122-hinde | histo-simil | simpl-your
bold = Main text
Chapter grey = Comment text
501 IX(21) | Communis Historia or Communes Historiae, which contained at least
502 Prae | Tubero, and from all the old histories; 3 then those writing about
503 III | by showing them how to hit them with a stamp; on one
504 IX | 8] -- though some, using Homer as an authority, assert
505 V | to his comrades and built homes on the hill which was at
506 XXI(37) | Wife in the meaning of honorable woman. Cheers, Michael Kuettner ~
507 XVI | he loved her with all the honour due a mother. [4] This affair
508 XXI | become strong enough for an honourable training, 38 they learned
509 III | be augmented to the godly honours, in all sacrifices they
510 XIX | 7] And then Numitor, in hope for the future, because
511 I | climbed down from the wooden horse. [8] For he had named Thessander,
512 V | Evander was welcomed by him hospitably and kindly and was given
513 III | he was welcomed with warm hospitality, and there, not far at all
514 XVI | They had inflamed great hostility against him to such an extent
515 III | corruptly 'navia'. ~[6] Also the house beneath the Capitoline street,
516 VIII | unfed and for this reason hungry. [4] And that custom continued
517 XVI | fear that Ascanius would hunt her down, she fled into
518 XIX | was done away with while hunting. Then he even ordered Rhea
519 I | shore, but in the interior, i.e. Illyria, and founded the
520 II | his own name he called it Ianiculus.~
521 III | as we have said before, Ianus arrived before him; and
522 IX | to go where he wished, to Ida. And there he built ships
523 XIX(33) | correct here, so... anyone any ideas? Roger. Sorry, petenti is
524 IV | forests", silvae), but some identify him with the god Inuus,
525 I | understood that Vergil, not from ignorance of ancient history but because
526 III | III. [1] So while Janus reigned
527 III(8) | discussion (these are just for illustration! Both images depict different
528 I | but in the interior, i.e. Illyria, and founded the city of
529 I | was able~To penetrate the Illyrian bay and the entire inland,
530 XVI | people amongst the Latins imagined that she had been secretly
531 XVIII | nonetheless,was presented with an immediate punishment: for, stricken
532 XVI | broke a little of the mob's impending wrath by promising that
533 IX | what he thought was most important, some say that he took nothing
534 XXIII | quarrel between them was incapable of solution, they referred
535 XIII | Trojan stranger. So she incited Turnus to take arms; he
536 XXII(43)| because oppresso doesn't include assassination I think -
537 XV | requirements, Mezentius included the condition that all wine
538 XII | two seas and ate a lunch including his tables. [4] And so he
539 XI(25) | conjectural thing. The mark indicates a lacuna between post and
540 XXI(38) | must be one of the most inelegant Latin phrases I ever heard.
541 XII | disheartened because of the infertility of the soil, the images
542 XVI | assassinated by Ascanius. They had inflamed great hostility against
543 XIII(29)| to his own time and which influenced Livy as well as this text.
544 III(8) | dating, context or other information) ~ ~In an online catalog
545 III | the rough and uncultivated inhabitants, Saturn was chased from
546 III | eighth book: ~This place was inhabited by local Fauns and Nymphs~
547 I | Illyrian bay and the entire inland, etc. ~[6] However why he
548 I | found in the book which is inscribed On the Origin of Patavium. [
549 III(8) | on the other side. I'll insert a few pictures to cheer
550 XIX(33) | petenti is the object of insidiatum, not of compressisse. Translation
551 VIII | Pinarii, and that they, instructed by their reverence as much
552 XXII(42)| meaning for foeni other than "interest on capital" -- Steven ~
553 IX(22) | 10.1 below - Petrushka Interesting tidbit, and it is the lectio
554 I | near the shore, but in the interior, i.e. Illyria, and founded
555 III(8) | which might be a different interpretation of aeris and could be correct,
556 XIV | desire on both sides to interrupt the fighting, nonetheless
557 XIV | this is how the battle was interrupted; and later, it is believed,
558 XII | he was also thinking that interrupting holy business was a terrible
559 VII | famous herd, wanting to introduce this breed of cattle in
