1-gehen | gem-silen | simil-youth
bold = Main text
Verse grey = Comment text
1001 66(14) | was requisite. See for a similar allusion to the contrast
1002 195(33)| which is at all events simple, seems to give a better
1003 93 | Who sin's first ill committed, and (
1004 324 | With mind sincere; with sacred duteousness~
1005 204 | With marrow; the entwined sinews rule~
1006 415 | And wickedness (the sinful body's train)~
1007 213 | Mothers, and sires, and high-soured youths,
1008 164(26)| Some thirty-fold, some sixty-fold, some an hundred-fold."
1009 35 | true Lord, who light, seas, sky, earth prepared,~
1010 371 | rather slain the just with slaughter fell;~
1011 461 | 460 Roused from their sleep, He bids go from their tombs~
1012 26 | Sweet smell and ruddy hue; what makes
1013 468 | And offer God and so-victorious Christ~
1014 141 | Why out of somewhat23 could He not compound~
1015 223 | The son of Atreus37 with his diadem~
1016 16 | I will attune in song the eternal flames;~
1017 420(57)| Artusque sonori," i.e., probably the arms
1018 420 | And flames, and limbs sonorous,57 will outrise~
1019 440 | the sword had slain his sons; whoe'er~
1020 174 | By her own soot28 renewed, and presently~
1021 475 | Lord, who alone makes this soul~
1022 355 | The sounds of heaven ye have heard;
1023 164(26)| See the parable of the sower.~
1024 374 | Of your iniquitous sowing. That God is~
1025 66(14) | i.e., the exertion (so to speak) needed to do such mighty
1026 481 | 480 And by mere speaking He achieves the deed;~
1027 66(14) | extended to the uttering of a speech; no more was requisite.
1028 250 | 250 And in bright body spend perpetual life.~
1029 326 | 325 Spent ever crimeless; or who hath
1030 119 | diverse parts their proper spheres~
1031 41 | With stately8 muses will I spin, and waves~
1032 72 | And by His Spirit on his countenance~
1033 188 | Divine; in form and visage spirits all~
1034 171 | Bright as it is with splendour-bearing light;~
1035 296(43)| meant, or the rose just spoken of.~
1036 268 | Is known in other spots; none which in look~
1037 102 | lure the crafty serpent spread, inspired~
1038 404 | Spreads sable darkness; and the
1039 306 | flowers, I wot, keeps ever spring; no cold~
1040 459 | He 'stablished them58 by sending prophets
1041 347 | their merit's due, and stagnant pools~
1042 348(49)| thus: "Flammas pro meritis, stagnantia tela tremiscunt."~
1043 405 | Stagnate in secret rills. A place
1044 443 | had behaved himself, or stained~
1045 441 | 440 Had stalked in robbery; whoe'er by fraud~
1046 513 | Seeing the starry kingdom's golden joys.~
1047 467 | Starward they stretch their palms
1048 41 | With stately8 muses will I spin, and
1049 | Still
1050 38 | the ocean's waters to be stocked~
1051 235 | Effulgent are with snowy stoles), He towers~
1052 433 | Had worshipped stones unsteady, lyingly~
1053 496 | expiation need; and shun the storms,~
1054 40 | creatures fertilized. Such strains~
1055 298 | Life-giving, dense, its happy strength does yield.~
1056 116 | age decreed, so soon as, stretched in death,~
1057 227 | With prayers; and peoples stretching forth their hands~
1058 248 | Stroll through the ancients' ever
1059 162 | and do they25 not grow strong~
1060 0(1) | tedious in its elaborate struggles after effect, that the constant
1061 228 | Grow stupid with the din! The Lord Himself~
1062 476(61)| ed., of "suam lucem" for "sua luce," is adopted.~
1063 476(61)| suggested in Migne's ed., of "suam lucem" for "sua luce," is
1064 198(34)| Subitae virtutis ab alto.~
1065 477 | To Tartarus sent) subject to penalties;~
1066 229 | Seated, is bright with light sublime; and fire~
