bold = Main text
Book grey = Comment text
1 Int | the younger Ch'eng it is said,—"His criticisms on the
2 Int | The scholar who is usually said to have been the first exponent
3 I | style and minor points but said nothing against his philosophy. 10
4 I(10) | accordance with what is said on pp. 26-27 above. Of the
5 I | comes not from Heaven," said he, "it was invented by
6 I | laughed, and the Old Man said:—~ "You know Sotōba's26
7 I | man thought. And another said, "It gives light," and put
8 I | at his work. The Shōgun said: "What are you doing, Priest?"
9 I | I live. 33 As one of old said: "Though dead the bones
10 I(33) | Said Laotz: "He who dies but
11 I | all in the house and then said to the guests: I regret
12 I | later meeting the Old Man said: I have not finished what
13 I(34) | It may therefore be said, ### is a sifting of materials.
14 I | illustrated by what I have said. This is the scientific
15 I | remember that Confucius said "The nature is alike;" 38
16 I | is alike;" 38 and Mencius said, "The nature is good39 and
17 I | separation, means. Confucius said: "The Superior Man reforms
18 I | righteousness." 44 Shishi said: "With moderation and harmony
19 I | lecture to ask questions, one said:—I have a question. Many
20 I | the Book of Changes it is said, "The Sages formed their
21 I | the tales of Tō-Sō67 it is said that at Lake Do-tei is a
22 I | god appeared in fright and said:—"Forgive me and to-morrow
23 I | goblin. Thereon the hermit said: "Why do you take me for
24 II | one day, and the Old Man said to them: As your profession
25 II | of it then, the students said; and the Old Man went on:~
26 II | prayers and charms. Confucius said: "When punished by Heaven
27 II | After a little some one said: I am much impressed with
28 II(7) | Of Gan-kai Confucius said, "Unfortunately his appointed
29 II | is the law of man. It is said: "The 'Way' of Heaven blesses
30 II | HEAVEN AND MAN.~ Again he said;—When men are many they
31 II | philosophy with the Old Man, said one day to another student;—
32 II | THE EYELASH MYSTERY.~ Said the students;—When we read
33 II | Old Man replied;—Confucius said of the common words of Shun, "
34 II | this of Ieyasu. He once said to his followers;—"Would
35 II | have?" "Give us both," they said; and he went on:—"In five,—
36 II | the chase saw the robe and said, "Red fades in the sun,
37 II | destroyed.~ As I once said to a beginner: Righteousness
38 II | As the philosophers have said, "Hold with reverence."
39 II | control of the heart and I said to him:—The heart is like
40 II | OF FUJI.~ Of old it was said: "When the people are discontented
41 II | will not avail. So it is said: "Teach by example and they
42 II | enforce them. As Confucius said, "Government is by the man.
43 II | an office was vacant he said to his minister (karō): "
44 II | the physician took it and said, "Be so kind as to accept
45 II | surprise of the physician, who said, "Have they been so long
46 III | forgotten what, some one said, "We cannot forget the former
47 III | incident. Of such a ruler it is said, "An emperor in truth."4
48 III(4)| So said the celebrated general Baen (
49 III | it. As men of old further said, "Treasure hides deep in
50 III | Seki-ga-hara7 some of his followers said to him,—"The empire is yours,
51 III | may be of use." "Thanks," said Ieyasu; "read it. There
52 III | when Honda only remained he said, "It was rudely done, and
53 III | spirit!"~ Afterwards, said Ieyasu to his samurai:—"
54 III | was unusually happy and said, "The young men have never
55 III | except Sugita alone. He said nothing, remaining at the
56 III | while wonderingly, and then said, "What do you think?" And
57 III | scowled, and his sword bearer said to Sugita, "Go, please!"
58 III | Sugita scowled at him and said, "My task is not to go hawking
59 III | sword, went to Io's side and said: "Kill me! It is far better
60 III | word. And the other karō said to Sugita: "What you say
61 III | the ranks, and to her he said: "I have a word to leave
62 III | rapping at his door. Some one said: "His lordship has business
63 III | direct to his bed chamber and said: "I cannot sleep for thoughts
64 III | excuses in abundance," he said, "yet Musashi no Kami allowed
65 III | purpose, and the Shōgun said, "Very well! Go back at
66 III | and retired.~ Tho Shōgun said to those who remained, "
67 III | was greatly pleased and said:—True! I had thought only
68 III | Another day the Old Man said to the assembled guests:
69 III | killed the robber; "For," said he, "the unauthorized killing
70 III | obeyed not. Then Ieyasu said: "Amano is not a man who
71 III | to Amano. And the officer said, "Even though you are in
72 III | where always prayers were said without intermission. One
73 III | for I like to hear them said. On your invitation I'll
74 III | was informed of it, and said, "I do not intend to enter
75 III | All are useless now," he said, and put them in the fire.18~
76 III | Tentokuji was burned, Yuge said: "Permit me to help," and
77 III | his loss and the beggar said that he had found the purse
78 III | returned it! Do take five ryō!" said Ichijurō. But the beggar
79 III | So the beggar took it and said, "I'll drink the sake."
80 III | answer to a question he said, "I am Hachibei, a beggar
81 III | the money. But Zenshichi said, "The beggar Hachibei got
82 IV | pointing to the candles said, "Expound the proverb, '
83 IV | one took up the theme and said:—"That which everywhere
84 IV(2) | A Buddhist priest said to be of India (?).~
85 IV | As he heard the shout he said, "No one any where in the
86 IV | and it was as the man had said. So the case was again reviewed
87 IV | reviewed and finally Itakura said, "The decision was wrong.
88 IV | this subject thoughtlessly, said the Old Man with a laugh.
89 IV | his place?" And Confucius said,—"Shishan is a superior
90 IV | successful, As Confucius said, "Neither should be used
91 IV | coming dawn; the guests said farewell and took their
92 IV | midst of a great crowd he said to Shinzaemon, "It was determined
93 IV | illustration." Though it was said in jest, yet he had not
94 IV | compared with him. He once said to Mioe of Togano, "I am
95 IV | Be unselfish." "But," said Yasutoki, "will the people
96 IV | face, the accuser suddenly said, "I had thought my cause
97 IV | Yasutoki in great admiration said, "You are beaten in your
98 V | Then another like him said, "It is cut off from something.
99 V | profound "feeling."~ What I said of "the emotion that ceases
100 V | hated Saigyō's character and said, "If I meet him I'll insult
101 V | joy at the opportunity. He said to his followers, "See!
102 V | afterwards, the followers said to Bungaku, "Why did you
103 V | named Aochi Unimi. Aochi said to his son, "There is such
104 V | Deplorable! As has been said of old,—"A corrupt learning
|