122-hinde | histo-simil | simpl-your
bold = Main text
Chapter grey = Comment text
1001 I | Jupiter, etc. ~[2] So much simplicity of the men of old had been
1002 V | future, and was accustomed to singing about these things in songs,
1003 III(6) | genus which is collective singular... - DPD / Bude French renders
1004 XIX | Rhea Silvia, that man's sister, to become a priest of Vesta,
1005 XVIII | 1] After him Tiberius Sivius, the son of Silvius, reigned.
1006 V | Faunus, which was about sixty years before Aeneas landed
1007 V | because she was extremely skilled in all letters and wise
1008 XXII | without care [dressed?] in skins of sacrificed beasts beating
1009 IV(12) | source for numbers (= 207 Skutsch). ~
1010 VIII | received to instruct public slaves in the management of the
1011 XII | Penates appeared to him in his sleep encouraging him to persevere
1012 XXI | called Remus bevause of his slowness, because men of such nature
1013 XVIII | stricken by lightening and snatched up by a storm, he was cast
1014 XXII(41)| spun or woven" in the Words software by William Whitaker. --
1015 XVIII | thunder, he commanded his soldiers to beat their shields with
1016 XXII | themselves. And so there was a solemn sacrifice to them after
1017 XXIII | between them was incapable of solution, they referred it to arbitration
1018 III(9) | should be looked at by somebody else - Steven / Latin in
1019 | someone
1020 IV | to foretell the future in song, in the meter which we call "
1021 XIX(33) | anyone any ideas? Roger. Sorry, petenti is the object of
1022 X | blood, whom he left safe and sound. ~[2] And after he went
1023 XXI(38) | fact this entire paragraph sounds as if the author was in
1024 IV(12) | Warmington, the Latin Library's source for numbers (= 207 Skutsch). ~
1025 V | Greece and the practice of sowing, and was the first in Italy
1026 XVIII | their shields with their spears and kept saying that they
1027 XXI(39) | remorum were originally some special kinds of birds. When seen
1028 II(4) | Note on spelling of names: Erechtheus, Xuthus -
1029 X | crust of the measures of spelt, which he had with him for
1030 I | of Sky and Earth. [3] In spite of this tradition, it is
1031 XXII | sacred business (of which we spoke above) done in that place,
1032 III(8) | in a few pictures, each sporting a racing chariot on the
1033 XIV(30) | this refer to the sacred spring of Juturna near Numicus? ~
1034 XII | meanwhile the sow had been sprinkled with meal and they were
1035 XXII(41)| quantity of wool given to be spun or woven" in the Words software
1036 XXII(40)| grotto sacred to Pan - [square brackets] extra words in
1037 XXII | hundred men; he gave them staffs with bundles of foeni42
1038 XIV(30) | Numici fluminis stagnum: might this refer to the
1039 III | them how to hit them with a stamp; on one side was printed
1040 XXIII | do you say, Remus, do you stand by your earlier sign, now
1041 VI | surpassing other ones by stature and courage, called Hercules16,
1042 XXI | Greek and Latin thanks to a stay in Gabii, secretly sustained
1043 I | he had named Thessander, Sthenelus, Ulysses, Acamas, Thoas
1044 VI | and above all of thievery, stole cows of the guest Recaranus
1045 XXIII | realised that power had been stolen from him. ... ~[5] But in
1046 XXII | his back, could carry the stone that was used to divide
1047 | stop
1048 XXI | become of them, Romulus went straight with an army of sheperds
1049 III(8) | but Latin is the same. Strange - Roger / Perhaps because
1050 XIII | handed over to a Trojan stranger. So she incited Turnus to
1051 III | house beneath the Capitoline street, where he had hidden his
1052 VII | in physical size and in strength, took away eight cattle
1053 VI | enormous Body and of great strengths, who was surpassing other
1054 XVIII | immediate punishment: for, stricken by lightening and snatched
1055 XXI | When the boys had become strong enough for an honourable
1056 III | Janiculum, he founded a stronghold called after him the Saturnia. ~[
1057 VII | footprints. [3] And when Hercules struck camp and happened to drive
