Part, Chapter

  1  I, 1  |             to him in a low voice—~“Monsieur Roger, here is a pupil whom
  2  I, 1  |            as possible.~His father, Monsieur Charles Denis Bartolome
  3  I, 1  |       little songs. But to all this Monsieur Bovary, caring little for
  4  I, 1  |            On other occasions, when Monsieur le Cure, on his way back
  5  I, 1  |       Ashamed, or rather tired out, Monsieur Bovary gave in without a
  6  I, 1  |          only five years later that Monsieur Bovary knew the truth; it
  7  I, 2  |            seal in blue wax, begged Monsieur Bovary to come immediately
  8  I, 2  |          from his guide’s talk that Monsieur Rouault must be one of the
  9  I, 2  |    threshold of the door to receive Monsieur Bovary, whom she led to
 10  I, 2  |           the doctor was invited by Monsieur Rouault himself to “pick
 11  I, 2  |            walk alone in his “den,” Monsieur Bovary began to be looked
 12  I, 2  |        entry a clean blank page for Monsieur Rouault. But when she heard
 13  I, 2  |             to the Bertaux now that Monsieur Rouault was cured and that
 14  I, 2  |          lady! In his exasperation, Monsieur Bovary the elder, smashing
 15  I, 3  |             pull yourself together, Monsieur Bovary. It will pass away.
 16  I, 3  |             at last, when past it—~“Monsieur Rouault,” he murmured, “
 17  I, 3  |          Rouault, laughing softly.~“Monsieur Rouault—Monsieur Rouault,”
 18  I, 3  |           softly.~“Monsieur Rouault—Monsieur Rouault,” stammered Charles.~“
 19  I, 4  |         Madame Bovary senior. As to Monsieur Bovary senior, who, heartily
 20  I, 4  |            he went right away home.~Monsieur and Madame Charles arrived
 21  I, 6  |             she who always answered Monsieur le Vicaire’s difficult questions.
 22  I, 7  |         Wednesday at three o’clock, Monsieur and Madame Bovary, seated
 23  I, 8  |           Marie Antoinette, between Monsieur de Coigny and Monsieur de
 24  I, 8  |      between Monsieur de Coigny and Monsieur de Lauzun. He had lived
 25 II, 1  |          inn, the chemist’s shop of Monsieur Homais. In the evening especially
 26 II, 1  |           to put it up. Only think, Monsieur Homais, that since morning
 27 II, 1  |            much of a loss,” replied Monsieur Homais. “You would buy another.”~“
 28 II, 1  |             shoulders. “Come, come, Monsieur Homais; as long as the ‘
 29 II, 1  |             for him! And what about Monsieur Binet? As the clock strikes
 30 II, 1  |           about the cider! Not like Monsieur Leon; he sometimes comes
 31 II, 1  |          landlady.~“Parts!” replied Monsieur Homais; “he, parts! In his
 32 II, 1  |              What can I do for you, Monsieur le Curie?” asked the landlady,
 33 II, 1  |             and morals.”~“Be quiet, Monsieur Homais. You are an infidel;
 34 II, 1  |         Charles of this misfortune. Monsieur Lheureux, a draper, who
 35 II, 2  |           out first, then Felicite, Monsieur Lheureux, and a nurse, and
 36 II, 2  |          madame and his respects to monsieur; said he was charmed to
 37 II, 2  |            a clerk at the notary’s, Monsieur Guillaumin, Monsieur Leon
 38 II, 2  |             s, Monsieur Guillaumin, Monsieur Leon Dupuis (it was he who
 39 II, 2  |          many prejudices to combat, Monsieur Bovary, much obstinacy of
 40 II, 2  |              I adore the sea!” said Monsieur Leon.~“And then, does it
 41 II, 2  |           hand, was waiting to show Monsieur and Madame Bovary the way
 42 II, 3  |            inn, he found no one but Monsieur Binet, already at table.
 43 II, 3  |         when he did not play cards. Monsieur Homais respected him for
 44 II, 3  |      apprentice, a second cousin of Monsieur Homais, who had been taken
 45 II, 3  |             be feared; gaining over Monsieur Bovary by his attentions
 46 II, 3  |          then consulted outsiders.~“Monsieur Leon,” said the chemist, “