560 IV | identify him with the god Inuus, some even with Pana or
561 VI | dedicated an altar for Father Inventor beneath the Aventine and
562 VI | ordained, because Carmentis was invited but not present at that
563 XV | little they called him first Iolus, then later Iulus; and from
564 III(9) | the Latin original; this isn't a very good translation,
565 V | first of all to teach the Italians to read and write with an
566 XII | pool. Then five hundred iugera 27 were given to him by
567 IV | IV. [1] Some however record
568 IX | IX. [1] After Faunus, his son
569 III(8) | turns out many coins with a Janushead. A similar search for coins
570 XII | place of a table, Then, judging without doubt that those
571 XIV | Euryleo) was declared by the judgment of all the Latins to be
572 XV | Iulus; and from him the Julian family descended, as Caesar
573 VII | said that Hercules, son of Juppiter and Alcmena, after besting
574 VI | Evander, a man of excelling justice, discovered how things had
575 XIV(30) | to the sacred spring of Juturna near Numicus? ~
576 V(13) | a.k.a. Carmentis ~
577 X | clearly from the Greek apo tou kaiein, which is "to burn." ~[5]
578 XVIII | shields with their spears and kept saying that they would make
579 XXI | his servant Faustulus to kill them. But the children weren'
580 XXI | sheperds to Alba and after killing Amulius restored his grandfather
581 V | welcomed by him hospitably and kindly and was given a territory
582 XXI(39) | originally some special kinds of birds. When seen by the
583 VI | part to the gods than to kings. Therefrom then is clearly
584 I | their customs, these not knowing their parents and origin,
585 V | her unique erudition and knowledge of letters they enveigled
586 XIII(29)| Piso = L. Calpurnius Piso Frugi,
587 XI(25) | thing. The mark indicates a lacuna between post and quam --
588 IX | because he was so heavily laden with a burden that told
589 XII | two seas, because in those lakes was the likeness of sea-water,
590 XXI(37) | master of the brothel) (Lampridius). ~So the sentence should
591 XXI | certain that in the Greek language roomein means force. The
592 XX | gave them to his wife Acca Larentia for their care, as Ennius
593 III(8) | pictures to cheer up this large textual discussion (these
594 | last
595 XX(35) | Q. Fabius Pictor (fl. late 3rd c. BC): A senator, magistrate,
596 X | reigning, which is called Laureus from the orchard of the
597 XII | Lavinium because he had washed [laverit] in the pool. Then five
598 III | hard oaks~Who had neither law nor religion, and could
599 XIX | fetched water for rites, he lay in ambush for her in the
600 XI | told that a fourfoot would lead him to found a city. ~[3]
601 XXII | easily see who was their leader and follow him. Thus they
602 V | partly what he had himself learnt previously. The same man
603 VI | even mind, and decided to leave these regions. ~[4] But
604 IX(22) | Interesting tidbit, and it is the lectio difficilior --EWW. Yes,
605 VI(16) | An older greek legendary hero; It is manifest that
606 XIX | Numitor had chosen private leisure and property rather than
607 XVII | which was stretched out at length, and Alba, "White", from
608 IV | Ab-err-igines, and that after one letter was changed and another
609 IX | in the first book of the [Libri] Pontificales; 23 he reports
610 XX | which] first cleaned them by licking, then she offered her teats
611 XX | sake of her breasts to be lightened(by suckling)]. [Faustulus]
612 XVIII | punishment: for, stricken by lightening and snatched up by a storm,
613 XII | because in those lakes was the likeness of sea-water, and that he
614 XXIII | miles from the Palatine, and likewise called it Remuria from his
615 IV(12) | generally referred to by line rather than fragment number.
616 XX | her teats for suckling [lit. for the sake of her breasts
617 XX(35) | war. See G.B. Conte, Latin Literature: A History, pp. 68-69. Baltimore,
618 XXIII | Remus was not killed, but lived longer than Romulus. ~ ~
619 XIV | shone serenely, and, still living, he was taken up into heaven. [
620 IX(23) | I haven't been able to locate any other references to
621 II(5) | and this seems the most logical. - Steven ~
622 XVII | built a city and named it Longa for its shape, which was
623 VI | finding them and bore the loss with an even mind, and decided
624 XIII | his father-in-law had been lost, and he actually killed
