted this promise, he led Lavinia
22 XV | to find out his terms for accepting their surrender. [2] Amongst
23 I | later arrival of Saturn was accommodated. [4] From this it should
24 III(9) | corrected the translation to accord with 'detulerunt' - Steven ~
25 IX | Ilium20 was betrayed to the Achaians by Antenor and the other
26 X | same name, as Vulcatius and Acilius Piso write. ~[3] Then he
27 XII(27) | Between 300 and 350 modern acres. -- Edward. ~
28 III(8) | this detail is based on the actual existance in author's time
29 X | X. [1] Some further add that Aeneas carried to burial
30 XX | Certain [writers] say in addition that as Faustulus watched,
31 I | and Neoptolemus, then he adds, and first Machaon. [9]
32 Prae(2) | pontificorum; here, it's used as an adjective. ~
33 VIII | remaining the Pinarii were then admitted. ~[5] In truth, afterwards,
34 II | answered him that he should adopt the one who came on his
35 II | Apollo, was on his way and he adopted him.~[4] When he came of
36 XXI | Immediately when they became adult, when he learned from his
37 XII | region, and when he had advanced a little from the shore,
38 IX | Thrace, where he founded Aenus, naming it after himself. [
39 I | First from the Olympian aether came Saturn,~Fleeing the
40 Prae | that is Livy and Victor Afer. ~
41 XVI | honour due a mother. [4] This affair once again procured great
42 II | him.~[4] When he came of age, not satisfied with the
43 XIV | of Mezentius, king of the Agillaei, from Etruria, promising
44 XIX(33) | seem to require petentem in agreement with eam, and may be incorrect. ~--
45 III(6) | ought to be 'Latins'? Latium agrees with genus which is collective
46 V | man also showed them the agricultural products first developed
47 III | Saturnia. ~[2] He first taught agriculture; these wild men, who were
48 IX | and his father Anchises ahead of himself by carrying them
49 XIV | begged and obtained the aid of Mezentius, king of the
50 XVII | which is today known as Albanus, from the city that was
51 VII | Hercules, son of Juppiter and Alcmena, after besting Geryon, and
52 IX | people of both sexes, as Alexander of Ephesus tells us in book
53 XV | secured friendship and an alliance with the Latins, as Lucius
54 XIII | against his enemies if he allied his army with foreigners. [
55 V | cultivate, and no small one. He allocated this land to his comrades
56 V | to read and write with an alphabet which was partly what he
57 III | gift of frankincense on the altars, Janus is first named9,
58 | always
59 XVIII | neighbors who were waging war, amid those battling, was driven
60 XIII | side by side with Aeneas; amidst the fighting he was surrounded
61 XX(34) | clarity and to avoid a larger amount of translationese, I've
62 XXIII | to arbitration by their ancestor Numitor. ~To satisfy the
63 XVI | Tyrrhus, the master of her ancestral herd, and there she gave
64 XI | pursued it, and where [the animal] laid down and gave birth
65 III | roots and raw meat of wild animals. ~[3] After turning away
66 IX | took Lavinia, daughter of Anius the priest of Apollo, as
67 IX(23) | Caesar as author of some annales pontificum which is presumably
68 Prae(2) | ex annalibus pontificum: "from the annals
69 XX(36) | Vennonius (fl. 1st c. BC?): An annalist. Nothing else known about
70 III | coin put down and hidden, announce to their fellow gambler
71 XXIII | then he sent to Romulus, announcing that he had be given an
72 Prae | Anonymous: On the Origin of the Roman
73 II | be a father. Then the god answered him that he should adopt
74 Prae | call [him], rather than 'Antia'), then from the Pontifical
75 III(8) | brought him to this land." Apart from the bronze, which might
76 XII(26) | certain what plant is meant by apium. "Parsley" is a possible
77 X | clearly from the Greek apo tou kaiein, which is "to
78 IX(22) | alternative readings in the app. crit. - and cf. 10.1 below -
79 IX(22) | Apparently the writer prefers to use
80 XXIII | omen of the six vultures appearing together: "I, on the other
81 VII | Cacus was killed Evander, apprised of the deed, went out to
82 XXIII | Numitor. ~To satisfy the arbiter, they turned the dispute
