Book, Chapter

 1        0, Pref|    pages is a revision of the translation of Dr. Giles, which is itself
 2        0, Pref|      remains the basis of the translation. The Latin text used throughout
 3        0, Int |   editor has drawn.~The first translation of the "Ecclesiastical History"
 4        0, Int |     other respects the king’s translation seems to be a fairly accurate
 5        0, Int |      The first modern English translation is Thomas Stapleton’s (1565),
 6        0, Int | qualities to be aimed at in a translation, we might well content ourselves
 7        0, Int |      new edition of Stevens’s translation with certain alterations;
 8        0, Int |      Giles. In 1870 a literal translation by the Rev. L. Gidley was
 9        0, Int |   volume is a revision of the translation of Dr. Giles.~A brief analysis
10        0, Life| strove to finish; to wit, his translation of the Gospel of St. John,