625 XVIII | saying that they would make a louder noise. ~[3] He, nonetheless,
626 XIX | priestess Rhea, was seized by love for her. Under a cloudy
627 XVI | city of Lavinium, and he loved her with all the honour
628 VII | the cattle penned up there lowed to those passing by and
629 XII | upon two seas and ate a lunch including his tables. [4]
630 XXI(37) | pseudorelative: eam mulier (...) lupam dictam. I translated it
631 XXI(37) | lupae - whore (Plautus). ~Lupanar, lupanaris - brothel (Quintilianus)
632 XXI(37) | whore (Plautus). ~Lupanar, lupanaris - brothel (Quintilianus)
633 XXI(37) | brothel (Quintilianus) Lupanarium, lupanarii - brothel (Quint.)
634 XXI(37) | lupanarii - brothel (Quint.) Lupanarius, lupanarii - pimp (the master
635 XXII | place, which is now called Lupercal40 they ran about in great
636 VII | place and was pleased at the lush forage, with the result
637 I | then he adds, and first Machaon. [9] From which it can be
638 Prae | Fabius Pictor, Licinius Macro, Varro, Caesar, Tubero,
639 XX(35) | late 3rd c. BC): A senator, magistrate, and author of a history
640 VIII | at these rites. [3] Some maintain that they were first called
641 VIII | whom he could teach to manage the same rites in a fixed
642 XV | the Lavinian citadel. He managed to hold that town, since
643 VIII | instruct public slaves in the management of the rites of Hercules
644 VI(16) | greek legendary hero; It is manifest that the native myths of
645 XXII | had the same signs, called manipulares. ~[4] And so having overthrown43
646 XII | ceremony. So from then that manner of sacrificing was handed
647 IX(21) | Catulus, who died under Marius' proscriptions in the early
648 XI(25) | a conjectural thing. The mark indicates a lacuna between
649 III(8) | There is a marked difference here with the
650 III | then he taught the habit of marking coins and money7 by showing
651 II | educated. She however was married off by her father, who was
652 X | summer on that shore near the marsh, which is between Misenon
653 IX | tells us in book one of the Marsian War. ~[2] But in fact Lutatius
654 III(10) | named in the neuter, not the masculine... - DPD / Latin is correct
655 VIII | Hercules had dedicated a massive altar to the Finding Father,
656 XIV | Euryleo in command of these matters. Aeneas himself, at the
657 VII | a glade where the Circus Maximus is now, with no one watching
658 XIX(33) | agreement with eam, and may be incorrect. ~--Latin is
659 XI | he would come upon sacred meals, and that place would be
660 I | Truly we understand first to mean in first place, precisely
661 X | finished off the crust of the measures of spelt, which he had with
662 III | But fed on roots and raw meat of wild animals. ~[3] After
663 I | the practise of the art of medicine. ~
664 VII | of the deed, went out to meet his guest and thank him,
665 III(11) | erat mire praeteritorum memor, tum etiam futuri <prudens ...[
666 III | Virgil] who had a miraculous memory of passed events, and also
667 IX(23) | mentioned in 15.4; but then 16.4 mentions a Gaius Caesar as a co-author
668 V | Arcas, who was the son of Mercury and the Nymph Carmenta, 13
669 XIX | Amulius in one portion placed merely kingship, and in the other
670 XX | because under its shade at midday the herd rested [and] it
671 XXI(39) | augurs when they were in the middle of a sacrifice, the sacrifice
672 I | Having escaped from the midst of the Achaeans, Antenor
673 XII | the sow, the Trojans would migrate to a fertile place and more
674 XXIII | hand on another hill five miles from the Palatine, and likewise
675 XIII | Trojans were drawn up in military fashion, while his own men
676 VI | bore the loss with an even mind, and decided to leave these
677 XIV | power over the state. Still, mindful of his wrath, he decided
678 III | farseeing [Virgil] who had a miraculous memory of passed events,
679 III(11) | Tuebner: 8 Eique, eo quod erat mire praeteritorum memor, tum
680 IX(22) | similarly in 10.1 below. Latin Misenun should read Misenon I suspect
681 XI | it was the end of their miseries and wanderings, because
682 XIX | cloudy sky and in a dark mist, when it had first begun
683 XVI | and broke a little of the mob's impending wrath by promising
684 XIX(33) | compressisse. Translation modified accordingly. - Edward ~
685 XV | also by abbreviating and modifying his name a little they called
