bold = Main text
   Part, Chapter                                grey = Comment text

 1  I, 1   |           his eyes lowered.~In the evening, at preparation, he pulled
 2  I, 1(3)|         said at morning, noon, and evening, at the sound of a bell.
 3  I, 1(3)|         sound of a bell. Here, the evening prayer.~
 4  I, 1   |      before supper. Every Thursday evening he wrote a long letter to
 5  I, 1   |            end of the town. In the evening, after the poor dinner of
 6  I, 1   |           To shut himself up every evening in the dirty public room,
 7  I, 1   |            Charles returned in the evening, she stretched forth two
 8  I, 2   |          He had broken his leg the evening before on his way home from
 9  I, 2   | writing-table, he stayed until the evening, buried in a sorrowful reverie.
10  I, 4   |        taken for the virgin of the evening before, whilst the bride
11  I, 5   |            together, a walk in the evening on the highroad, a gesture
12  I, 6   |       unexpected sweetness.~In the evening, before prayers, there was
13  I, 7   |           lemon trees; then in the evening on the villa-terraces above,
14  I, 7   |            and for the rest of the evening did not speak.~But towards
15  I, 7   |          operation reported in the evening that he had seen some superb
16  I, 8   |        drawling voice, and on this evening she wore over her brown
17  I, 8   |          those she had noticed the evening before. She would fain have
18  I, 8   |           he; “they’ll do for this evening after dinner.”~“Why, do
19  I, 8   |           kept him company many an evening. She had been his first
20  I, 8   |           before yesterday and the evening of to-day? Her journey to
21  I, 9   |          sideboard, Felicite every evening took a small supply of sugar
22  I, 9   |          of dirty linen; but every evening he found a blazing fire,
23  I, 9   |            relatives. When, in the evening, Charles told her this anecdote,
24 II, 1   |            Monsieur Homais. In the evening especially its argand lamp
25 II, 1   |            its poodle mane.~On the evening when the Bovarys were to
26 II, 1   |         who told such jokes in the evening, that I fairly cried with
27 II, 1   |           at the presbytery in the evening, he left for the church,
28 II, 2   |          whom he could chat in the evening. On the days when his work
29 II, 2   |           by one’s fireside in the evening with a book, while the wind
30 II, 3   |         day for six o’clock in the evening to come, but on going to
31 II, 3   |           table. The dinner of the evening before had been a considerable
32 II, 3   |       across in a cupboard. On the evening of the ceremony there was
33 II, 3   |           accompany her. That same evening this was known in Yonville,
34 II, 4   |   repeating the same phrase, “Good evening, everybody.” Then, when
35 II, 4   |        heard at the Lion d’Or.~One evening on coming home Leon found
36 II, 5   |           back to Yonville.~In the evening Madame Bovary did not go
37 II, 5   |  carelessly what had happened that evening.~“Monsieur Leon,” he said, “
38 II, 6   |                    Chapter Six~One evening when the window was open,
39 II, 6   |           in wandering curves. The evening vapours rose between the
40 II, 7   |            met at table and in the evening before going to bed.~Madame
41 II, 7   |        town and dance polkas every evening. Poor little woman! She
42 II, 8   |           scoured their houses the evening before; tri-coloured flags
43 II, 8   |       Bovary. He called out—~“Good evening, Monsieur Lheureux! See
44 II, 8   |            He saw her again in the evening during the fireworks, but
45 II, 8   |        Leplichey, Progress. In the evening some brilliant fireworks
46 II, 9   |            come again. At last one evening he appeared.~The day after
47 II, 9   |        fresh air in the red of the evening.~On entering Yonville she
48 II, 9   |            another regularly every evening. Emma placed her letter
49 II, 10  |           mouth of the gun—”~“Good evening, Monsieur Binet,” she interrupted
50 II, 10  |        certain. She remained until evening racking her brain with every
51 II, 10  |          often spoke to him of the evening chimes, of the voices of
52 II, 10  |         excess of tenderness.~That evening Rodolphe found her more
53 II, 11  |          Duval’s volume, and every evening, holding his head between
54 II, 11  |        when there was company.~The evening was charming, full of prattle,
55 II, 11  |            from saying morning and evening a ‘Hail Mary, full of grace,’
56 II, 11  |            came to the garden that evening, he found his mistress waiting
57 II, 12  |          Madame Bovary senior, the evening before, passing along the
58 II, 12  |          to himself working in the evening by their side beneath the
59 II, 12  |      arrived.~Rodolphe came in the evening earlier than usual.~“Everything
60 II, 13  |           giddiness, and from that evening her illness recommenced,
61 II, 14  |            the “Hirondelle” in the evening. Then the landlady shouted
62 II, 14  |            she might kiss it every evening.~The cure marvelled at this
63 II, 14  |        corruption from virtue. One evening, for example, she was angry
64 II, 15  |            his costumes. Then each evening, at the back of a box, behind
65 II, 15  |          felt it since that spring evening when the rain fell upon
66 III, 1  |            else when sitting of an evening under the lime-trees of
67 III, 1  |          calm of the tomb, and one evening he had even made his will,
68 III, 1  |         into the next room.~In the evening Emma wrote the clerk an
69 III, 2  |         she would return that same evening. Moreover, Charles expected
70 III, 2  |      Bovary senior had expired the evening before suddenly from an
71 III, 2  |          him? What an interminable evening! Something stupefying like
72 III, 3  |            in the morning.~Towards evening they took a covered boat
73 III, 4  |          he never stirred out that evening, nor all the next day.~He
74 III, 4  |            He saw her alone in the evening, very late, behind the garden
75 III, 4  |         great musical fervour.~One evening when Charles was listening
76 III, 5  |          who had secured seats the evening before kept it waiting;
77 III, 5  |           you seem so strange this evening.”~“Oh, it’s nothing! nothing!”~
78 III, 5  |      without uneasiness, when, one evening suddenly he said—~“It is
79 III, 5  |         her establishment. So that evening, when he recognised Madame
80 III, 6  |     turning on his heel.~That same evening she urged Bovary to write
81 III, 6  |            to Yonville, but in the evening went to a masked ball. She
82 III, 6  |           As a matter of fact, the evening before another paper had
83 III, 7  |           would remain.~During the evening Charles seemed to her careworn.
84 III, 8  |          He waited till six in the evening. At last, unable to bear
85 III, 8  |            by going to sleep every evening after dinner.~“Oh, it isn’
86 III, 9  |          he came back again in the evening to sit up with the body;
87 III, 9  |          Madame Lefrancois.~In the evening he had some visitors. He
88 III, 10 |       mother stayed very long that evening talking together. They spoke
89 III, 11 |        seen going to church in the evening. Monsieur Bournisien even
90 III, 11 |         walked up and down.~In the evening in summer he took his little