 47 II, 3  |             name of a sinner. As to Monsieur Homais, he had a preference
 48 II, 3  |             Rouault could not come, Monsieur Homais was requested to
 49 II, 3  |          there was much excitement. Monsieur Homais towards liqueur-time
 50 II, 3  |           Le Dieu des bonnes gens.” Monsieur Leon sang a barcarolle,
 51 II, 3  | half-finished coffee in his saucer.~Monsieur Bovary, senior, stayed at
 52 II, 3  |             reasons for uneasiness. Monsieur Bovary was not the man to
 53 II, 3  |             to rest.~At this moment Monsieur Leon came out from a neighbouring
 54 II, 3  |          the nurse, Emma again took Monsieur Leon’s arm. She walked fast
 55 II, 3  |              the cure, and finally, Monsieur Tuvache, the mayor, with
 56 II, 4  |         order the table to be laid.~Monsieur Homais called at dinner-time.
 57 II, 4  |           to shut up the shop.~Then Monsieur Homais gave him a sly look,
 58 II, 4  |         hands at trente-et-un; next Monsieur Homais played ecarte with
 59 II, 4  |           the dominoes annoyed him. Monsieur Homais was strong at the
 60 II, 4  |           of books and of romances. Monsieur Bovary, little given to
 61 II, 4  |           the garret the profile of Monsieur Binet bending over his lathe,
 62 II, 4  |            He called Madame Homais, Monsieur Homais, Justin, the children,
 63 II, 5  |          was falling.~They had all, Monsieur and Madame Bovary, Homais,
 64 II, 5  |          Madame Bovary, Homais, and Monsieur Leon, gone to see a yarn-mill
 65 II, 5  |         having a yard-stick such as Monsieur Binet possessed for his
 66 II, 5  |             happened that evening.~“Monsieur Leon,” he said, “went to
 67 II, 5  |           she received a visit from Monsieur Lherueux, the draper. He
 68 II, 5  |           anything,” she said.~Then Monsieur Lheureux delicately exhibited
 69 II, 5  |            ended by again declining Monsieur Lheureux’s offer. He replied
 70 II, 5  |           the “Cafe Francais,” whom Monsieur Bovary was then attending.~“
 71 II, 5  |               The clerk was fond of Monsieur Bovary. But this tenderness
 72 II, 6  |            Paul says. But what does Monsieur Bovary think of it?”~“He!”
 73 II, 6  |             laugh at it. And how is Monsieur Bovary?”~She seemed not
 74 II, 6  |      twitched as she spoke, “those, Monsieur le Cure, who have bread
 75 II, 6  |             inquiries would not put Monsieur Leon out, since he went
 76 II, 6  |             almost every week.~Why? Monsieur Homais suspected some “young
 77 II, 6  |             time to bid farewell to Monsieur Bovary.~When he reached
 78 II, 6  |       holding the horse. Homais and Monsieur Guillaumin were talking.
 79 II, 6  |        journey!”~“Good-night,” said Monsieur Guillaumin. “Give him his
 80 II, 6  |           be already!” she thought.~Monsieur Homais, as usual, came at
 81 II, 6  |            Bovary.~“Nor do I,” said Monsieur Homais quickly; “although
 82 II, 7  |            the house—“Tell him that Monsieur Rodolphe Boulanger of La
 83 II, 7  |         Charles came into the room. Monsieur Boulanger introduced his
 84 II, 7  |     compress.~“It is nothing,” said Monsieur Boulanger quietly, taking
 85 II, 7  |     extraordinary for a lady,” said Monsieur Boulanger; “but some people
 86 II, 7  |        reflected upon it too much.”~Monsieur Boulanger, however, dismissed
 87 II, 7  |            fat fellow pick her up?”~Monsieur Rodolphe Boulanger was thirty-four;
 88 II, 8  |            had heard from Theodore, Monsieur Guillaumin’s servant, and
 89 II, 8  |           bonnet. Why, she’s taking Monsieur Boulanger’s arm.”~“Madame
 90 II, 8  |            meant for a warning; for Monsieur Lheureux was accompanying
 91 II, 8  |          called out—~“Good evening, Monsieur Lheureux! See you again