1067 238 | Wreaths golden-red; and all submissive kneel~
1068 198 | Of sudden power.34 When thus God comes,
1069 139 | the world's mass by a word suddenly,~
1070 490(62)| read here, after Migne's suggestion, for "quia;" and Oehler'
1071 4 | The summer harvest's heavy stalks mature?~
1072 360 | were vernal; the grain's summer-tide~
1073 108 | Who o'er the heights the summits holds of heaven~
1074 249 | promised wealth, through ever sunny swards,~
1075 61 | Supernal; supereminent alone~
1076 412 | And surge the turbid sand all mingled
1077 67 | a word could solid earth suspend;~
1078 398 | reeling earth, by not a swain~
1079 249 | wealth, through ever sunny swards,~
1080 84 | dear salvation!'Neath his sway He gave~
1081 303 | Is sweetly redolent. tide,~
1082 51 | The swift waves' virtue his lost life
1083 88 | Shapeless of swimming things. But since so soon~
1084 5 | the autumn's vines their swollen grapes?~
1085 440 | Or with the sword had slain his sons; whoe'
1086 47(9) | lines; but the absence of syntax in the original, as it now
1087 332 | His ample table's pledges given; hath done~
1088 119 | And take in diverse parts their proper
1089 75(19) | ille Dei temere committere tale!~Non ultra monitum quidquam
1090 115 | 115 Their tardy bodies governs He-against~
1091 293 | A flower as red as Tarsine purple is:~
1092 391 | 390 Tartarean will the conflagrations
1093 128 | duties, by God's judgments taught;~
1094 344 | its crimes; with parching tears it pours~
1095 0(1) | in reading this piece, tedious in its elaborate struggles
1096 348(49)| pro meritis, stagnantia tela tremiscunt."~
1097 75(19) | Immemor ille Dei temere committere tale!~Non ultra
1098 386 | Is fluctuant within with tempest waves;~
1099 497 | The too uncertain tempests, of the world.63 ~
1100 325 | Tended his parents; and his other
1101 66(14) | Sermone tenus: i.e., the exertion (so
1102 422 | To th' upper air the groaning
1103 | than
1104 338 | Thanksgivings to the Lord in joyous wise~
1105 | therein
1106 403 | Are hidden. Ether thickens. O'er the light~
1107 126 | To think, and keep them for their
1108 164(26)| Some thirty-fold, some sixty-fold, some an
1109 | though
1110 432 | er erewhile cherished ill thoughts of God;~
1111 382 | Of flame; and into threatening flame He bids~
1112 95 | By guile, the thresholds oped to death, and proved~
1113 205 | bodies; and the veins 'gin throb~
1114 195(33)| earth will grieve at the throes it causes her, but will
1115 231 | And on His high-raised throne the Heavenly One~
1116 193(32)| supposed to have begun, and thud the "depths" of the earth
1117 323 | goodness; who hath feared the thundering God~
1118 485 | Every career, let whoe'er is to-day~
1119 100 | grew atrocious deed; and toil~
1120 454 | inspiration warned) oft told~
1121 462 | Himself, when He, His own tomb burst,~
1122 13 | secret rivers on the fluvial top~
1123 285 | herself forth-stretcht; no tops so dense~
1124 390 | The fiery torrent will be armed: with force~
1125 124(21)| the man who revived on touching Elisha's bones, and the
1126 235 | are with snowy stoles), He towers~
1127 415 | wickedness (the sinful body's train)~
1128 0(1) | them; but fidelity is a translator's first law.~
1129 402 | And where, when traversed is the world,56 the stars~
1130 316 | elect abode; and life here treads,~
1131 348 | wrath's weapons, they 'gin tremble all.49 ~
1132 365 | At God earth trembled; on His voice the deep~
1133 348(49)| meritis, stagnantia tela tremiscunt."~
1134 226 | Deep tremor everywhere: then groans
1135 216 | groaning orb resounds.36 Then tribes~
1136 0(1) | which his patience will be tried, are due to the original.