83 V | landed in Italy, Evander Arcas, who was the son of Mercury
84 XVIII | third book. ~[2] After him, Aremulus Silvius reigned, who is
85 XII | it is reported that the Argive fleet which Ulysses was
86 XIII | his own men were not only armed with rocks and clubs, but
87 XIII | clubs, but also for their armour they were dressed in cloth
88 XVII | departed from life, there arose contention over the succession
89 XVIII | recounted as having had so much arrogance not only toward people,
90 II | father, he went to Delphi to ask advice from the oracle,
91 XVI | that she had been secretly assassinated by Ascanius. They had inflamed
92 XXII(43)| oppresso doesn't include assassination I think - unless anyone
93 XVI | who was in that crowded assembly, asked for silence and he
94 IX | using Homer as an authority, assert that the use of the trumpet
95 XIV | into heaven. [4] And it is asserted that the same man was seen
96 XX | who revealed his name and assserted that the children born to
97 II | daughter of Erechtheus4 king of Athens, was raped by Apollo, and
98 XXII | foeni42 of various size attached to the tip, so that by that
99 XIII | Before giving the signal to attack, he noticed that the Trojans
100 XVIII | Aventinus Silvius, who was attacked by his neighbours, and surrounded
101 XVIII | of Letters. ~[4] However Aufidius in his Epitomes and Domitius,
102 III | was decided that they be augmented to the godly honours, in
103 XXI(39) | seen by the pontifex or augurs when they were in the middle
104 XV | his first book, and also Aulus Postumius in the volume
105 XIX | were born to her who might avenge the injustices against his
106 XIX | twins might one day be the avengers of the injustices against
107 XVIII | 5] After him reigned Aventinus Silvius, who was attacked
108 X | which is between Misenon and Avernum, and also the place got
109 IX | the Baian area around Lake Avernus, and there he buried his
110 XX(34) | For clarity and to avoid a larger amount of translationese,
111 VI | was no trace, pulled them backwards into a cave. ~[3] When Recaranus
112 VI | of Evander, a planner of bad things and above all of
113 IX | of Italy, which is in the Baian area around Lake Avernus,
114 XX(35) | Literature: A History, pp. 68-69. Baltimore, 1994. ~
115 XIV | and certain others on the bank of the Numicus, with the
116 XX | boys in a basket around the base of the Palatine Hill into
117 III(8) | guessing that this detail is based on the actual existance
118 XVIII | were waging war, amid those battling, was driven into the river
119 I | To penetrate the Illyrian bay and the entire inland, etc. ~[
120 XXII | in skins of sacrificed beasts beating themselves. And
121 XVIII | commanded his soldiers to beat their shields with their
122 XXII | skins of sacrificed beasts beating themselves. And so there
123 II | they say that Creusa, most beautiful daughter of Erechtheus4
124 | becoming
125 XIV | the Rutuli in war. They begged and obtained the aid of
126 | behind
127 VIII | within thirty days from this being done the whole family of
128 VII | Juppiter and Alcmena, after besting Geryon, and driving off
129 IX | At this time, Ilium20 was betrayed to the Achaians by Antenor
130 XIII | who had previously been betrothed to Turnus Herdonius. ~[5]
131 XXI | other one was called Remus bevause of his slowness, because
132 XIV | also their very minds were bewildered. And even though there was
133 XXI(39) | originally some special kinds of birds. When seen by the pontifex
134 III(11) | Changed the translation a bit to reflect this; it now
135 III(11) | etiam futuri <prudens ...[blank in mss]... > dixerit: -
136 X | Prochyta, connected to him by blood, whom he left safe and sound. ~[
137 X | 5] Then, he reached the border of Italy when Latinus was
138 VI | despaired of finding them and bore the loss with an even mind,
139 XX | lit. for the sake of her breasts to be lightened(by suckling)]. [
140 XX(34) | I'd also like to thank Brian W. Breed for helpful suggestions. ~
141 IX | back to return home and bring with him from there everything
142 XXI | so are called lupanaria (brothels). ~[3] When the boys had