 92 II, 8  |          the president of the jury, Monsieur Derozerays de la Panville.
 93 II, 8  |       smiling amiably, said—~“What! Monsieur Boulanger, you are deserting
 94 II, 8  |           he added a few apologies. Monsieur Tuvache answered them with
 95 II, 8  |           platform.~“I think,” said Monsieur Lheureux to the chemist,
 96 II, 8  |        heavens that give us light.”~Monsieur Lieuvain had just wiped
 97 II, 8  |           to him with staring eyes. Monsieur Derozerays from time to
 98 II, 8  |     lieutenant, the youngest son of Monsieur Tuvache, had a bigger one,
 99 II, 8  |             In spite of the silence Monsieur Lieuvain’s voice was lost
100 II, 8  |           your painful sacrifices.”~Monsieur Lieuvain then sat down;
101 II, 8  |             Lieuvain then sat down; Monsieur Derozerays got up, beginning
102 II, 8  |             of injury than of gain? Monsieur Derozerays set himself this
103 II, 8  |            went to your house.”~“To Monsieur Bizat of Quincampoix.”~“
104 II, 8  |             days, all my life!”~“To Monsieur Caron of Argueil, a gold
105 II, 8  |           so complete a charm.”~“To Monsieur Bain of Givry-Saint-Martin.”~“
106 II, 8  |            away like a shadow.”~“To Monsieur Belot of Notre-Dame.”~“Oh,
107 II, 8  |          pyrotechnic pieces sent to Monsieur Tuvache had, through an
108 II, 8  |           returned to his friends. “Monsieur Binet has assured me that
109 II, 8  |             a note to the fact that Monsieur Homais, chemist, had sent
110 II, 8  |           prepared in the meadow of Monsieur Leigeard brought together
111 II, 8  |        Divers toasts were proposed: Monsieur Lieuvain, the King; Monsieur
112 II, 8  |        Monsieur Lieuvain, the King; Monsieur Tuvache, the Prefect; Monsieur
113 II, 8  |      Monsieur Tuvache, the Prefect; Monsieur Derozerays, Agriculture;
114 II, 8  |            Derozerays, Agriculture; Monsieur Homais, Industry and the
115 II, 8  |           Arts, those twin sisters; Monsieur Leplichey, Progress. In
116 II, 9  |     objected that she had no horse, Monsieur Rodolphe offered one. She
117 II, 9  |        alone, “Why don’t you accept Monsieur Boulanger’s kind offer?”~
118 II, 9  |             ready, Charles wrote to Monsieur Boulanger that his wife
119 II, 9  |             came out. He was giving Monsieur Boulanger a little good
120 II, 9  |             A pleasant ride!” cried Monsieur Homais. “Prudence! above
121 II, 9  |            I spent the afternoon at Monsieur Alexandre’s. He has an old
122 II, 10 |        duckhunting except in boats, Monsieur Binet, despite his respect
123 II, 10 |            the gun—”~“Good evening, Monsieur Binet,” she interrupted
124 II, 11 |         neighbours, even the mayor, Monsieur Tuvache—everyone persuaded
125 II, 11 |         shook, minds so strained as Monsieur Bovary when he approached
126 II, 11 |           at the druggist’s. It was Monsieur Homais who since morning
127 II, 11 |        teeth.~They were in bed when Monsieur Homais, in spite of the
128 II, 11 |           of loftiest philanthropy. Monsieur Bovary, one of our, most
129 II, 11 |       proceed,” said the chemist. “‘Monsieur Bovary, one of our most
130 II, 11 |             he were cured; to which Monsieur Bournisien replied that
131 II, 11 |            a forlorn hope, send for Monsieur Canivet of Neufchatel, who
132 II, 11 |            to such a state. Shaking Monsieur Homais by the button of
133 II, 11 |          even said about this—~“Ah! Monsieur Canivet’s a character!”~
134 II, 11 |      Lestiboudois was sent for, and Monsieur Canivet having turned up
135 II, 12 |        older than he, and Theodore, Monsieur Guillaumin’s servant, was
136 II, 12 |           another direction.~It was Monsieur Lheureux, the shopkeeper,
137 II, 12 |            Rodolphe. The week after Monsieur Lheureux placed it on her