686 XXII | Aventine hill; the next moment he was bound with stretched
687 III(7) | Actually aeris = small coin, moneta = larger coin - Steven ~
688 XIX | raped her; 33 then, when the months had passed, twins were born. [
689 V | deceived you and caught you, Moon 14 ~and similarly: ~Even
690 X | prophesied the future to mortals in the town, which is called
691 X | advice and urging the Trojan mothers set fire to the long ships
692 XXIII | suitable to him on the Palatine Mount, and wanted to call it Rome,
693 XX | the twins] and with a full mouth regurgitated food for the
694 XVII | And so no one dared to move them a third time, as is
695 IX | of the Achaeans were so moved by this sense of duty that
696 III(11) | futuri <prudens ...[blank in mss]... > dixerit: - Roger /
697 XIII | Aborigines, found out that a multitude of foreigners had arrived
698 IX | was discovered from the murder of Polydorus, and he left
699 I | Italy; so also the Virgilian muse testifies in these verses: ~
700 XIII | friendship with them under a mutual treaty that provided that
701 VIII | faithfully preserved the mysteries of this sort. ~
702 VI(16) | manifest that the native myths of Recaranus, or Sancus,
703 II(4) | Note on spelling of names: Erechtheus, Xuthus - Petrushka /
704 IX | where he founded Aenus, naming it after himself. [5] Then
705 VI(16) | It is manifest that the native myths of Recaranus, or Sancus,
706 XXI | slowness, because men of such nature are since long called remores. 39 ~
707 III | common people say corruptly 'navia'. ~[6] Also the house beneath
708 IX(22) | Misenum. Misenum is close to Nea Polis, but do we know that
709 XIX | was that he considered it necessary to do it for his own sake,
710 XXI(38) | if the author was in dire need of a good night's rest.
711 XIV | things into the city which needed protection and established
712 XXI(38) | perhaps it's just me who needs a rest :-) -- Steven ~
713 XVIII | out his troops against his neighbors who were waging war, amid
714 XVIII | who was attacked by his neighbours, and surrounded by enemies,
715 | neither
716 I | Ulysses, Acamas, Thoas and Neoptolemus, then he adds, and first
717 XVII | debated whether Aeneas' son or nephew was more suitable. The matter
718 XIX | and gave them, his real nephews, to Faustulus the master
719 III(10) | the hill is named in the neuter, not the masculine... -
720 XVII | arrived for the founding of a new city, because of the number
721 V | that she was first called Nicostrate and later Garmenta, from "
722 | Nobody
723 XVIII | they would make a louder noise. ~[3] He, nonetheless,was
724 X | that the cognomen, not the nomen, of Caieta was clearly named
725 | none
726 | nor
727 XIII | the signal to attack, he noticed that the Trojans were drawn
728 VIII | Hence this is observed nowadays too: Nobody of the family
729 | nowhere
730 IX | Troy with wealth and with numerous companions of both sexes.
731 XIV(30) | Numici fluminis stagnum: might
732 V | the son of Mercury and the Nymph Carmenta, 13 arrived along
733 III | inhabited by local Fauns and Nymphs~And a kind of man born from
734 III | from the trunks of hard oaks~Who had neither law nor
735 IX | with the man's own gear: an oar, and a trumpet 24 ~[8] --
736 XVI | exculpate himself by an oath, but found that that didn'
737 XIX(33) | Roger. Sorry, petenti is the object of insidiatum, not of compressisse.
738 IX | dutifulness. Not only was he not obstructed by anyone, but he even sought
739 XXI(39) | Thusly "remores" means obstructive people - people who hinder
740 II | fleet in Italy where he occupied a mountain; there he built
741 IX(22) | disk and check for other occurrences in Latin! - Petrushka ~
742 XVII(32)| to have been founded by Odysseus' son Telegonos, Praeneste
743 XIII | Latinus' wife, Amata, was offended that her cousin Turnus should
744 III | in all sacrifices they offer the first place to Janus,
745 VI | consecrating the Great altar and offering on it his tenth, Recaranus
746 | often
747 I | verses: ~First from the Olympian aether came Saturn,~Fleeing
748 Prae(3) | ex omni priscorum historia: "from
749 XV | surrender. [2] Amongst other onerous requirements, Mezentius
750 VI | who was surpassing other ones by stature and courage,
751 III(8) | other information) ~ ~In an online catalog I found some coins
752 XXI(37) | like that, but am always open for correction. -- Steven ~