143 III | and could not yoke the bull~Or gather wealth or save
144 XXII | he gave them staffs with bundles of foeni42 of various size
145 IX | so heavily laden with a burden that told of his dutifulness.
146 X | add that Aeneas carried to burial the sickly mother of a certain
147 X | tou kaiein, which is "to burn." ~[5] Then, he reached
148 X | consulted, so he would not bury his relative Prochyta, connected
149 XVII(32)| Telegonos, Praeneste by Caeculus. ~
150 XIII(29)| Piso = L. Calpurnius Piso Frugi, consul 133 BC
151 XXI(38) | capaces facti essent must be one
152 XXII(42)| other than "interest on capital" -- Steven ~
153 III | Also the house beneath the Capitoline street, where he had hidden
154 XVII | sow gave birth to. Having carefully looked around at the neighbouring
155 V | Garmenta, from "songs" (carmina), and that this was of course
156 IX | Anchises ahead of himself by carrying them on his own shoulders,
157 XVII(32)| Tibur = Tivoli, Gabii = Castiglione, Tusculum no longer exists,
158 III(8) | information) ~ ~In an online catalog I found some coins with
159 IX(21) | same person as Q. Lutatius Catulus, who died under Marius'
160 XI | was called Lavinium, like Ceasar writes in the first book
161 XIV | outcome for them, they would cede all the possessions of the
162 VIII | until Appius Claudius the censor, with the people performing
163 IX(21) | proscriptions in the early 1st century BC, though he is also known
164 X | she passed away. ~[4] But certainly Caesar and Sempronius said
165 IX(22) | in the app. crit. - and cf. 10.1 below - Petrushka
166 XVIII | the reason for the name change appeared, as write Lucius
167 III(8) | each sporting a racing chariot on the other side. I'll
168 III | inhabitants, Saturn was chased from his kingdom. When he
169 III(8) | existed. And they're not cheap! ~
170 IX(22) | to dig out a PHI disk and check for other occurrences in
171 III(8) | insert a few pictures to cheer up this large textual discussion (
172 XXI(37) | meaning of honorable woman. Cheers, Michael Kuettner ~Lupa,
173 XXI(37) | means woman, but also wife (Cicero) I think in that context "
174 X | the town, which is called Cimbarion, he came there informed
175 XII | says that that it was not circles of wheat, as was said above,
176 XVII(32)| towns were founded in other circumstances; e.g. Tusculum was often
177 VII | grazing in a glade where the Circus Maximus is now, with no
178 XV | the hill of the Lavinian citadel. He managed to hold that
179 III | ruled over countryside and cities that had been in quiet peace
180 XX(34) | For clarity and to avoid a larger amount
181 XX | boys' crying, [which] first cleaned them by licking, then she
182 II(5) | It is not clear from the Latin if the person
183 XXII | used to divide the wool, 41 clenched between his teeth. ~[3]
184 XIII | armour they were dressed in cloth or hides, which they held
185 XIV | of the Numicus, with the clothes and gear that Aeneas wore
186 XIV | later, it is believed, the clouds opened up and were scattered,
187 XIX | by love for her. Under a cloudy sky and in a dark mist,
188 XIII | only armed with rocks and clubs, but also for their armour
189 IX(23) | mentions a Gaius Caesar as a co-author of another origo gentis
190 X | Sempronius said that the cognomen, not the nomen, of Caieta
191 XVIII | an earthquake his palace collapsed into lake Albana along with
192 III(6) | agrees with genus which is collective singular... - DPD / Bude
193 VII | books of the Pontifical College it is said that Hercules,
194 XVII | Latinus Silvius was in power colonies were established at Praeneste,
195 XVII | Alba, "White", from the colour of the sow. ~[2] And when
196 IX | a disease. From his name comes the name of the city Misenon, 22
197 XIV | placed his son Euryleo in command of these matters. Aeneas
198 XVIII | filled with thunder, he commanded his soldiers to beat their
199 XXIII | he had be given an omen commanding him to found the city, and
200 I | have fully explained in the commentary, which we began to write
201 XIII | was killed Turnus actually committed suicide. 29 ~
202 IX(21) | as Communis Historia or Communes Historiae, which contained
