| Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library | ||
| Alphabetical [« »] lat 2 late 2 later 5 latin 11 latter 2 law 24 lawgiver 1 | Frequency [« »] 11 image 11 judaea 11 know 11 latin 11 love 11 mean 11 morning-star | Irenaeus The demonstration of the Apostolic Preaching IntraText - Concordances latin |
bold = Main text Part, Paragraph grey = Comment text
1 PreOnl | compensates by quoting the AH in Latin, and at least one chunk 2 Int | Heresies, we have a very early Latin translation, and a few fragments 3 Int | enabling us to check the Latin version, the MSS. of which 4 Int | read the Armenian and the Latin side by side, we gain the 5 Int | MSS. of the LXX. The Old Latin Psalter has: "Ante solem 6 Int | according to the flesh." The Latin, "Beatus qui erat antequam 7 Text, 3(12) | enables us to correct the Latin, which has "Deum "). ~ 8 Text, 6(24) | the Arm. shows that the Latin "passibilis" should be corrected 9 Text, 21(62) | the Greek..., and in the Latin .... I do not remember to 10 Text, 34(101)| is here emended from the Latin and Armenian versions, both 11 Text, 36(105)| more easily rendered in Latin: "de fructu ventris tui,