753 XIV | is believed, the clouds opened up and were scattered, his
754 XXIII | place Remus and Faustulus opposed (Romulus) and were killed. ~[
755 XXII(43)| to "overthrown", because oppresso doesn't include assassination
756 X | and forbidden after the oracles were consulted, so he would
757 X | called Laureus from the orchard of the same kind, he exited
758 VI | it his tenth, Recaranus ordained, because Carmentis was invited
759 IV | mountains which are called ore in Greek. [2] Others prefer
760 XXI(39) | Steven ~Remores, remorum were originally some special kinds of birds.
761 XV | second book, and Cato in the Origines. ~
762 IX(23) | as a co-author of another origo gentis Romanae (one editor
763 | otherwise
764 III(6) | Perhaps it ought to be 'Latins'? Latium agrees
765 III(8) | own day, so we can see for ourself if it's Janus of Saturn
766 XIV | that if victory were the outcome for them, they would cede
767 VIII | rites also eating from the ox which they had sacrificed,
768 V | to teach people to yoke oxen for the purpose of cultivating
769 XX(36) | known about him. See Conte, p. 122. ~
770 XVIII | after an earthquake his palace collapsed into lake Albana
771 XXIII | took omens, Romulus on the Palantine, Remus on the Aventine.
772 XVII(32)| Praeneste = modern Palestrina, Tibur = Tivoli, Gabii =
773 V | was at that time called Pallanteum by him, from Pallas; we
774 V | Pallanteum by him, from Pallas; we now call it the Palatine.
775 IV | god Inuus, some even with Pana or Pan. ~
776 XIII | deferred while Latinus sought a parley, trying to find out who
777 XII(26) | plant is meant by apium. "Parsley" is a possible alternative
778 V | with an alphabet which was partly what he had himself learnt
779 III | Or gather wealth or save parts~But fed on roots and raw
780 VII | up there lowed to those passing by and so the theft was
781 VII | drive the remaining cattle past that same cave, by some
782 III | cities that had been in quiet peace for a long time during whose
783 VIII | designated Pinarii ---- from "peina"19 ---- because, clearly,
784 XII | the images of the divine Penates appeared to him in his sleep
785 I | Achaeans, Antenor was able~To penetrate the Illyrian bay and the
786 VII | by some chance the cattle penned up there lowed to those
787 XXII(41)| dictionary, but "pensum, pensi" is given as "quantity of
788 XXII(41)| pensitari was not in my dictionary,
789 XXII(41)| not in my dictionary, but "pensum, pensi" is given as "quantity
790 VIII | censor, with the people performing the Potitiian rites also
791 XVIII | into the river Albula and perished, and the reason for the
792 XII | sleep encouraging him to persevere in founding the city that
793 XIX(33) | translation would seem to require petentem in agreement with eam, and
794 IX(22) | I'll have to dig out a PHI disk and check for other
795 XXI(38) | the most inelegant Latin phrases I ever heard. In fact this
796 VII | surpassing everyone else in physical size and in strength, took
797 XIX | older, he gave the choice of picking whichever one of these he
798 IX | this: ~But dutiful Aeneas piled up a tomb of huge size~with
799 XXI(37) | Lupanarius, lupanarii - pimp (the master of the brothel) (
800 IX | Aeneas departed in the night, placing his household gods and his
801 VI | Cacus, a slave of Evander, a planner of bad things and above
802 XII(26) | I'm not certain what plant is meant by apium. "Parsley"
803 XXI(37) | correct meaning here (see Plautius). So the translation would
804 XXII | went away they pretended to play a kind of game, to see which
805 VII | came to that place and was pleased at the lush forage, with
806 XXI(37) | means also "female wolf" (Plinius uses the term), but "whore"
807 Prae(2) | would have pontifex in the plural genitive, pontificorum;
808 Prae(1) | sibimet: 'sibi' plus the suffix -met (compare
809 III | according to what our [poet] said: ~This fortress was
810 III(8) | coins, otherwise it would be pointless to describe them: people
811 IX(22) | Misenum is close to Nea Polis, but do we know that there
812 IX | discovered from the murder of Polydorus, and he left there and travelled
813 IX | 5] Then the treachery of Polymestor was discovered from the
814 IX | first book of the [Libri] Pontificales; 23 he reports that this
815 Prae(2) | from the annals of the pontifices" - that would have pontifex
