bold = Main text
Book grey = Comment text
1 I(51)| word "spirits" is "shin" (kami) and in our passage can
2 II | avails not. Mori Musashi no Kami was called the Demon of
3 II | very costly. Abe Bungo no Kami, Tada-aki, fancied them
4 III | his castle, Honda Sado no Kami was present with some others.
5 III | former lord of Echizen, Io no Kami, had a karō named Sugita
6 III | once it happened when Io no Kami was in Echizen that he went
7 III | foot of the line. Io no Kami waited a while wonderingly,
8 III | rely on them."~ Io no Kami scowled, and his sword bearer
9 III | Ōsaka, Katakiri Ichi no Kami, a follower of Ieyasu, was
10 III | allegiance to Musashi no Kami. Now Musashi no Kami doubted
11 III | no Kami. Now Musashi no Kami doubted the loyalty of Katakiri
12 III | believed that Musashi no Kami was secretly friendly to
13 III | Nijō in Kyōto. Musashi no Kami was represented by his karō
14 III | he said, "yet Musashi no Kami allowed his allies to be
15 III | son, yet is not Musashi no Kami your grandson?10 When can
16 III | once and put Musashi no Kami at ease." Ban Daizen made
17 III | a betto. When Musashi no Kami's father was young and was
18 III | done just now. Musashi no Kami is favoured in having such
19 III | wife of Nagaoka Itchu no Kami Tadaoki, was the daughter
20 III | of the late Abe Bungō no Kami, but had given up his position
21 III | instructions. When Bungō no Kami heard the circumstance he
22 IV | long ago Itakura Suwo no Kami was judge in Kyōto. His
23 IV | the invitation of Iga no Kami, Tachibana no Naritada,
24 IV | 1673) Matsudaira Idzu no Kami Nobutsuna was in power and
25 IV | astonishment. All of Idzu no Kami's Government was good, but
26 IV | continued peace. But Idzu no Kami was first among them all.
27 IV | Shinzaemon, to whom Idzu no Kami remarked as he passed through, "
28 IV | time for this. But Idzu no Kami showed the greatness of
29 V | this story of Hine Bichu no Kami. When he went to Korea he
30 V | remarks of Arai Chikugo no Kami some years ago:—Call no
|