1058 XXIII | shows how the dangerous struggle ended in death. For at that
1059 II | 1] But to return to our subject, they say that Creusa, most
1060 XIX | inheritance and the whole substance of his father's wealth.
1061 XIX | injustices against him, substituted others for them and gave
1062 Prae | Saturn, through the rulers succeeding each other,1 to the tenth
1063 XVII | arose contention over the succession of power between his son,
1064 XX | which was in Mars' grove. Suddenly those who were with her
1065 XXIII | will show you twelve!", and suddently twelve vultures appeared
1066 Prae(1) | sibimet: 'sibi' plus the suffix -met (compare egomet) -
1067 XXI(37) | The first suggestion, "the wolf" is incorrect; "
1068 XX(34) | Brian W. Breed for helpful suggestions. ~
1069 II(5) | The French translation suggests it is Erectheus, and this
1070 XIII | Turnus actually committed suicide. 29 ~
1071 X | certain companion Euxinus last summer on that shore near the marsh,
1072 IX | son along by the hand. At sunrise he was recognised by his
1073 XI(25) | The French text supplies [... and sacrificed the
1074 XXIII | his name, and reign with supreme power. ~[2] And so they
1075 III(11) | translation, but I'm still not sure if it's the correct meaning: '
1076 XV | terms for accepting their surrender. [2] Amongst other onerous
1077 XVII | neighbouring regions, he surveyed a high mountain which is
1078 III(8) | coins. Perhaps some of them survived to our own day, so we can
1079 IX(22) | Misenun should read Misenon I suspect it should read Misenum.
1080 XXI | stay in Gabii, secretly sustained by their grandfather Numitor. ~[
1081 III(8) | eius is used instead of suum? - though I think eius can
1082 XVI | restore Lavinia, and to swear that he had not done away
1083 XX | flooded), cast them off. The swineherd of the region, Faustulus,
1084 XX | they be brought down to the swollen river to be cast off there. [
1085 XII | underneath in place of a table, Then, judging without doubt
1086 VII | cattle into a cave, by their tails so that it would be less
1087 | taking
1088 III | like we said above, by teaching them the art of working
1089 XX | licking, then she offered her teats for suckling [lit. for the
1090 XXII | clenched between his teeth. ~[3] Remus, confident of
1091 XVII(32)| founded by Odysseus' son Telegonos, Praeneste by Caeculus. ~
1092 XVI | People. ~[5] But others tell the story that when Ascanius
1093 XIV | becoming an immortal. And so a temple was consecrated to him in
1094 XXI(37) | wolf" (Plinius uses the term), but "whore" seems to be
1095 XV | Mezentius to find out his terms for accepting their surrender. [
1096 XII | interrupting holy business was a terrible evil, he covered his head
1097 V | and kindly and was given a territory of land to cultivate, and
1098 I | also the Virgilian muse testifies in these verses: ~First
1099 III(8) | pictures to cheer up this large textual discussion (these are just
1100 IV | Greek. [2] Others prefer the theory that they wandered on their
1101 VI | the gods than to kings. Therefrom then is clearly derived
1102 I | horse. [8] For he had named Thessander, Sthenelus, Ulysses, Acamas,
1103 VII | Hercules' prize, a certain thief from that area, surpassing
1104 VI | things and above all of thievery, stole cows of the guest
1105 XI(25) | so must be a conjectural thing. The mark indicates a lacuna
1106 XI(25) | Nothing in the Bude text, tho, so must be a conjectural
1107 I | Sthenelus, Ulysses, Acamas, Thoas and Neoptolemus, then he
1108 IX | first place he landed was Thrace, where he founded Aenus,
1109 XVI | an extent that they were threatening him with force of arms. [
1110 | through
1111 | throughout
1112 XVIII | he was] not killed by a thunderbolt, but that after an earthquake
1113 XX | the Palatine Hill into the Tiber (which, on account of the
1114 XVIII | XVIII. [1] After him Tiberius Sivius, the son of Silvius,
1115 IX(22) | Petrushka Interesting tidbit, and it is the lectio difficilior --
1116 III | they wished instead to tie themselves to Saturn, who