203 IX(21) | author of a history known as Communis Historia or Communes Historiae,
204 IX | wealth and with numerous companions of both sexes. He travelled
205 Prae(1) | sibi' plus the suffix -met (compare egomet) - Steven ~
206 XVII(32)| longer exists, Labici = Monte Compatri, Crustumium = Monte Rotondo,
207 V | Even Pan, if he should compete with me with Arcadia as
208 I | verses in the person of Venus complaining to Jove about the trials
209 XII | his head with a veil and completed the rites with the full
210 VI | these holy things women are completely removed. ~
211 XIX(33) | object of insidiatum, not of compressisse. Translation modified accordingly. -
212 V | allocated this land to his comrades and built homes on the hill
213 XIX | discovered this, in order to conceal the deed which he had conceived
214 XIX | conceal the deed which he had conceived though his wickedness, he
215 XI | XI. [1] Then Anchises concluded that it was the end of their
216 XV | Mezentius included the condition that all wine from the Latin
217 XXII | between his teeth. ~[3] Remus, confident of his force, promised he
218 XIV | into battle. This event confirmed the story of his becoming
219 XIV | Aeneas was taken away in the confusion of the sudden storm and
220 XI(25) | text, tho, so must be a conjectural thing. The mark indicates
221 X | bury his relative Prochyta, connected to him by blood, whom he
222 XIII | Lavinium and by the unanimous consent of the Latins he was proclaimed
223 XX | worthy of their father. [2] Consequently, as soon as King Amulius
224 XIX | happen. The truth was that he considered it necessary to do it for
225 XX | she was restored by the consolation of the god, who revealed
226 Prae | to the tenth consulate of Constantius, digested from the authors:
227 XIII(29)| Calpurnius Piso Frugi, consul 133 BC and author of a history,
228 Prae | each other,1 to the tenth consulate of Constantius, digested
229 XIII | for he had been advised by consultations of entrails and by dreams
230 X | forbidden after the oracles were consulted, so he would not bury his
231 IX(21) | Communes Historiae, which contained at least four books. (Probably
232 XVII | departed from life, there arose contention over the succession of power
233 XIV | his wrath, he decided to continue harrassing the Rutuli in
234 VIII | hungry. [4] And that custom continued up until Appius Claudius
235 XV | to pursue Mezentius with continuous warfare, Mezentius' son
236 XVII(32)| no longer exists, Cora = Cori, Pometia no longer exists,
237 XXI(37) | but am always open for correction. -- Steven ~It's my English,
238 III | now the common people say corruptly 'navia'. ~[6] Also the house
239 I | they were able with their counsel and wisdom to instruct them
240 III | an old man, ruled over countryside and cities that had been
241 VI | other ones by stature and courage, called Hercules16, came
242 XX(35) | and author of a history covering the foundation of Rome to
243 II | our subject, they say that Creusa, most beautiful daughter
244 IX(22) | alternative readings in the app. crit. - and cf. 10.1 below -
245 V | 3] By her advice Evander crossed over to Italy, and because
246 XVI | Tyrrhus, who was in that crowded assembly, asked for silence
247 X | was, he finished off the crust of the measures of spelt,
248 XX | she-wolf, excited by the boys' crying, [which] first cleaned them
249 V | given a territory of land to cultivate, and no small one. He allocated
250 V | oxen for the purpose of cultivating the earth. ~
251 I | how to live and form their customs, these not knowing their
252 XX(34) | to shorten sentences. I'd also like to thank Brian
253 XII | the enemy and be placed in danger, and he was also thinking
254 XVII | again. [3] And so no one dared to move them a third time,
255 XIX | Under a cloudy sky and in a dark mist, when it had first
256 XIV | began there. But the sky was darkened with sudden whirlwinds,
257 III(8) | different coins, without further dating, context or other information) ~ ~
258 XIX(33) | don't know why petenti is dative or ablative. My translation
259 XIX | when it had first begun to dawn, as she fetched water for
