| Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library |
| Vincas Kudirka Poems IntraText - Concordances (Hapax - words occurring once) |
Poetry
1 1| volume 82: no. 2, February 1996.~ ~ ~ 2 1| from Vytis, volume 82: no. 2, February 1996.~ ~ ~ 3 1| Translation from Vytis, volume 82: no. 2, February 1996.~ ~ ~ 4 4| best – let your will not abate;~Let another, his comrade-in-arms, 5 3| go out.~ ~While you still admire your own ideals, brother,~ 6 2| freedom of thought,~And, never afraid to defend his opinion,~Tells 7 2| forever remind.~ ~Not he is almighty whose might finds its outcome~ 8 | always 9 | another 10 1| LITHUANIAN NATIONAL ANTHEM~ ~Lithuania, my homeland, 11 4| COMPATRIOTS~ ~If a tempest arises and causes to fall~One of 12 2| predator thirsting for pelf,~Attacks fellow-humans, destroys 13 | away 14 1| all mankind.~ ~Let the sun banish all darkness from Lithuania,~ 15 2| woe makes less heavy to bear.~ ~Not he is a brave man 16 4| of fate~Falls one of our best – let your will not abate;~ 17 3| may disavow it~For a bit of gold, and a spoonful 18 2| mighty who does not need bloodshed~To carry fraternity's light 19 1| of our country, let unity blossom.~ ~Translation from Vytis, 20 3| Then, when you feel~How body takes stiffness, your soul 21 3| of tasty food.~ ~Read the book of life, page by page,~Without 22 2| heavy to bear.~ ~Not he is a brave man who, seizing a sabre~ 23 2| emerge from dejection,~Their burden of woe makes less heavy 24 1| Let the love of Lithuania burn in our hearts~And for the 25 3| While in the heart is burning that holy fire,~Which pulls 26 | but 27 | can 28 2| does not need bloodshed~To carry fraternity's light everywhere,~ 29 4| Step forth and continue his cause so great~ Until its triumphant 30 4| If a tempest arises and causes to fall~One of the pillars 31 1| from the past.~Let your chidren follow only the path of 32 4| TO MY COMPATRIOTS~ ~If a tempest arises and 33 4| abate;~Let another, his comrade-in-arms, his true friend~Step forth 34 4| true friend~Step forth and continue his cause so great~ Until 35 2| in numberless ruins,~In corpses and wounds, in debris of 36 1| And for the sake of our country, let unity blossom.~ ~Translation 37 3| young, oh brother, plant crops of grain~And do not neglect 38 2| descendants with glory will crown.~ ~He only is worthy of 39 2| fetters bow down~Yet inwardly curse him; it is not the tyrant~ 40 1| Let the sun banish all darkness from Lithuania,~with light 41 4| survive and will not fall down dead~ Though the enemy thinks 42 2| In corpses and wounds, in debris of war.~ ~He truly is mighty 43 3| trapped into laziness~You decay; and do not go into the 44 2| grateful, before him,~Of whom deeds of valour forever remind.~ ~ 45 2| thought,~And, never afraid to defend his opinion,~Tells people 46 2| the poor to emerge from dejection,~Their burden of woe makes 47 2| the tyrant~Whom thankful descendants with glory will crown.~ ~ 48 2| Attacks fellow-humans, destroys them and kills them,~Forgetting 49 2| genuine homage~Whose life was devoted to serving mankind,~Whom 50 3| person was here.~ ~Oh, if so difficult that work of yours~And strength 51 3| hurry! Later you... may disavow it~For a bit of gold, and 52 3| strength pines away already, disheartened, disquieted~So take a look 53 3| away already, disheartened, disquieted~So take a look at the work 54 4| house will not topple – don't run off in fright:~Replace 55 1| of heroes!~Let your sons draw strength from the past.