1117 XXII | various size attached to the tip, so that by that sign they
1118 XVII(32)| modern Palestrina, Tibur = Tivoli, Gabii = Castiglione, Tusculum
1119 IX | dutiful Aeneas piled up a tomb of huge size~with the man'
1120 XI | ship to be sacrificed, it tore itself from the hands of
1121 XIX | the other he placed the total of all his inheritance and
1122 X | clearly from the Greek apo tou kaiein, which is "to burn." ~[
1123 | towards
1124 VI | and, so that there was no trace, pulled them backwards into
1125 VII | it would be less easy to track the theft by footprints. [
1126 I | Earth. [3] In spite of this tradition, it is however certain that
1127 XXI | enough for an honourable training, 38 they learned Greek and
1128 IX | also Aeneas himself was a traitor to his homeland. 21 ~[3]
1129 XX(34) | brackets to round off rough transitions and to shorten sentences.
1130 XXI(37) | mulier (...) lupam dictam. I translated it like that, but am always
1131 XX(34) | avoid a larger amount of translationese, I've added words in brackets
1132 IX | after himself. [5] Then the treachery of Polymestor was discovered
1133 III | is even today called the treasury of Saturn. ~[7] Indeed,
1134 XIII | with them under a mutual treaty that provided that they
1135 I | complaining to Jove about the trials of her Aeneas: ~Having escaped
1136 XV | the Latin region should be tributed to him for a certain number
1137 XVI | arms. [3] Then Ascanius tried to exculpate himself by
1138 VII | result that after their long trip his men were able to get
1139 I | who have been named above? Truly we understand first to mean
1140 IX | not the helmsman, but a trumpet-player. [7] Virgil rightly followed
1141 XX | had gotten caught on the trunk of a fig tree. [Faustulus
1142 III | kind of man born from the trunks of hard oaks~Who had neither
1143 XIII | Latinus sought a parley, trying to find out who they were
1144 III(11) | Bude is longer than Tuebner: 8 Eique, eo quod erat mire
1145 III(11) | mire praeteritorum memor, tum etiam futuri <prudens ...[
1146 III | wild animals. ~[3] After turning away from Janus, who had
1147 III(8) | Steven / A Google search turns out many coins with a Janushead.
1148 IV | call "Saturnians": this type of meter was first handed
1149 XIII | men to Lavinium and by the unanimous consent of the Latins he
1150 XVII | Silvius was declared king unanimously. [5] The same man's descendants,
1151 III | without empire, free and unbound"? ~
1152 XIV(31) | The meaning of Indiges is uncertain. ~
1153 XIX | report that Amulius, the uncle of the priestess Rhea, was
1154 III | reigned over the rough and uncultivated inhabitants, Saturn was
1155 XV | they would rather die than undergo that kind of servitude. [
1156 I | been named above? Truly we understand first to mean in first place,
1157 XI | 2] When they brought the undisturbed sow from the ship to be
1158 XIV | close to the river and was unexpectedly pushed by chance and fell
1159 VIII | sacrifices of this sort unfed and for this reason hungry. [
1160 V | Italy, and because of her unique erudition and knowledge
1161 III | people of high mountains~he united and gave laws, and he chose
1162 XIV | even though there was a universal desire on both sides to
1163 IX | the use of the trumpet was unknown even then in Trojan times. ~
1164 | unless
1165 XIX | dream in which he had been urged by said goddess that this
1166 X | because with his advice and urging the Trojan mothers set fire
1167 XXI(37) | also "female wolf" (Plinius uses the term), but "whore" seems
1168 | using
1169 V | V. [1] So during the reign
1170 XV | Ascanius, because of his famous valour and virtue, was not only
1171 Prae | Pictor, Licinius Macro, Varro, Caesar, Tubero, and from
1172 XII | covered his head with a veil and completed the rites
1173 Prae | then Cincius, Egnatius, Veratius, Fabius Pictor, Licinius
1174 IX(22) | prefers to use the Greek version of the name of the city
1175 XIX | sister, to become a priest of Vesta, pretending to have had
1176 VI | VI. [1] While this vigorous