260 VIII | They say that within thirty days from this being done the
261 XIV | only were everyone's eyes dazzled but also their very minds
262 X | and discovered that her dead body was buried on the next
263 VIII | he had come later, were debarred. Hence this is observed
264 XVII | born of Lavinia, as it was debated whether Aeneas' son or nephew
265 V | says ~Pan, god of Arcadia deceived you and caught you, Moon 14 ~
266 XIII | 2] Then the battle was deferred while Latinus sought a parley,
267 XIII | Laurentine region, without delay he led out his forces against
268 IX | travelled to the island of Delos, and there he took Lavinia,
269 XII | advised by an oracle of Delphian Apollo to make for Italy
270 XXIII | he came up to Romulus and demanded, "What then of these omens?",
271 III(8) | illustration! Both images depict different coins, without
272 III(8) | if it's Janus of Saturn depicted? - Steven / A Google search
273 VI | Therefrom then is clearly derived the habit of consecrating
274 III(8) | it would be pointless to describe them: people probably had
275 XIV | though there was a universal desire on both sides to interrupt
276 VI | regions, 17 he eventually despaired of finding them and bore
277 XI | where he would found the destined settlement. ~[2] When they
278 III(8) | I am guessing that this detail is based on the actual existance
279 VII | by and so the theft was detected; [4] and after Cacus was
280 III(9) | should be corrected to 'detulerat' in the Latin original;
281 III(9) | detuleruat' should be corrected to '
282 V | agricultural products first developed in Greece and the practice
283 X | meal on the shore; After he devoured what food there was, he
284 XXI(37) | eam mulier (...) lupam dictam. I translated it like that,
285 XVI | oath, but found that that didn't do him any good with them;
286 XV | decided that they would rather die than undergo that kind of
287 III(8) | There is a marked difference here with the French translation,
288 IX(22) | tidbit, and it is the lectio difficilior --EWW. Yes, I'll have to
289 IX(22) | EWW. Yes, I'll have to dig out a PHI disk and check
290 Prae | consulate of Constantius, digested from the authors: Verrius
291 VII(18) | Dio Cassius? ~
292 XXI(38) | as if the author was in dire need of a good night's rest.
293 III(8) | cheer up this large textual discussion (these are just for illustration!
294 IX | who had been consumed by a disease. From his name comes the
295 X | long ships of the fleet in disgust, clearly from the Greek
296 XII | found a city there and was disheartened because of the infertility
297 IX(22) | ll have to dig out a PHI disk and check for other occurrences
298 III | verses: ~This ignorant and dispersed people of high mountains~
299 XXIII | arbiter, they turned the dispute over to the immortal gods.
300 IX | sexes. He travelled a great distance by sea throughout the shores
301 XX | thunder, and she was raped and disturbed by Mars, [but] soon she
302 III(9) | detulerunt' -- Roger / ditto in the Teubner -- Petrushka /
303 VI(16) | Recaranus, or Sancus, or Dius Fidius, were transferred
304 XXII | the stone that was used to divide the wool, 41 clenched between
305 III(11) | prudens ...[blank in mss]... > dixerit: - Roger / Changed the translation
306 XIX(33) | I don't know why petenti is dative
307 XXII | with stretched hands, and dragged to Alba. ~When Romulus heard
308 XIII | noticed that the Trojans were drawn up in military fashion,
309 XIX | pretending to have had a dream in which he had been urged
310 XIII | consultations of entrails and by dreams that he would be safer against
311 VII | struck camp and happened to drive the remaining cattle past
312 VII | after besting Geryon, and driving off his famous herd, wanting
313 XVI | her with all the honour due a mother. [4] This affair
314 IX | when he wrote this: ~But dutiful Aeneas piled up a tomb of
315 IX | burden that told of his dutifulness. Not only was he not obstructed
316 XVII(32)| in other circumstances; e.g. Tusculum was often thought
317 XVIII | thunderbolt, but that after an earthquake his palace collapsed into
318 XXII | that sign they could more easily see who was their leader