1137 233 | A dazzling troop of men), and by His seers~
1138 483 | my God alone, to whom I trust~
1139 412 | And surge the turbid sand all mingled is~
1140 389 | Are turned to plough it, and for all
1141 256(41)| were upon which the sun turns in his course.~
1142 279 | cinnamons, with odoriferous twigs;~
1143 242 | The people in twin lines; and orders them~
1144 274 | purple with such hue by Tyrian dye~
1145 75(19) | temere committere tale!~Non ultra monitum quidquam contingeret."
1146 419 | The ululation of the sufferers!~
1147 346 | 345 With frequent ululations. At the sight~
1148 137 | Unable seems to do? If, darkness
1149 98 | Hence unanticipated wickedness,~
1150 133 | Pour unavailing weeping. Shall not God~
1151 490 | You unawares, and that last day, which62
1152 59 | Alone, before all ages;13 unbegotten,~
1153 118 | go, their earthly bonds undone,~
1154 443 | Unfriendly had behaved himself, or
1155 420(57)| the sufferers beat their unhappy breasts. ~
1156 154 | His body reft by birds, unhid have lain:~
1157 428 | life's excesses, handiworks unjust,~
1158 73 | breath18 of life did breathe. Unmindful he~
1159 45 | Deeply and all unsought into men's souls,~
1160 433 | Had worshipped stones unsteady, lyingly~
1161 | until
1162 473 | In lowliest beds, until-time's circuit run -~
1163 168 | As light unveils creation presently;~
1164 147 | Unweave whate'er she woven had before.~
1165 214 | And maids unwedded; and deceased old men~
1166 181 | Then comes a crash unwonted, then ensue~
1167 410 | rushing into torments, is up-caught~
1168 22 | Our race could have upgrown; and what the greed~
1169 422 | To th' upper air the groaning will be
1170 349 | Them an angelic host, upsnatching them,~
1171 195 | bidden, will with grief upyield.33 All stand~
1172 381 | 380 Be urged, a seething mass, through
1173 | us
1174 164 | With various usury,26 new harvests rise~
1175 159 | Are drops into the vacant lands, and deep~
1176 36 | And decked with varied star the new-made world;7 ~
1177 307 | Of wintry star varies the breeze; and earth,~
1178 361 | 360 Failed not; the autumn variously poured~
1179 205 | breathing bodies; and the veins 'gin throb~
1180 193(32)| Vel quanta est. If this be the
1181 195(33)| I have ventured to alter one letter of the
1182 49(10) | Venturi aevi.~
1183 360 | Roses were vernal; the grain's summer-tide~
1184 216(36)| imitated from Virgil, Aen., vi. 305 sqq.; Georg., iv. 475
1185 246 | With vigour-death quite conquered-ever dwell~
1186 237(39)| to Ezek. ix. 4, 6, Rev. vii.3 et seqq. xx. 3, 4, and
1187 26 | ruddy hue; what makes the vine~
1188 5 | 5 And to the autumn's vines their swollen grapes?~
1189 216(36)| passage is imitated from Virgil, Aen., vi. 305 sqq.; Georg.,
1190 230 | 230 Potent in all the Virtues38 flashing shines.~
1191 18(5) | Virtus.~
1192 180(30)| Virtutibus. Perhaps the allusion is
1193 198(34)| Subitae virtutis ab alto.~
1194 188 | Divine; in form and visage spirits all~
1195 325(47)| Reliquam vitam, i.e., apparently his life
1196 467(59)| Ipsa voce," unless it mean "voice
1197 436 | 435 Altars; hath voiceless pictured figures feared;~
1198 411 | 410 By the flame's vortex wide; by savage wave~
1199 344 | Wailing its crimes; with parching
