| Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library | ||
| Alphabetical [« »] transformation 1 transgress 1 translated 1 translation 22 translations 7 translator 7 translators 1 | Frequency [« »] 22 make 22 race 22 saying 22 translation 22 very 21 8 21 coming | Irenaeus The demonstration of the Apostolic Preaching IntraText - Concordances translation |
bold = Main text Part, Paragraph grey = Comment text
1 PreOnl | in 1904, in an Armenian translation, and the first English translation 2 PreOnl | translation, and the first English translation was published in London 3 PreOnl | York in 1920. This is the translation that follows. The translator 4 PreOnl | Armitage Robinson. A modern translation, which is highly recommended, 5 Pre | greater work. The Armenian translation proves to be a fairly close 6 Pre | Armenian, I have made the translation sufficiently literal to 7 Int | have a very early Latin translation, and a few fragments of 8 Int | been found in an Armenian translation, and no portion of it seems 9 Int, 0(1) | 1 The Armenian translation of Bks. IV and V, found 10 Int | was edited by him with a translation into German, in conjunction 11 Int | work, published a fresh translation with the help of some Armenian 12 Int | Irenaeus himself. The present translation is an attempt to remedy 13 Int | our treatise, and that the translation was made at some date between 14 Int, 0(4) | 1 Published with a translation by the same editors in Texte 15 Int | Ioudai/wn paredo&qh. The translation of the first part of the 16 Int | hominis infantis." ~In my translation I have written: "this is 17 Int | scholars who made the first translation into German. No doubt Xristo_ 18 Text, 5(16) | be given by the English translation. ~ 19 Text, 57(163)| 1 The translation is uncertain. Cf. Justin, 20 Text, 69(193)| the note in Dr. Weber's translation. ~ 21 Text, 96(271)| the Armenian text, with a translation into English by the discoverer, 22 Text, 96(271)| by a much more accurate translation into French by the late