319 VII | so that it would be less easy to track the theft by footprints. [
320 XII | sea-water, and that he had eaten his tables, which were made
321 VIII | the Potitiian rites also eating from the ox which they had
322 V(15) | Eclogue 4.58-59 [thanks, Roger] ~
323 XII | this itself when the other edible things had been consumed,
324 IV(12) | for this? Latin Library edition of Ennius doesn't have fragment
325 IX(23) | origo gentis Romanae (one editor corrects that to Lucius
326 II | sent him to Delphi to be educated. She however was married
327 Prae(1) | the suffix -met (compare egomet) - Steven ~
328 VII | and in strength, took away eight cattle into a cave, by their
329 III | what Virgil said in his eighth book: ~This place was inhabited
330 III(11) | is longer than Tuebner: 8 Eique, eo quod erat mire praeteritorum
331 VI(17) | couldn't find a meaning to eiuscemodi -- Steven] ~
332 III | men, without laws, without empire, free and unbound"? ~
333 XII | appeared to him in his sleep encouraging him to persevere in founding
334 XXIII | how the dangerous struggle ended in death. For at that very
335 XII | would be recognised by the enemy and be placed in danger,
336 VI | origin, a herdsman of an enormous Body and of great strengths,
337 | enough
338 XVI | promising that he would greatly enrich with huge rewards whoever
339 XIII | gods looking for a home, he entered into friendship with them
340 VIII | afterwards, Appius Claudius enticed the Potitii with money they
341 I | the Aeneid concerning the enumeration of those who climbed down
342 V | knowledge of letters they enveigled their way in a short time
343 IX | both sexes, as Alexander of Ephesus tells us in book one of
344 XVIII | However Aufidius in his Epitomes and Domitius, in his first
345 XIX | divided his inheritance in equal portions between the two
346 XXIII | in which they would reign equally, and Romulus designated
347 III(11) | Tuebner: 8 Eique, eo quod erat mire praeteritorum memor,
348 V | and because of her unique erudition and knowledge of letters
349 I | trials of her Aeneas: ~Having escaped from the midst of the Achaeans,
350 XXI(38) | capaces facti essent must be one of the most
351 III(11) | praeteritorum memor, tum etiam futuri <prudens ...[blank
352 XIV | king of the Agillaei, from Etruria, promising that if victory
353 X | mother of a certain companion Euxinus last summer on that shore
354 XIV | Aeneas wore into battle. This event confirmed the story of his
355 | ever
356 | everything
357 | everywhere
358 XX | regurgitated food for the boys; so evidently the wolf and the woodpecker
359 VI | Recaranus had scoured and examined all the hideouts in the
360 VI | But when Evander, a man of excelling justice, discovered how
361 XX | Faustulus saw] a she-wolf, excited by the boys' crying, [which]
362 XVI | Then Ascanius tried to exculpate himself by an oath, but
363 III(8) | detail is based on the actual existance in author's time of these
364 III(8) | ship. So these, at least, existed. And they're not cheap! ~
365 X | orchard of the same kind, he exited the ship with his father
366 I | this place we have fully explained in the commentary, which
367 XX | Faustulus, after he observed the exposers, saw, as the river receded,
368 XXII(40)| Pan - [square brackets] extra words in English ~
369 V | of course because she was extremely skilled in all letters and
370 XIV | not only were everyone's eyes dazzled but also their very
371 XXI | children weren't killed by him (F.) but - after pleading by
372 XXII | sanctified and named them Fabii [and] Quintilii [respectively];
373 XIV | and were scattered, his face shone serenely, and, still
374 XXI(38) | capaces facti essent must be one of the
375 VII | were, he passed along the facts to Faunus, just as they
376 VIII | their feelings of duty, faithfully preserved the mysteries
377 XXII | they laid in ambush to fall on him when the time was
378 III | hospitality, and there, not far at all from the Janiculum,
379 IV | thought to have his name from fari, "to prophesy", because
380 III | Saturnia. ~[8] About this, that farseeing [Virgil] who had a miraculous