1200 167 | dense night; and now night wanes herself~
1201 454 | And (by God's inspiration warned) oft told~
1202 75 | The warning's range he was not ought
1203 501 | 500 Be washed forth from your breast;
1204 492 | what remains worth seeking: watchful be~
1205 305 | 305 Thence water parted lands.45 The garden
1206 9 | And cut from waving grass the leafy flowers?~
1207 | we
1208 249 | Through promised wealth, through ever sunny swards,~
1209 348 | Of fire, wrath's weapons, they 'gin tremble all.49 ~
1210 237 | Attend, who wear upon their marked39 front~
1211 296 | It wears, such odour breathes. A
1212 294 | A rose, I ween, it is (red hue it has,~
1213 133 | Pour unavailing weeping. Shall not God~
1214 142 | The well-known shape which erst had been,
1215 193 | Or whatsoe'er her bulk is32 ), echoes
1216 448 | Committed whatsoever wickedness~
1217 | Wherein
1218 387 | And the whole earth her whirling embers blends!~
1219 407 | Fiery, and a dreadful marsh white-hot~
1220 131 | Or else to live wholly the life of sheep,22 ~
1221 438 | Revered; whome'er ill error onward hath~
1222 321 | Here whosoe'er hath lived~
1223 | Why
1224 318(46)| health (probably) in its widest sense, both bodily and mental;
1225 91 | Led by a wife who counselled all the ills),~
1226 463 | Had risen. Many 'wildered were, indeed,~
1227 456 | his ears. But God Almighty willed~
1228 53 | And rather win the guerdons of the life~
1229 258 | Ever to be; soft is the wind, and breathes~
1230 357 | Assiduous; its ires of winds and hail!~
1231 307 | Of wintry star varies the breeze;
1232 494 | certainty the good course. Wipe away~
1233 338 | Thanksgivings to the Lord in joyous wise~
1234 425 | its palms; and then will wish to know ~
1235 351 | with clamour loud: pardon withheld,~
1236 482 | And Him nought plainly, by withstanding, checks.~
1237 97 | procreatrix of funereal woes.~
1238 92 | death he 'gan to perish. Woman 'twas~
1239 195(33)| giving them birth our of her womb, is said to teach them to
1240 465 | Corpses long dead appear; and, wondering~
1241 196 | In wonderment. At last disturbed are~
1242 433 | Had worshipped stones unsteady, lyingly~
1243 492 | Seek what remains worth seeking: watchful be~
1244 313 | Is homeless; he is into worthy courts~
1245 306 | With flowers, I wot, keeps ever spring; no cold~
1246 147 | Unweave whate'er she woven had before.~
1247 348 | Of fire, wrath's weapons, they 'gin tremble
1248 155 | 155 Yet shall they not wrest from the mighty Lord~
1249 131(22)| Cf. Ps. xlix. 14 (xlviii. 15 in LXX.).~
1250 131(22)| Cf. Ps. xlix. 14 (xlviii. 15 in LXX.).~
1251 237(39)| 6, Rev. vii.3 et seqq. xx. 3, 4, and to the inscribed
1252 180(30)| 2, Matt. xxiv. 29, Luke xxi. 26.~
1253 180(30)| is to Eph. ii. 2, Matt. xxiv. 29, Luke xxi. 26.~
1254 345(48)| seems to refer to Matt. xxv. 44. It appeals to them
1255 124(21)| resurrection (see Matt. xxvii. 51-54) did not die again.~
1256 237(39)| Jewish high priest, see Ex. xxviii. 36, xxxix. 30.~
1257 237(39)| priest, see Ex. xxviii. 36, xxxix. 30.~
1258 163 | And yellow with the living grains?
1259 298 | its happy strength does yield.~
1260 359 | gifts-fruitful with fair yields!~
1261 31 | And with her young's soft shadowings protects~
1262 213 | and sires, and high-soured youths, and boys,~
|