816 Prae(2) | in the plural genitive, pontificorum; here, it's used as an adjective. ~
817 XII | shore, he arrived at two pools of salty water next to each
818 XVI | was compelled by the whole population to restore Lavinia, and
819 XIX | 2] Then Amulius in one portion placed merely kingship,
820 XIX | his inheritance in equal portions between the two sons, Numitor
821 XV | Ascanius came to the highest position of authority over the Latins.
822 XIV | they would cede all the possessions of the Latins to Mezentius. [
823 IX(23) | of books on priesthood; possibly the Lucius Caesar mentioned
824 XI(25) | indicates a lacuna between post and quam -- Roger ~
825 XVII | taken to Alba and guards posted (but I do not know how many),
826 XXI(39) | the sacrifice had to be postponed. Thusly "remores" means
827 XV | first book, and also Aulus Postumius in the volume which he wrote
828 XVII | son, Iulus, and Silvius Postumus, who was born of Lavinia,
829 VIII | the people performing the Potitiian rites also eating from the
830 XIV | whirlwinds, and so much rain poured down, followed by thunder
831 XX(35) | Latin Literature: A History, pp. 68-69. Baltimore, 1994. ~
832 V | developed in Greece and the practice of sowing, and was the first
833 I | time he was foremost in the practise of the art of medicine. ~
834 III(11) | Eique, eo quod erat mire praeteritorum memor, tum etiam futuri <
835 I | to mean in first place, precisely because it has been handed
836 IX(22) | Apparently the writer prefers to use the Greek version
837 XVI | Meanwhile Lavinia had been left pregnant by Aeneas. Driven by the
838 VI | Carmentis was invited but not present at that sacrifice, that
839 VIII | feelings of duty, faithfully preserved the mysteries of this sort. ~
840 IX(23) | annales pontificum which is presumably the same book as this one.
841 XXII | When Romulus went away they pretended to play a kind of game,
842 XIX | become a priest of Vesta, pretending to have had a dream in which
843 IX(23) | Caesar as author of books on priesthood; possibly the Lucius Caesar
844 III | a stamp; on one side was printed his head, on the other the
845 Prae(3) | ex omni priscorum historia: "from every account
846 XXII | Amulius and freed from prison his brother, he restored
847 XIX | When Numitor had chosen private leisure and property rather
848 VII | dare go after Hercules' prize, a certain thief from that
849 XIX | 1] After this Silvius Procas, king of Alba, divided his
850 X | would not bury his relative Prochyta, connected to him by blood,
851 XVI | This affair once again procured great favour for him amongst
852 VI | gave up one tenth of their productions to the king; but he said
853 XII | a fertile place and more productive soil, and would found the
854 V | showed them the agricultural products first developed in Greece
855 XXII | confident of his force, promised he would carry it to the
856 IX | seas and was driven to a promontory of Italy, which is in the
857 XVI | for silence and he offered proof, as long as a promise was
858 XIX | chosen private leisure and property rather than kingship, Amulius
859 IV | handed down in Saturnian prophecy. [5] Ennius attests to
860 X | that one of the Sibylls prophesied the future to mortals in
861 IV | his name from fari, "to prophesy", because he was wont to
862 IV | verses which once Fauns and prophets sang 12 ~[6] Most have said
863 IX(21) | who died under Marius' proscriptions in the early 1st century
864 XIII | under a mutual treaty that provided that they would have the
865 III(8) | and on the other side the prow of a ship. So these, at
866 XXI(37) | not 'like a wife' but is a pseudorelative: eam mulier (...) lupam
867 VIII | they received to instruct public slaves in the management
868 XV | 3] Therefore the Latins publicly dedicated the wine from
869 XV | volume which he wrote and published about the arrival of Aeneas. [
870 VI | that there was no trace, pulled them backwards into a cave. ~[
871 IX | own shoulders, and even pulling his little son along by
872 XX(35) | to the end of the Second Punic war. See G.B. Conte, Latin
873 VI | had gone, had the slave punished and made him return the
874 XVIII | presented with an immediate punishment: for, stricken by lightening
875 XV | Ascanius had decided to pursue Mezentius with continuous
876 XI | of the household gods he pursued it, and where [the animal]