381 XIII | were drawn up in military fashion, while his own men were
382 XIII | Rutuli, even though his father-in-law had been lost, and he actually
383 XVI | once again procured great favour for him amongst the people,
384 XXIII | whichever of them first met with favourable omens would found the city,
385 XVI | by Aeneas. Driven by the fear that Ascanius would hunt
386 III | wealth or save parts~But fed on roots and raw meat of
387 VIII | reverence as much as their feelings of duty, faithfully preserved
388 XIV | unexpectedly pushed by chance and fell into the water; and that
389 III | hidden, announce to their fellow gambler the choice, which
390 XXI(37) | Lupa, lupae means also "female wolf" (Plinius uses the
391 XII | Trojans would migrate to a fertile place and more productive
392 XIX | first begun to dawn, as she fetched water for rites, he lay
393 VI(16) | Recaranus, or Sancus, or Dius Fidius, were transferred to the
394 III | them the art of working the field, as is told in these verses: ~
395 XIV | river Numicus. 30 A very fierce battle began there. But
396 XIV | followed by thunder and fiery lightning flashes, that
397 XX | caught on the trunk of a fig tree. [Faustulus saw] a
398 XVII | when he had transferred the figures of his household gods there,
399 XVIII | himself, and when the sky was filled with thunder, he commanded
400 X | what food there was, he finished off the crust of the measures
401 XII | with meal and they were finishing the sacrifice on the shore,
402 X | urging the Trojan mothers set fire to the long ships of the
403 III(11) | reflect this; it now better fits with the French translation,
404 VIII | manage the same rites in a fixed ceremony. [2] But of these
405 Prae | from the authors: Verrius Flaccus, Antias (that's how this
406 XIV | thunder and fiery lightning flashes, that not only were everyone'
407 I | Olympian aether came Saturn,~Fleeing the weapons of Jupiter,
408 XX | watched, a woodpecker also flew to [the twins] and with
409 IV | covered everywhere by the flood, many people from various
410 XX | the great rain, had been flooded), cast them off. The swineherd
411 XIV(30) | Numici fluminis stagnum: might this refer
412 XXIII | one first, six vultures flying together from his left,
413 XII | Roman People teaches as follows: the sow gave birth to thirty
414 VII | easy to track the theft by footprints. [3] And when Hercules struck
415 VII | was pleased at the lush forage, with the result that after
416 X | state of his fortunes and forbidden after the oracles were consulted,
417 XI | once foretold him: on a foreign coast, driven by hunger,
418 I | that at that time he was foremost in the practise of the art
419 IV | same as Silvanus (from "forests", silvae), but some identify
420 IV | because he was wont to foretell the future in song, in the
421 I | them in how to live and form their customs, these not
422 XIV | forth his troops to take up formation in the area around a pool
423 XXII | follow him. Thus they were formed as the later army, who had
424 XIV | time chosen for battle, led forth his troops to take up formation
425 XIII | so the Trojans began to fortify a location which Aeneas
426 III | what our [poet] said: ~This fortress was founded by Father Janus,
427 X | informed of the state of his fortunes and forbidden after the
428 XX(35) | of a history covering the foundation of Rome to the end of the
429 Prae | the Roman people from the founders Janus and Saturn, through
430 XX | use in the rites from the fountain there, which was in Mars'
431 IX(21) | which contained at least four books. (Probably not the
432 XI | he was once told that a fourfoot would lead him to found
433 III | sacrifice, after the gift of frankincense on the altars, Janus is
434 XVII(32)| longer exists??), Bovillae = Frattocchie. According to other legends
435 III | without laws, without empire, free and unbound"? ~
436 XIII | same enemies and the same friends. ~[4] And so the Trojans
437 XIII(29)| Piso = L. Calpurnius Piso Frugi, consul 133 BC and author
438 I | entire' in this place we have fully explained in the commentary,
439 VIII | the rites of Hercules and furthermore to admit women as well. [
