bold = Main text
   Part, Paragraph                                   grey = Comment text

 1 PreOnl       |          Holy Spirit in Justin and Irenaeus. I have also omitted most
 2 PreOnl       |            Adversus Haereses where Irenaeus quotes the same passage
 3 Pre          |           work Against Heresies St Irenaeus wrote A Discourse in Demonstration
 4 Pre          |          the original Greek. ~What Irenaeus meant by the Apostolic Preaching
 5 Pre          |           baptismal formula. ~What Irenaeus undertakes in the present
 6 Pre          |            276 f.). ~The wonder of Irenaeus is the largeness of his
 7 Pre          |          in St Paul's words, which Irenaeus never tires of repeating, "
 8 Pre          |            out the indebtedness of Irenaeus to Justin Martyr; and in
 9 Int          |            none of the works of St Irenaeus, the greatest theologian
10 Int          |           experience had qualified Irenaeus for such a task. As a boy
11 Int          |         with the larger work of St Irenaeus himself. The present translation
12 Int          |          text in the light of what Irenaeus has said elsewhere. ~The
13 Int          |         original. ~II ~THE DEBT OF IRENAEUS TO JUSTIN MARTYR ~IF we
14 Int          |        relation between Justin and Irenaeus in respect of the matter
15 Int          |           the subject of prophecy, Irenaeus goes on: Moses in Genesis
16 Int          |         name from him, is found in Irenaeus; and the actual words would
17 Int          |       parallels between Justin and Irenaeus might be explained by the
18 Int          |            part of the parallel in Irenaeus is obscure: but it is possible
19 Int          |      appear certain that here also Irenaeus was practically writing
20 Int          |           from the interpretation. Irenaeus has it in IV, xx. 2, where
21 Int          |          Jesus Christ." Here again Irenaeus is very close to the passage
22 Int          |             7) and (8) reappear in Irenaeus, and it is most natural
23 Int          |       quoted above). ~(9) In c. 58 Irenaeus proceeds at once to the
24 Int          |            it, was in the hands of Irenaeus." In view, however, of the
25 Int          |           appears to exist between Irenaeus and Justin we must not exclude
26 Int          |         was at first reproduced by Irenaeus, but was afterwards corrected
27 Int          |            Trypho the Jew to which Irenaeus is indebted. The whole of
28 Int          |          parts must be given here. Irenaeus cites Gen. xviii. 1 ff.,
29 Int          |             xix. 24. At this point Irenaeus says: ~And then the Scripture
30 Int          |           but does not treat it as Irenaeus does here. ~The interpretation
31 Int          |       expression is found again in Irenaeus III, vi. 1, quoted below
32 Int          |          this passage. ~After this Irenaeus goes on at once as follows (
33 Int          |       proved from the Scriptures." Irenaeus again expands the comment
34 Int          |           small, make us feel that Irenaeus was very familiar with Justin'
35 Int          |   recognition of the dependence of Irenaeus upon Justin may be illustrated
36 Int          |           any rate are cleared up. Irenaeus has just quoted Isa. vii.
37 Int          |           some parallel words from Irenaeus himself (III, xxv. 2). He
38 Int          |           Xristo_j Swth&r was what Irenaeus wrote as the rendering of "
39 Int          |           we see the force of what Irenaeus had said about the naming
40 Int          |          in view of these words of Irenaeus: "For He was named Christ
41 Int          |           will not be doubted that Irenaeus so understood the passage,
42 Int          |          intelligible, even though Irenaeus has said it. Justin continues: ~
43 Int          |          passage quoted above from Irenaeus, we note that the same interpretation
44 Int          |            among its meanings: and Irenaeus refers to our Lord's own
45 Int          |            Justin were familiar to Irenaeus, it is not difficult to
46 Int          |        parallels he concludes that Irenaeus made use of a common body
47 Int          |            as the Demonstration of Irenaeus is concerned, this is the
48 Int          |            true explanation here. ~Irenaeus goes on to attribute to
49 Int          |           source from which either Irenaeus or Lactantius derived this
50 Int          |          from the Demonstration of Irenaeus, which does not appear to
51 Text, 3(11)  |    infinitive, which suggests that Irenaeus is recording what the faith
52 Text, 3(11)  |         not traceable elsewhere in Irenaeus, is found in other early
53 Text, 3(11)  |             De Incarn. 54: .... In Irenaeus the thought finds expression
54 Text, 9(26)  |      himself to the exact number. ~Irenaeus in I, i. 9 refers to the
55 Text, 11(36) |                        1 Elsewhere Irenaeus constantly speaks of the
56 Text, 12(40) |     support this view. The view of Irenaeus, however, is clearly given
57 Text, 12(40) |        just are dwelling in a .... Irenaeus is silent as to whether
58 Text, 12(40) |         Valentinians, according to Irenaeus (I, i. 9), placed Paradise ... ~
59 Text, 18(52) |            Book of Enoch, to which Irenaeus also refers in IV, xxvii.
60 Text, 20(54) |                                  1 Irenaeus makes no difficulty about
61 Text, 20(54) |          interprets the meaning of Irenaeus. ~
62 Text, 20(56) |                                  2 Irenaeus seems to have drawn on Acts
63 Text, 21(62) |       elsewhere in the writings of Irenaeus, or in any earlier writer.
64 Text, 22(65) |           LXX continues: .... This Irenaeus paraphrases; cf. c. II: "
65 Text, 28(82) |       Greek fragment attributed to Irenaeus, Harvey II, p. 487, where
66 Text, 33(95) |                                  1 Irenaeus is fond of referring to
67 Text, 43(120)| transmission: but it is plain that Irenaeus interpreted the first two
68 Text, 63(178)|          Matt. ii. 6 (Micah v. 2.) Irenaeus quotes the prophecy in the
69 Text, 74(206)|          For these words seemed to Irenaeus to show that He could not
70 Text, 78(216)|            quoted several times by Irenaeus: III, xxii. 1 (as from Isaiah);
71 Text, 84(232)|            interpretation given by Irenaeus corresponds to that of the