877 XIV | river and was unexpectedly pushed by chance and fell into
878 XXII(41)| pensum, pensi" is given as "quantity of wool given to be spun
879 XXIII | from his own name. As the quarrel between them was incapable
880 III | cities that had been in quiet peace for a long time during
881 XXI(37) | Lupanarium, lupanarii - brothel (Quint.) Lupanarius, lupanarii -
882 XXI(37) | Lupanar, lupanaris - brothel (Quintilianus) Lupanarium, lupanarii -
883 XXII | and named them Fabii [and] Quintilii [respectively]; both of
884 III(11) | than Tuebner: 8 Eique, eo quod erat mire praeteritorum
885 III | the Aborigines, a savage race of men, without laws, without
886 III(8) | pictures, each sporting a racing chariot on the other side.
887 XXII | now called Lupercal40 they ran about in great numbers without
888 XIII(29)| if not the first, to give rationalist interpretations of the early
889 III | parts~But fed on roots and raw meat of wild animals. ~[
890 III(8) | least, existed. And they're not cheap! ~
891 X | to burn." ~[5] Then, he reached the border of Italy when
892 IX(22) | Misenon, with no alternative readings in the app. crit. - and
893 III(8) | French translation, which reads more or less "Saturn taught
894 XIX | them and gave them, his real nephews, to Faustulus the
895 XXIII | seen this one?" Remus then realised that power had been stolen
896 VIII | another name, and that it was really afterwards that they were
897 XVII | passed in Lavinium, Ascanius recalled that the time had arrived
898 XX | exposers, saw, as the river receded, the basket in which the
899 VIII | Potitii with money they received to instruct public slaves
900 | recent
901 IV | IV. [1] Some however record that when the lands were
902 V | his mother. [2] Some have recorded for history that she was
903 XVI | for him. Soon he had her recovered and led her back with her
904 VIII | to the Finding Father, he recruited two men from Italy, Potitius
905 XIV(30) | fluminis stagnum: might this refer to the sacred spring of
906 III(8) | French translation has same reference to Janus, but Latin is the
907 IX(23) | able to locate any other references to any Caesar as author
908 III(8) | well understood as still referring to Saturn - Petrushka /
909 III(11) | the translation a bit to reflect this; it now better fits
910 XX | twins] and with a full mouth regurgitated food for the boys; so evidently
911 VII | men were able to get some relaxation for themselves and the cattle,
912 XXII | respectively]; both of whose name remains in the rites even now. ~[
913 XXI(39) | dictionary. -- Steven ~Remores, remorum were originally some special
914 XXIII | and likewise called it Remuria from his own name. As the
915 III(6) | singular... - DPD / Bude French renders it Latium also - Roger ~
916 XII | sacrifice on the shore, it is reported that the Argive fleet which
917 IX | Libri] Pontificales; 23 he reports that this Misenus was not
918 XIII | cousin Turnus should be repudiated and that Lavinia should
919 XIX(33) | translation would seem to require petentem in agreement with
920 XV | Amongst other onerous requirements, Mezentius included the
921 XXII | them Fabii [and] Quintilii [respectively]; both of whose name remains
922 VIII | which had earlier been responsible for the rites, died out,
923 XX | shade at midday the herd rested [and] it was their habit
924 XVI | the whole population to restore Lavinia, and to swear that
925 VII | the lush forage, with the result that after their long trip
926 III(8) | with Saturn's head also results in a few pictures, each
927 XX | consolation of the god, who revealed his name and assserted that
928 VIII | they, instructed by their reverence as much as their feelings
929 XVI | greatly enrich with huge rewards whoever found Lavinia for
930 IX | trumpet-player. [7] Virgil rightly followed both interpretations
931 XIII | were not only armed with rocks and clubs, but also for
932 IX(23) | of another origo gentis Romanae (one editor corrects that
933 XXI | that in the Greek language roomein means force. The other one
934 XVII(32)| Compatri, Crustumium = Monte Rotondo, Cameria (no longer exists??),
935 XX(34) | added words in brackets to round off rough transitions and
936 Prae | and Saturn, through the rulers succeeding each other,1
937 XX | cast off, is called the Ruminal, because under its shade