440 III(11) | praeteritorum memor, tum etiam futuri <prudens ...[blank in mss]... >
441 XX(35) | the Second Punic war. See G.B. Conte, Latin Literature:
442 XIV | Turnus was killed Aeneas gained power over the state. Still,
443 III | announce to their fellow gambler the choice, which one could
444 III | That is why even today gamblers, with a coin put down and
445 XXII | pretended to play a kind of game, to see which one of them,
446 XXII | this, he gathered the a gang of sheperds and divided
447 V | called Nicostrate and later Garmenta, from "songs" (carmina),
448 XV | broke out, scattered the garrison, killed Lausus, and put
449 X | the place now called the gates of Caieta from the name
450 III | could not yoke the bull~Or gather wealth or save parts~But
451 XVI | Gaius Caesar and Sextus Gellius write in the Origin of the
452 IV(12) | Ennius' "Annals" are generally referred to by line rather
453 Prae(2) | have pontifex in the plural genitive, pontificorum; here, it'
454 IX(23) | co-author of another origo gentis Romanae (one editor corrects
455 III(6) | Latins'? Latium agrees with genus which is collective singular... -
456 XVI | boy who was named for the geography of the location: Silvius. ~[
457 V(14) | Georgic 3.392. ~
458 VII | and Alcmena, after besting Geryon, and driving off his famous
459 III | their sacrifice, after the gift of frankincense on the altars,
460 VIII(19)| Gk., "hunger"] ~
461 VII | cattle were grazing in a glade where the Circus Maximus
462 III | and habits, to the common goal, like we said above, by
463 XIX | he had been urged by said goddess that this should happen.
464 III | they be augmented to the godly honours, in all sacrifices
465 II(5) | the Latin if the person going to Delphi is Erectheus or
466 VI | discovered how things had gone, had the slave punished
467 III(8) | Saturn depicted? - Steven / A Google search turns out many coins
468 XX | the boys were, which had gotten caught on the trunk of a
469 XXII | sent by Amulius, who should grab the shepherd Remus; because
470 XVIII | he proclaimed that he was greater than Jove himself, and when
471 XVI | promising that he would greatly enrich with huge rewards
472 XIX | future, because if they grew up these twins might one
473 XXII(40)| A grotto sacred to Pan - [square
474 XXII | sheperds and divided them in groups of a hundred men; he gave
475 XIII | and so took them off their guard. Before giving the signal
476 XVII | again taken to Alba and guards posted (but I do not know
477 III(8) | Good point, Petrushka. I am guessing that this detail is based
478 III | still wild in life and habits, to the common goal, like
479 XIX | goddess that this should happen. The truth was that he considered
480 III | born from the trunks of hard oaks~Who had neither law
481 XVI | promise was given that no harm would be done to him, Lavinia,
482 XIV | he decided to continue harrassing the Rutuli in war. They
483 XXIII | the city, and so he made haste to come. ~[3] At that time
484 IX(23) | idea who this Caesar is? I haven't been able to locate any
485 XVIII | by a storm, he was cast headlong into Lake Albana, as was
486 XIV | living, he was taken up into heaven. [4] And it is asserted
487 IX | the more because he was so heavily laden with a burden that
488 IV | Greek name, taken from the heights of mountains which are called
489 XIII | cloth or hides, which they held wrapped around them in their
490 VI(16) | were transferred to the Hellenic Hercules. ~
491 XX(34) | thank Brian W. Breed for helpful suggestions. ~
492 | Hence
493 VI | stature and courage, called Hercules16, came to the same place. ~[
494 XIII | been betrothed to Turnus Herdonius. ~[5] But king Latinus'
495 VI | Recaranus16, of Greek origin, a herdsman of an enormous Body and
496 VI(16) | An older greek legendary hero; It is manifest that the
497 VI | scoured and examined all the hideouts in the neighbouring regions, 17
498 XIII | were dressed in cloth or hides, which they held wrapped
499 XV | so Ascanius came to the highest position of authority over
500 XXI(39) | obstructive people - people who hinder the course of things. ---
|