~ 56 4| Lithuania! Invaded by enemies dread~You must be like the hydra, 57 3| stiffness, your soul now drowsy,~It is late already to work: 58 2| Who, helping the poor to emerge from dejection,~Their burden 59 | end 60 4| Lithuania! Invaded by enemies dread~You must be like the 61 4| fall down dead~ Though the enemy thinks he has won!~ ~Translated 62 | even 63 | everything 64 | everywhere 65 2| people the truth to their face, as he ought.~ ~Translated 66 4| hands of a foe or of fate~Falls one of our best – let your 67 4| the hands of a foe or of fate~Falls one of our best – 68 2| mankind,~Whom men do not fear, but bow, grateful, before 69 1| Vytis, volume 82: no. 2, February 1996.~ ~ ~ 70 3| strength~Because even the feeble and weak can stand as a 71 3| the soil! Then, when you feel~How body takes stiffness, 72 2| thirsting for pelf,~Attacks fellow-humans, destroys them and kills 73 2| In manacled meekness, in fetters bow down~Yet inwardly curse 74 4| fright:~Replace it – just find a new pillar, that's all,~ 75 2| is almighty whose might finds its outcome~In rivers of 76 4| losing one head,~At once grew five others instead of just one.~ 77 4| If at the hands of a foe or of fate~Falls one of 78 1| the past.~Let your chidren follow only the path of virtue,~ 79 3| and a spoonful of tasty food.~ ~Read the book of life, 80 2| Of whom deeds of valour forever remind.~ ~Not he is almighty 81 2| destroys them and kills them,~Forgetting that he is a human himself.~ ~ 82 4| comrade-in-arms, his true friend~Step forth and continue his cause so 83 2| need bloodshed~To carry fraternity's light everywhere,~Who, 84 2| selflessly struggles for freedom of thought,~And, never afraid 85 4| comrade-in-arms, his true friend~Step forth and continue 86 3| at the work of your young friends –~In one glance from new 87 4| topple – don't run off in fright:~Replace it – just find 88 2| He only is worthy of genuine homage~Whose life was devoted 89 3| and weak can stand as a giant,~Oh work, in order that 90 3| Which pulls to work and gives so much strength~Because 91 3| your young friends –~In one glance from new you will be revived.~ ~ 92 2| thankful descendants with glory will crown.~ ~He only is 93 3| disavow it~For a bit of gold, and a spoonful of tasty 94 1| virtue,~working for the good of their native land and 95 2| of tears and in oceans of gore,~Whose power leaves its 96 3| brother, plant crops of grain~And do not neglect the soil! 97 2| men do not fear, but bow, grateful, before him,~Of whom deeds 98 3| and do not go into the grave~Without leaving a mark: 99 4| losing one head,~At once grew five others instead of just 100 1| with light and truth always guiding our steps.~Let the love 101 4| be all right.~ ~If at the hands of a foe or of fate~Falls 102 3| you cannot sow, you cannot harvest.~ ~While in the heart is 103 | has 104 4| hydra, which, losing one head,~At once grew five others 105 3| harvest.~ ~While in the heart is burning that holy fire,~ 106 1| of Lithuania burn in our hearts~And for the sake of our 107 2| burden of woe makes less heavy to bear.~ ~Not he is a brave 108 2| s light everywhere,~Who, helping the poor to emerge from 109 | here 110 1| Lithuania, my homeland, land of heroes!~Let your sons draw strength 111 3| those ideals righteous and high~So hurry! Later you... may 112 | himself 113 3| the heart is burning that holy fire,~Which pulls to work 114 2| only is worthy of genuine homage~Whose life was devoted to 115 1| NATIONAL ANTHEM~ ~Lithuania, my homeland, land of heroes!~Let your 116 2| He only indeed may be honoured for valour~Who selflessly 117 4| supporting your wall,~The house will not topple – don't 118 | How 119 2| Forgetting that he is a human himself.