bold = Main text
   Letter                                    grey = Comment text

 1 Int  |          satire, epigram, and vers de societe. Of real poetical
 2 Int  |         Zaire," "Oedipe," "La Mort de Cesar," "Alzire," and "Merope."
 3 VII  |      period of time. Were Cardinal de Retz to return again into
 4 VIII |           whipped for it. Cardinal de Retz, who was witty and
 5 XI   |      obliged to her. Then the Duke de Villequier, father to the
 6 XIV  |         Sir Isaac Newton, which M. de Fontenelle spoke in the
 7 XIV  |            Academy of Sciences. M. de Fontenelle presides as judge
 8 XIV  |           was made in London on M. de Fontenelle's discourse,
 9 XV   |            men as Mr. Sorin and M. de Fontenelle should have imputed
10 XV   |            Academy of 1709, and M. de Fontenelle in the very eulogium
11 XVI  |            novelties.~Till Antonio de Dominis the rainbow was
12 XVIII|      nearly contemporary with Lope de Vega, and he created, as
13 XVIII|      choisir et passer a l'instant De la vie a la mort, ou de
14 XVIII|            De la vie a la mort, ou de l'etre au neant. Dieux cruels,
15 XVIII|          que la mort? C'est la fin de nos maux, c'est mon unique
16 XVIII|         est mon unique asile Apres de longs transports, c'est
17 XVIII|          dit que cette courte vie, De tourmens eternels est aussi-tot
18 XVIII|           toi supporter cette vie, De nos pretres menteurs benir
19 XVIII|           Et montrer les langueurs de son ame abattue, A des amis
20 XVIII|          give you my translation:~"De desseins en regrets et d'
21 XVIII|          soin qui nous devore, Nul de nous ne voudroit recommencer
22 XVIII|    voudroit recommencer son cours. De nos premiers momens nous
23 XVIII|            maudissons l'aurore, Et de la nuit qui vient nous attendons
24 XVIII|         vain promis les plus beaux de nos jours," &c.~It is in
25 XIX  |        judicious and ingenious Mr. de Muralt, who has published
26 XIX  |       pretty great contempt in Mr. de Muralt's time, and was not
27 XIX  |            the stage. Methinks Mr. de Muralt should have mentioned
28 XX   |             Grands complimens, peu de bonte Et beaucoup de ceremonie~"
29 XX   |           peu de bonte Et beaucoup de ceremonie~"L'extravagante
30 XX   |          domine, Ils ont fait voeu de pauvrete, Priant Dieu par
31 XXI  |          is universally known. Mr. de St. Evremont has made very
32 XXI  |          Cependant a le voir plein de vapeurs legeres, Soi-meme
33 XXI  |        legeres, Soi-meme se bercer de ses propres chimeres, Lui
34 XXI  |         propres chimeres, Lui seul de la nature est la baze et
35 XXI  |            ne tourne que pour lui. De tous les animaux il est
36 XXI  |            animaux, combien a-t'il de rois?"~"Yet, pleased with
37 XXI  |         pense etre ici bas l'image de son Dieu. Vil atome imparfait,
38 XXI  |   fanatiques, Compilez bien l'amas de vos riens scholastiques,
39 XXI  |         riens scholastiques, Peres de visions, et d'enigmes sacres,
40 XXI  |           d'autres erreurs, il est de ces devots Condamne par
41 XXI  |           mystique encloitre, fier de son indolence Tranquille,
42 XXI  |      indolence Tranquille, au sein de Dieu. Que peut il faire?
43 XXI  |           toi, sois homme, et sors de ton ivresse. L'homme est
44 XXI  |       talked of in France, and Mr. de la Fontaine, St. Evremont,
45 XXI  |         son bras fit trembler tant de fois, Quand dans le cours
46 XXI  |          fois, Quand dans le cours de ses exploits, Il brisoit
47 XXI  |     lointains rivages Que l'effroi de la terre et ton maitre n'
48 XXII |           translation which l'Abbe de Renel has made of it.~Here
49 XXII |             Et le souffle mal sain de leur aride haleine Y porte
50 XXII | incessamment repose, Le coeur gros de chagrin, sans en savoir
51 XXII |          la main. Sur un lit plein de fleurs negligemment panchee
52 XXII |         rougit sans pudeur, et rit de tout sans joie, De cent
53 XXII |          et rit de tout sans joie, De cent maux differens pretend
54 XXII |            est la proie; Et pleine de sante sous le rouge et le
55 XXII |         his own country, but Rapin de Thoyras got the start of