938 XX | and] it was their habit to ruminate. ~
939 XII | from then that manner of sacrificing was handed down, as Marcus
940 X | him by blood, whom he left safe and sound. ~[2] And after
941 XIII | dreams that he would be safer against his enemies if he
942 III | it is to be wondered why Sallustius said: "and with them [came]
943 XII | arrived at two pools of salty water next to each other.
944 XXII | separately Remus [and] Romulus sanctified and named them Fabii [and]
945 VI(16) | native myths of Recaranus, or Sancus, or Dius Fidius, were transferred
946 X | Anchises, son, and others, and sat for a meal on the shore;
947 II | When he came of age, not satisfied with the kingdom of his
948 XXIII | their ancestor Numitor. ~To satisfy the arbiter, they turned
949 IV | was first handed down in Saturnian prophecy. [5] Ennius attests
950 IV | the meter which we call "Saturnians": this type of meter was
951 III(8) | should be Janus' head on Saturns coins. - Steven / Bude French
952 III | Father Janus, and that one by Saturnus. ~And later: ~This one
953 III | came] the Aborigines, a savage race of men, without laws,
954 III | bull~Or gather wealth or save parts~But fed on roots and
955 XVIII | with their spears and kept saying that they would make a louder
956 VI | 3] When Recaranus had scoured and examined all the hideouts
957 IX | travelled a great distance by sea throughout the shores of
958 XII | lakes was the likeness of sea-water, and that he had eaten his
959 XV | Afterwards he sent envoys and secured friendship and an alliance
960 XIX | 4] In order to hold this securely, he saw to it that the son
961 | seem
962 XIX | the priestess Rhea, was seized by love for her. Under a
963 X | But certainly Caesar and Sempronius said that the cognomen,
964 XX(35) | fl. late 3rd c. BC): A senator, magistrate, and author
965 IX | Achaeans were so moved by this sense of duty that they sent him
966 XXI(37) | brothel) (Lampridius). ~So the sentence should read : [2] Note that -
967 XX(34) | transitions and to shorten sentences. I'd also like to thank
968 XXII | sacrifice to them after that, separately Remus [and] Romulus sanctified
969 XIV | scattered, his face shone serenely, and, still living, he was
970 XXI | Amulius, who gave them to his servant Faustulus to kill them.
971 XV | than undergo that kind of servitude. [3] Therefore the Latins
972 X | urging the Trojan mothers set fire to the long ships of
973 XI | would found the destined settlement. ~[2] When they brought
974 XVI | people, as Gaius Caesar and Sextus Gellius write in the Origin
975 XX | Ruminal, because under its shade at midday the herd rested [
976 XVII | and named it Longa for its shape, which was stretched out
977 XX | tree. [Faustulus saw] a she-wolf, excited by the boys' crying, [
978 XXII | Amulius, who should grab the shepherd Remus; because they did
979 XIX | Faustulus the master of his shepherds to be brought up. ~
980 XVIII | his soldiers to beat their shields with their spears and kept
981 XIV | were scattered, his face shone serenely, and, still living,
982 V | enveigled their way in a short time into a close friendship
983 XX(34) | rough transitions and to shorten sentences. I'd also like
984 XXIII | hand," said Romulus, "will show you twelve!", and suddently
985 V | previously. The same man also showed them the agricultural products
986 III | marking coins and money7 by showing them how to hit them with
987 XXIII | Licinius Macer's first book shows how the dangerous struggle
988 V | Palatine. There he dedicated a shrine to the god Pan, since he
989 Prae(1) | sibimet: 'sibi' plus the suffix -met (compare
990 Prae(1) | sibimet: 'sibi' plus the suffix -
991 X | same place that one of the Sibylls prophesied the future to
992 X | Aeneas carried to burial the sickly mother of a certain companion
993 XIV | universal desire on both sides to interrupt the fighting,
994 XIII | guard. Before giving the signal to attack, he noticed that
995 I | so now first has the same signification, as that which is also [
996 XVI | crowded assembly, asked for silence and he offered proof, as
997 XXI | the children born of Rhea Silva to king Amulius, who gave
998 IV | Silvanus (from "forests", silvae), but some identify him
999 IV | this Faunus was the same as Silvanus (from "forests", silvae),
1000 III(8) | coins with a Janushead. A similar search for coins with Saturn'
|