~ ~He only indeed 120 3| ideals righteous and high~So hurry! Later you... may disavow 121 4| dread~You must be like the hydra, which, losing one head,~ 122 | indeed 123 | instead 124 4| triumphant end.~ ~Lithuania! Invaded by enemies dread~You must 125 2| in fetters bow down~Yet inwardly curse him; it is not the 126 2| fellow-humans, destroys them and kills them,~Forgetting that he 127 3| Translated by Philip Klemka~ ~ ~ 128 3| LABORA~ ~While young, oh brother, 129 3| your soul now drowsy,~It is late already to work: you cannot 130 | Later 131 3| because sometimes trapped into laziness~You decay; and do not go 132 2| oceans of gore,~Whose power leaves its traces in numberless 133 3| go into the grave~Without leaving a mark: that a person was 134 | less 135 1| LITHUANIAN NATIONAL ANTHEM~ ~Lithuania, 136 4| of just one.~Only so you'll survive and will not fall 137 3| disheartened, disquieted~So take a look at the work of your young 138 4| be like the hydra, which, losing one head,~At once grew five 139 1| guiding our steps.~Let the love of Lithuania burn in our 140 | makes 141 2| before whom the millions~In manacled meekness, in fetters bow 142 3| grave~Without leaving a mark: that a person was here.~ ~ 143 2| the millions~In manacled meekness, in fetters bow down~Yet 144 2| to serving mankind,~Whom men do not fear, but bow, grateful, 145 | might 146 2| debris of war.~ ~He truly is mighty who does not need bloodshed~ 147 2| great man before whom the millions~In manacled meekness, in 148 | much 149 | must 150 1| LITHUANIAN NATIONAL ANTHEM~ ~Lithuania, my homeland, 151 1| working for the good of their native land and for all mankind.~ ~ 152 2| truly is mighty who does not need bloodshed~To carry fraternity' 153 3| crops of grain~And do not neglect the soil! Then, when you 154 | never 155 | no 156 | now 157 2| power leaves its traces in numberless ruins,~In corpses and wounds, 158 2| In rivers of tears and in oceans of gore,~Whose power leaves 159 | off 160 | once 161 2| never afraid to defend his opinion,~Tells people the truth 162 | or 163 3| as a giant,~Oh work, in order that the fire does not go 164 | others 165 2| truth to their face, as he ought.~ ~Translated by Dorian 166 | out 167 2| almighty whose might finds its outcome~In rivers of tears and in 168 | own 169 1| sons draw strength from the past.~Let your chidren follow 170 1| chidren follow only the path of virtue,~working for the 171 2| wild predator thirsting for pelf,~Attacks fellow-humans, 172 2| defend his opinion,~Tells people the truth to their face, 173 3| Without leaving a mark: that a person was here.~ ~Oh, if so difficult 174 3| revived.~ ~Translated by Philip Klemka~ ~ ~ 175 4| Replace it – just find a new pillar, that's all,~ And everything 176 4| causes to fall~One of the pillars supporting your wall,~The 177 3| work of yours~And strength pines away already, disheartened, 178 3| While young, oh brother, plant crops of grain~And do not 179 2| everywhere,~Who, helping the poor to emerge from dejection,~ 180 2| in oceans of gore,~Whose power leaves its traces in numberless 181 2| a sabre~And like a wild predator thirsting for pelf,~Attacks 182 3| burning that holy fire,~Which pulls to work and gives so much 183 3| your own ideals, brother,~Reach only for those ideals righteous 184 3| spoonful of tasty food.~ ~Read the book of life, page by 185 2| deeds of valour forever remind.~ ~Not he is almighty whose 186 4| don't run off in fright:~Replace it – just find a new pillar, 187 3| glance from new you will be revived.~ ~Translated by Philip 188 4| And everything will be all right.