1177 XIV | Etruria, promising that if victory were the outcome for them,
1178 VI | VI. [1] While this vigorous one was reigning, a certain
1179 VII | VII. [1] This is what Cassius 18
1180 VIII | VIII. [1] So when Recaranus or
1181 XV | dedicated the wine from every vintage to Jupiter and consecrated
1182 I | into Italy; so also the Virgilian muse testifies in these
1183 XX | Vennonius36 [write that], the virgin left, by custom and habit,
1184 XV | of his famous valour and virtue, was not only descended
1185 XV | also Aulus Postumius in the volume which he wrote and published
1186 X | also of the same name, as Vulcatius and Acilius Piso write. ~[
1187 XX(34) | also like to thank Brian W. Breed for helpful suggestions. ~
1188 XVIII | against his neighbors who were waging war, amid those battling,
1189 IV | prefer the theory that they wandered on their way there and were
1190 XIII | homeland by war, had come wandering with images of their gods
1191 XI | end of their miseries and wanderings, because he remembered what
1192 VII | driving off his famous herd, wanting to introduce this breed
1193 XV | Mezentius with continuous warfare, Mezentius' son Lausus invaded
1194 III | Italy he was welcomed with warm hospitality, and there,
1195 IV(12) | fragment number. This is 232 in Warmington, the Latin Library's source
1196 XX | addition that as Faustulus watched, a woodpecker also flew
1197 VII | Maximus is now, with no one watching because no one believed
1198 XIV | Then Aeneas, because he had weaker forces, gathered many things
1199 I | came Saturn,~Fleeing the weapons of Jupiter, etc. ~[2] So
1200 X | Caieta from the name of his wet-nurse, whom he buried there after
1201 XII | that it was not circles of wheat, as was said above, but
1202 | whether
1203 XIV | was darkened with sudden whirlwinds, and so much rain poured
1204 XXII(41)| Words software by William Whitaker. -- Steven ~
1205 | whoever
1206 XIX | had conceived though his wickedness, he ordered that the priestess
1207 | will
1208 XXII(41)| in the Words software by William Whitaker. -- Steven ~
1209 I | able with their counsel and wisdom to instruct them in how
1210 V | skilled in all letters and wise concerning the future, and
1211 XIII | flight. As the victor, Aeneas withdrew with his men to Lavinium
1212 | within
1213 III | arrived in Italy; it is to be wondered why Sallustius said: "and
1214 IV | prophesy", because he was wont to foretell the future in
1215 I | who climbed down from the wooden horse. [8] For he had named
1216 XVI | down, she fled into the woods to Tyrrhus, the master of
1217 XIV | clothes and gear that Aeneas wore into battle. This event
1218 III(8) | less "Saturn taught them to work with bronze and put the
1219 XXIII | Therefore Romulus and Remus worked together to found the city,
1220 III | teaching them the art of working the field, as is told in
1221 IX(21) | to have written various works.) ~
1222 XX | children born to her would be worthy of their father. [2] Consequently,
1223 XXII(41)| wool given to be spun or woven" in the Words software by
1224 XIII | or hides, which they held wrapped around them in their left
1225 IX(22) | Apparently the writer prefers to use the Greek
1226 Prae | histories; 3 then those writing about recent times, that
1227 X | X. [1] Some further add that
1228 XI | XI. [1] Then Anchises concluded
1229 XII | XII. [1] But in fact, Domitius
1230 XIII | XIII. [1] And so it was that
1231 XIV | XIV. [1] And so once Turnus
1232 XIX | XIX. [1] After this Silvius
1233 II(5) | to Delphi is Erectheus or Xutho. The French translation
1234 XV | XV. [1] And so Ascanius came
1235 XVI | XVI. [1] Meanwhile Lavinia had
1236 XVII | XVII. [1] After this, when thirty
1237 XVIII | XVIII. [1] After him Tiberius
1238 XX | XX. [1] 34 On the other hand,
1239 XXI | XXI. [1] But in truth, Valerius
1240 XXII | XXII. [1] Therefore, with the
1241 XXIII | XXIII. [1] Therefore Romulus and
1242 IX(23) | the same book as this one. Yaagh! - Petrushka. ~
1243 | Yes
1244 IX | gods and his father and two young sons; but according to others,
1245 | your
|