138 II, 12 |           was impatiently expecting Monsieur Derozeray’s account, which
139 II, 12 |             whip. My word! I’ll ask monsieur to return it to me.”~“No,
140 II, 12 |            roll of blue paper “from Monsieur Derozeray’s.” Emma pounced
141 II, 12 |     impropriety of walking out with Monsieur Rodolphe, a cigarette in
142 II, 12 |            s shop.~She had sent for Monsieur Lheureux, and had said to
143 II, 13 |            We are not likely to see Monsieur Rodolphe soon again, it
144 II, 13 |       friend. He’s a bit of a rake. Monsieur Langlois told me—”~He stopped
145 II, 13 |           him back again. He called Monsieur Canivet into consultation;
146 II, 14 |           not know how he could pay Monsieur Homais for all the physic
147 II, 14 |             the tradesmen grumbled; Monsieur Lheureux especially harassed
148 II, 14 |         thought no more about them. Monsieur Lheureux returned to the
149 II, 14 |             hospital at Neufchatel; Monsieur Guillaumin promised him
150 II, 14 |            It was at this hour that Monsieur Bournisien came to see her.
151 II, 14 |           certain limit he wrote to Monsieur Boulard, bookseller to Monsignor,
152 II, 14 |            tone after the manner of Monsieur de Maistre, and certain
153 II, 14 |            World at Mary’s Feet, by Monsieur de —, decorated with many
154 II, 14 |          the cassock!”~As formerly, Monsieur Bournisien dropped in every
155 II, 14 |          Castigat ridendo mores,’16 Monsieur Bournisien! Thus consider
156 II, 14 |          gesture of irritation from Monsieur Bournisien—~“Ah! you’ll
157 II, 14 |             as soon as he had gone, Monsieur Homais said to the doctor—~“
158 II, 15 |          guess whom I met up there! Monsieur Leon!”~“Leon?”~“Himself!
159 II, 15 |            am stifling; let us go.”~Monsieur Leon put her long lace shawl
160 II, 15 |           fear, she said, of boring Monsieur Leon; and the latter told
161 III, 1 |                         Chapter One~Monsieur Leon, while studying law,
162 III, 1 |           here especially for that. Monsieur Lormeaux, of the Rue Grand-Pont,
163 III, 2 |              you must go at once to Monsieur Homais. It’s for something
164 III, 2 |    father-in-law is dead.”~In fact, Monsieur Bovary senior had expired
165 III, 2 |              left the pharmacy; for Monsieur Homais had taken up the
166 III, 2 |             spade. Suddenly she saw Monsieur Lheureux, the linendraper,
167 III, 2 |            soon as they were alone, Monsieur Lheureux in sufficiently
168 III, 2 |        where this paper came from.~“Monsieur Guillaumin”; and with the
169 III, 2 |           to go to Rouen to consult Monsieur Leon, and she stayed there
170 III, 4 |           her room, whose cheapness Monsieur Lheureux had commended;
171 III, 5 |          window, he caught sight of Monsieur Bournisien in the chaise
172 III, 5 |         Bournisien in the chaise of Monsieur Tuvache, who was driving
173 III, 5 |             When he got to the inn, Monsieur Bournisien asked for the
174 III, 5 |          nothing.~One day, however, Monsieur Lheureux met her coming
175 III, 5 |             of a small farm sold by Monsieur Bovary senior; for Lheureux
176 III, 5 |           you the surplus,” replied Monsieur Lheureux impudently, “is
177 III, 5 |             even accompanied her to Monsieur Guillaumin to have a second
178 III, 5 |       searching the road at random. Monsieur Homais even had left his
179 III, 5 |          they kept her to dinner at Monsieur Lormeaux’.” But the Lormeaux
180 III, 6 |           in turn.~“With pleasure!” Monsieur Homais replied; “besides,
181 III, 6 |          Emma was surprised to meet Monsieur Homais in the kitchen of
182 III, 6 |            tried to get rid of him. Monsieur Homais dragged him off to
183 III, 6 |         bewildered by Emma’s anger, Monsieur Homais’ chatter, and, perhaps,