~ ~If at the hands of a 189 3| Reach only for those ideals righteous and high~So hurry! Later 190 2| might finds its outcome~In rivers of tears and in oceans of 191 2| its traces in numberless ruins,~In corpses and wounds, 192 4| will not topple – don't run off in fright:~Replace it – 193 2| brave man who, seizing a sabre~And like a wild predator 194 1| in our hearts~And for the sake of our country, let unity 195 2| Not he is a brave man who, seizing a sabre~And like a wild 196 2| honoured for valour~Who selflessly struggles for freedom of 197 2| Whose life was devoted to serving mankind,~Whom men do not 198 3| grain~And do not neglect the soil! Then, when you feel~How 199 | sometimes 200 1| land of heroes!~Let your sons draw strength from the past.~ 201 3| body takes stiffness, your soul now drowsy,~It is late already 202 3| already to work: you cannot sow, you cannot harvest.~ ~While 203 3| For a bit of gold, and a spoonful of tasty food.~ ~Read the 204 3| the feeble and weak can stand as a giant,~Oh work, in 205 4| comrade-in-arms, his true friend~Step forth and continue his cause 206 1| truth always guiding our steps.~Let the love of Lithuania 207 3| you feel~How body takes stiffness, your soul now drowsy,~It 208 | still 209 3| life, page by page,~Without stopping, because sometimes trapped 210 2| for valour~Who selflessly struggles for freedom of thought,~ 211 1| for all mankind.~ ~Let the sun banish all darkness from 212 4| fall~One of the pillars supporting your wall,~The house will 213 4| just one.~Only so you'll survive and will not fall down dead~ 214 4| house will not topple – don't run off in fright:~Replace 215 3| disheartened, disquieted~So take a look at the work of your 216 3| when you feel~How body takes stiffness, your soul now 217 3| gold, and a spoonful of tasty food.~ ~Read the book of 218 2| its outcome~In rivers of tears and in oceans of gore,~Whose 219 2| afraid to defend his opinion,~Tells people the truth to their 220 4| TO MY COMPATRIOTS~ ~If a tempest arises and causes to fall~ 221 2| it is not the tyrant~Whom thankful descendants with glory will 222 | Then 223 4| down dead~ Though the enemy thinks he has won!~ ~Translated 224 2| And like a wild predator thirsting for pelf,~Attacks fellow-humans, 225 | those 226 | Though 227 2| struggles for freedom of thought,~And, never afraid to defend 228 4| wall,~The house will not topple – don't run off in fright:~ 229 2| Whose power leaves its traces in numberless ruins,~In 230 1| country, let unity blossom.~ ~Translation from Vytis, volume 82: no. 231 3| stopping, because sometimes trapped into laziness~You decay; 232 4| cause so great~ Until its triumphant end.~ ~Lithuania! Invaded 233 4| his comrade-in-arms, his true friend~Step forth and continue 234 2| in debris of war.~ ~He truly is mighty who does not need 235 2| curse him; it is not the tyrant~Whom thankful descendants 236 1| sake of our country, let unity blossom.~ ~Translation from 237 | Until 238 1| follow only the path of virtue,~working for the good of 239 1| Translation from Vytis, volume 82: no. 2, February 1996.~ ~ ~ 240 1| blossom.~ ~Translation from Vytis, volume 82: no. 2, February 241 4| pillars supporting your wall,~The house will not topple – 242 2| and wounds, in debris of war.~ ~He truly is mighty who 243 3| Because even the feeble and weak can stand as a giant,~Oh 244 | when 245 2| seizing a sabre~And like a wild predator thirsting for pelf,~ 246 2| dejection,~Their burden of woe makes less heavy to bear.~ ~ 247 4| the enemy thinks he has won!~ ~Translated by Dorian 248 1| only the path of virtue,~working for the good of their native 249 2| will crown.~ ~He only is worthy of genuine homage~Whose 250 2| numberless ruins,~In corpses and wounds, in debris of war.~ ~He 251 | Yet 252 | yours