bold = Main text
   Book                                      grey = Comment text

 1 Int    |            The government of the Shōgun forbade its propagation
 2 I(3)   |                   To Edo, by the Shōgun.~
 3 I(4)   |        immediate presence of the Shōgun and was consulted on affairs
 4 I      |      Kan-ei (A.D. 1624-1643) the Shōgun came to Yanaka on a hawking
 5 I      |       and, with no notion of the Shōgun's rank, continued at his
 6 I      |       continued at his work. The Shōgun said: "What are you doing,
 7 I      |   shortly: "Grafting trees." The Shōgun laughed: "Such an old priest
 8 I      |       not for myself alone." The Shōgun was filled with admiration.
 9 I      |       kept coming up bearing the Shōgun's crest, and the priest
10 I      |          fled in dismay. But the Shōgun called him back and rewarded
11 II     |        know the frugality of the Shōgun, yet the extravagance of
12 II     |     celebrate the virtues of the Shōgun, still more should all the
13 II     |      them go. By the will of the Shōgun I have been promoted and
14 III(5) | overthrew all enemies and became Shōgun, handing down the position
15 III    |      weeping, as he spoke of the Shōgun's deep heart and broad humanity.
16 III    |     certain of employment by the Shōgun in case of war. Rejoice
17 III    |        short sword, crept to the Shōgun's side and laid hold upon
18 III    |    effected his purpose, and the Shōgun said, "Very well! Go back
19 III    |        head, and retired.~   Tho Shōgun said to those who remained, "
20 III    |          hand and approached the Shōgun in behalf of the innocence
21 III    |           And so it was that the Shōgun listened, relented and admired.
22 III    |          the great virtue of the Shōgun. He ever restrained his
23 III(14)|      Yoritomo, who was the first Shōgun.~
24 III(16)|          Mikawa before he became Shōgun.~
25 III    |          from the estates of the Shōgun and stole some of the bamboos,
26 III    |          a local official of the Shōgun. Ide may have made a careful
27 III    |         one of the people of the Shōgun is a crime." But Amano replied, "
28 III    |         rest and appealed to the Shōgun, who commanded Amano to
29 III    |        will the authority of the Shōgun be weakened if he is not
30 III    |          of the authority of the Shōgun I must consent. But," he
31 III    |          In the time of the next Shōgun, a man in some place or
32 III    |     soldier he would disobey the Shōgun. Neither course was permissible.
33 IV     |      does not know that I am the Shōgun's representative in Kyōto.
34 IV     |       Miyoshi Yoshinaga, and the Shōgun Nobunaga put these crimes
35 IV     |          sending hostages to the Shōgun and his conversion of the
36 IV     |       Edo and went in to see the Shōgun just as he was in travelling
37 IV(11) |          the name of the "Puppet Shōgun" for 120 years. "Takatoki,
38 V      |   expounded the books before the Shōgun. It is the truth. And samurai