bold = Main text
   Part, Paragraph                                  grey = Comment text

 1 PreOnl       |    discovered only in 1904, in an Armenian translation, and the first
 2 PreOnl       |        The manuscript text was in Armenian. None of the footnotes include
 3 Pre          |         recently reappeared in an Armenian manuscript together with
 4 Pre          |          of the greater work. The Armenian translation proves to be
 5 Pre          |    editors and translators of the Armenian text. The references to
 6 Pre          |      which are so frequent in the Armenian, I have made the translation
 7 Int          |         recently been found in an Armenian translation, and no portion
 8 Int, 0(1)    |                             1 The Armenian translation of Bks. IV and
 9 Int          |           the most learned of the Armenian clergy. It was edited by
10 Int          | translation with the help of some Armenian scholars. Neither of these
11 Int          |         own acquaintance with the Armenian language and literature
12 Int          |       same manuscript contains an Armenian version of Books IV and
13 Int          |          for this archbishop. The Armenian editors believe that the
14 Int          |  illustrating the fondness of the Armenian translator for a double
15 Int          |        original. When we read the Armenian and the Latin side by side,
16 Int          |         present treatise also the Armenian version is a faithful representative
17 Int          |           53 of our Treatise. The Armenian text here presents several
18 Int          |        one that is born." But the Armenian text has: "this is the error
19 Int          |     future and for evermore. ~The Armenian text reads: "in the Hebrew
20 Int          |        Messiah Christ, and in the Armenian Jesus Saviour." I have adopted
21 Int          |        emendation proposed by the Armenian scholars who made the first
22 Int          |           the construction in the Armenian rendering of the words "
23 Text, 2(4)   |               2 Or, "spirit." The Armenian word for "spirit" (pneu~
24 Text, 3(11)  |           my rendering of it. The Armenian translator has probably
25 Text, 5(16)  |         the words is given by the Armenian, but cannot be given by
26 Text, 20(53) |                             1 The Armenian corresponds to the Greek
27 Text, 20(54) |           the child." So here the Armenian translator does not give
28 Text, 21(62) |            I have noted it in the Armenian version of IV, xxxiv. 12,
29 Text, 34(101)|        emended from the Latin and Armenian versions, both of which
30 Text, 36(105)|         immediately follow in the Armenian text may be more easily
31 Text, 43(119)|                       2 Lit. "the Armenian language." ~
32 Text, 74(208)|                             2 The Armenian is here uncertain. ~
33 Text, 94(258)|       hard to get this out of the Armenian text, which has "first"
34 Text, 96(271)|       containing a reprint of the Armenian text, with a translation