bold = Main text
Part, Dialogue grey = Comment text
1 1, Int | incendio è tal, ch'io m'ardo e non mi sfaccio."~EROICI FURORI.~ ~
2 1, 5 | means that legend, "Hostis non hostis?"~TANS. The meaning
3 1, 5 | the effect of the fire; "non hostis" for the inclination
4 1, 5 | Hostis," the fly passively; "non hostis," actively. "Hostis,"
5 1, 5 | flame, through its ardour; "non hostis," through its splendour.~
6 1, 5 | which is written: "Ad vitam; non ad horam."~TANS. Persistence
7 1, 5 | sitiens cum quærit, et humor~Non datur, ardorem in membris
8 1, 5 | which says: "Idem, itidem non idem." This seems more like
9 2, 1 | Osculaque adfigunt, quia non est pura voluptas,~Et stimuli
10 2, 1 | into himself (Di sorte che non sia simile a molti, per
11 2, 1 | molti, per che son molti; e non sia nemico di molti per
12 2, 1 | writing to him: "Haec tibi, non multis! Satis enim magnum
13 2, 1 | death in sheltered home.~Non dà, non fa, non ha qualunque
14 2, 1 | sheltered home.~Non dà, non fa, non ha qualunque stassi~
15 2, 1 | sheltered home.~Non dà, non fa, non ha qualunque stassi~Do l'
16 2, 2 | puto, dixerat poeta;~Sed non dixerat omnibus puellis;~
17 2, 2 | dixerat omnibus puellis,~Non dixit tibi. Ta puella, non
18 2, 2 | Non dixit tibi. Ta puella, non es.~Thus the "Sursum corda"
19 2, 3(1)| tal impedimento in atto non puo essere se non posti
20 2, 3(1)| in atto non puo essere se non posti in atto tali oltraggiosi
|