184 III, 6 |          saying he had been sent by Monsieur Vincart of Rouen. He took
185 III, 6 |            What answer am I to take Monsieur Vincart?”~“Oh,” said Emma, “
186 III, 6 |            besides bills and money. Monsieur Lheureux, in fact, went
187 III, 6 |        there was no way of quieting Monsieur Vincart.~“I dare say! Quiet
188 III, 6 |      ferocious than an Arab!”~Still Monsieur Lheureux must interfere.~“
189 III, 6 |        speak of the bills signed by Monsieur Bovary, one for seven hundred
190 III, 6 |           even called him “her good Monsieur Lheureux.” But he always
191 III, 6 |         money.~Emma was silent, and Monsieur Lheureux, who was biting
192 III, 6 |             default of anyone else, Monsieur Lheureux would certainly
193 III, 6 |             preparing a capital for Monsieur Lheureux which he was impatiently
194 III, 6 |          staircase.~“I implore you, Monsieur Lheureux, just a few days
195 III, 7 |             almost idiotic. At last Monsieur Homais opened his purse—~“
196 III, 7 |            and he gave his address—“Monsieur Homais, near the market,
197 III, 7 |         gone on again when suddenly Monsieur Homais leant out through
198 III, 7 |           seized him by the collar. Monsieur Homais came out of his shop,
199 III, 7 |              madame, I should go to Monsieur Guillaumin.”~“Do you think—”~
200 III, 7 |     explaining her position to him. Monsieur Guillaumin knew it, being
201 III, 8 |         sent Felicite to Homais, to Monsieur Tuvache, to Lheureux, to
202 III, 8 |            He went home to write to Monsieur Canivet and to Doctor Lariviere.
203 III, 8 |            uttered great sighs; and Monsieur Canivet, always retaining
204 III, 8 |         order to the coachman, with Monsieur Canivet, who did not care
205 III, 8 |           celebrities, so he begged Monsieur Lariviere to do him the
206 III, 8 |        their constitutions.~At last Monsieur Lariviere was about to leave,
207 III, 8 |        difficulty in getting rid of Monsieur Tuvache, who feared his
208 III, 8 |      spitting on the ashes; then of Monsieur Binet, who sometimes experienced
209 III, 8 |     distracted by the appearance of Monsieur Bournisien, who was going
210 III, 8 |           company with Canivet whom Monsieur Lariviere, before leaving,
211 III, 8 |              and the taper, but for Monsieur Bournisien would have fallen
212 III, 8 |      slightly bent his knees, while Monsieur Canivet looked out vaguely
213 III, 9 |          into the sitting-room, and Monsieur Homais soon went home. On
214 III, 9 |       Bovary’s.~He found him alone (Monsieur Canivet had left), sitting
215 III, 9 |     window-curtain.~“Hallo! there’s Monsieur Tuvache passing.”~Charles
216 III, 9 |          repeated like a machine—-~“Monsieur Tuvache passing!”~Homais
217 III, 9 |             Although a philosopher, Monsieur Homais respected the dead.
218 III, 9 |       pocket-book for taking notes.~Monsieur Bournisien was there, and
219 III, 9 |            the foot of the terrace. Monsieur Bournisien from time to
220 III, 9 |            his arrival inquired how Monsieur Bovary was, and, on the
221 III, 9 |           had again dropped asleep. Monsieur Bournisien, stronger than
222 III, 9 |          each fresh awakening. Then Monsieur Bournisien sprinkled the
223 III, 10|         blowing with all his might. Monsieur Bournisien, in full vestments,
224 III, 10|         thing. He also noticed that Monsieur Binet had not been present,
225 III, 11|          troubles soon began again, Monsieur Lheureux urging on anew
226 III, 11|             him of the “marriage of Monsieur Leon Dupuis her son, notary
227 III, 11|         less and less of the child, Monsieur Homais not caring, seeing
228 III, 11|           to church in the evening. Monsieur Bournisien even paid him
229 III, 11|             the druggist’s request, Monsieur Canivet came thither. He