Volume
1 I| than edition after edition appeared with surprising rapidity.
2 I| almost innumerable editions appeared in Latin, it was also translated
3 I| first was when he came and appeared in human nature and flesh.
4 I| areas multitude of angels appeared with him, and began to sing.
5 I| apparition. For then the star appeared above them in the air, where
6 I| God, that is the Trinity, appeared, God the Father in voice,
7 I| that the angel of heaven appeared to them which said: the
8 I| that by the star which appeared to them, which was more
9 I| issued of Jerusalem, the star appeared to them, which went before
10 I| was the Holy Ghost which appeared to the three kings in the
11 I| form of a star, which after appeared upon the head of Jesu Christ
12 I| that it was an angel that appeared to the shepherds, and after
13 I| the shepherds, and after appeared to the kings, but to the
14 I| more than the others. It appeared so that the clearness of
15 I| Sixthly, how ofttimes he appeared in his resurrection. And
16 I| mass an heavenly vision appeared to him. But when he should
17 I| and a right great furnace appeared there. And he looked up
18 I| sixth article, how oft he appeared the day of his resurrection.
19 I| of his resurrection. He appeared five times. First to Mary
20 I| After his resurrection he appeared first to Mary Magdalene,
21 I| And for five reasons he appeared to her. First, for she loved
22 I| Romanos v. The second time he appeared to the three Maries which
23 I| prayers. To whom our Lord appeared, as well for the reason
24 I| of the heart. Thirdly he appeared to S. Peter, but when or
25 I| from S. John, where God appeared to him, or by adventure
26 I| renied God, and there Jesus appeared to him and comforted him,
27 I| showeth him. Fourthly he appeared to his disciples which went
28 I| poor people. Fifthly he appeared to his disciples which were
29 I| in what place. Sixthly he appeared the eighth day to his disciples
30 I| side. The seventh time he appeared fishing, Johannis ultimo,
31 I| men. The eighth time he appeared to his disciples in the
32 I| transfigured. The ninth time he appeared to eleven disciples where
33 I| visiteth. The tenth time he appeared to his disciples in the
34 I| gospel. The first was that he appeared to S. James the Less, which
35 I| legend. ~The second that he appeared was to Joseph, as it is
36 I| after that it is believed he appeared unto his mother Mary, the
37 I| after his resurrection he appeared not to her; but that ought
38 I| sick, the angel Michael appeared to me and said: Labour not
39 I| day of his Ascension he appeared two times, one time to eleven
40 I| eaten in this hall, our Lord appeared to them and reproved them
41 I| the side by Bethany, he appeared again to them, and answered
42 I| after his resurrection he appeared to his disciples, which
43 I| in these two manners he appeared to us to give us to understand
44 I| And the cause for which he appeared in these two manners I shall
45 I| fire, the which tongues appeared sitting. And the sound was
46 I| reasons he was sent and appeared in tongues of fire, to the
47 I| Gregory: The Holy Ghost appeared in fire for all the hearts
48 I| of manners. Thirdly, he appeared in likeness of a tongue
49 I| that should govern it. He appeared also in a tongue, which
50 I| creatures. Thirdly, the tongues appeared sitting, in signifying that
51 I| likeness of a wall, and there appeared to them a way for to go
52 I| from death to life, and he appeared at the hour of prime, and
53 I| after he was risen, he appeared first to the women. And
54 I| month, the tops of the hills appeared first. After these forty
55 I| people. After this our Lord appeared to Abram in a vision and
56 I| ninety-nine years, our Lord appeared to him and said: Abram,
57 I| give her comfort, which appeared and said to her: Two manner
58 I| and great sin to u Lord appeared again to Jacob after that
59 I| heard never of him ne he appeared not. If now ye should take
60 I| Jacob said: Almighty God appeared to me in Luz which is in
61 I| mount of God, Oreb. Our Lord appeared to him in flame of fire
62 I| and God of Jacob, hath appeared to me saying: This is my
63 I| God of your fathers hath appeared to me, God of Abraham, God
64 I| shall say: God hath not appeared to thee. God said then to
65 I| believe thee, that I have appeared to thee. And yet our Lord
66 I| I am the Lord God that appeared to Abraham, Isaac, and Jacob
67 I| them, our Lord in his glory appeared in a cloud upon the covering
68 II| merciful to him. And our Lord appeared to him when the edifice
69 II| them now. And anon a man appeared in his likeness, and said:
70 II| Verily thou art he that appeared to us in the sea and deliveredst
71 II| they prayed S. Nicholas appeared to them, and after appeared
72 II| appeared to them, and after appeared to Constantine the emperor,
73 II| Mirea. And in like wise he appeared to the provost, and feared
74 II| he had been in his array, appeared to the thieves, and said
75 II| daughter of Jerusalem, anon appeared tofore him the glorious
76 II| armours and fled. And there appeared a great light and clearness
77 II| resurrection. Or Thomas is said as, appeared again, that is in the love
78 II| was in Cæsarea, our Lord appeared to him, and said: The King
79 II| them and said: My king hath appeared right now to you, and hath
80 II| thus saying, two angels appeared to them and said: We be
81 II| the Holy Land, and S. John appeared to them and bade them to
82 II| profound in humility, as it appeared in the hair that he wore,
83 II| after S. Peter and S. Paul appeared to this Emperor Constantine,
84 II| what men they were that so appeared to him, the emperor wist
85 II| to prayer, and S. Peter appeared to him and said: Go surely
86 II| And after this the devil appeared to him in so great a stature
87 II| my thoughts let me. Then appeared an angel to him and said:
88 II| great light, in the which appeared a youngling clad with a
89 II| meanwhile the angel of our Lord appeared to the provost and said
90 II| martyrdom. But S. Sebastian appeared after to S. Lucy, a glorious
91 II| that the entrails and guts appeared by the jointures of his
92 II| called him fool. Christ appeared oft to him and showed him
93 II| suddenly S. John came and appeared to her in the habit of a
94 III| full of great virtues. He appeared to the world, he raised
95 III| he that was so sick and appeared as he had been measell,
96 III| And that night Jesu Christ appeared to him thrice, which said
97 III| right rudely; and S. Peter appeared to him as he lay and slept
98 III| to be beheaded, the devil appeared to the provost in figure
99 III| very God. Suddenly a light appeared there, and all the sick
100 III| something, and an angel appeared to him in semblance of a
101 III| while after, this angel appeared to S. Gregory and said to
102 III| The night after our Lord appeared in a vision and said to
103 III| years and an half the devil appeared to him on a time, which
104 III| To whom the angel of God appeared and said: O Patrick, this
105 III| circle opened and there appeared a great pit and a deep,
106 III| for himself, and our Lord appeared to him and said: Thou ordainest
107 III| was so tormented that he appeared to S. Benet all black, and
108 III| the wall high, the devil appeared to S. Benet and bade him
109 III| that he had said to come he appeared to the master and to his
110 III| Remember ye not that I appeared to you that night that I
111 III| issued out of prison and appeared to Seconde, saying: Seconde,
112 III| died, and then S. Andrew appeared to S. Dunstan in a night
113 III| the Easter week the devil appeared to this holy man in the
114 III| him. And then S. Dunstan appeared to him and bade him be of
115 III| spake together the dragon appeared and came running to them,
116 III| and his bowels which then appeared he did do frot with salt,
117 III| into prison, but our Lord appeared to him the of same night
118 III| a right fair young man, appeared to a priest of the host
119 III| not where they were. Then appeared S. Mark unto a monk, to
120 III| slept. And that same time appeared to him S. Mark in form of
121 III| Anon a man all shining appeared to him, which took him out
122 III| not do be baptized. Then appeared to him S. Mark, and said
123 III| Mark. And when S. Mark had appeared thrice he supposed that
124 III| After, S. Peter the apostle appeared to Marcel, which was pope
125 III| crown of martyrdom, as it appeared when he was slain. The renown
126 III| then on Easter day our Lord appeared to him and said: Lay the
127 III| his father's body. Then appeared to him S. Michael the angel,
128 III| divers colours; and so it appeared by him: he used rapine in
129 III| away, and a fair new skin appeared on his body so that he seemed
130 III| in his prayers, our Lord appeared to him, and comforting him
131 III| same place whereas our Lord appeared to S. Austin. Also in the
132 III| holding the sign of the cross, appeared to him, and then anon Archemius
133 III| with a clear shining visage appeared by night to this John aforesaid,
134 III| for in the same form he appeared to me that night after.~
135 III| Antioch, the angel of God appeared to S. Paul and said to him:
136 III| it be so, our Lord hath appeared to me this night, and hath
137 III| put his son to death. Then appeared the angel to a servant that
138 III| slept ne woke wholly, there appeared to him two young men clad
139 III| mantel, and hosed, and they appeared praying with him with their
140 III| cock crew, the younglings appeared to him, adoring with him
141 III| and at the third time they appeared the third night when he
142 III| slept not. And with them appeared S. Peter the apostle, after
143 III| certain years, S. Edward appeared to an holy religious man,
144 III| altar, the angel Gabriel appeared to him standing on the right
145 III| as they dwelled there God appeared to S. Peter, and commanded
146 III| same, our Lord Jesu Christ, appeared to him and showed how that
147 III| fevers, and then our Lord appeared to him with a great quantity
148 III| kept as for dead, for there appeared on her no sign of life save
149 III| false prophet was risen and appeared in their time, an began
150 IV| a cross on his shoulder appeared to him and said: Take thy
151 IV| his enemies, two knights appeared and confirmed him in the
152 IV| providence. Then she anon appeared to him and restored to him
153 IV| And after forty days Peter appeared to him praying, and said:
154 IV| his sins. To whom Peter appeared and said: I have prayed
155 IV| Peter. ~After this, our Lord appeared to S. Peter, saying to him:
156 IV| him. And suddenly there appeared great dogs and made an assault
157 IV| same day Peter and Paul appeared to S. Dionysius, as he saith
158 IV| S. Peter for health, he appeared to her in a vision, and
159 IV| enduring in agony, and always appeared clear. He put not away the
160 IV| Word of God. Truly there appeared in S. John great constancy
161 IV| man. And the angel of God appeared to him and said: Arise early
162 IV| suffer her holiness, and appeared to her saying: Thou strumpet
163 IV| exiled, on a Tuesday our Lord appeared to him at Pountney in France,
164 IV| And then our blessed Lady appeared to this priest, and bade
165 IV| show him unto her. And then appeared a horrible dragon and assailed
166 IV| apocryphal. ~After this the devil appeared to her in likeness of a
167 IV| much bitterness. And that appeared in that she wept so many
168 IV| departed. To whom Jesu Christ appeared first after his resurrection,
169 IV| little while, Mary Magdalene appeared in a vision to that lady,
170 IV| then the second night she appeared to her again and said in
171 IV| her husband. And then she appeared to her the third night,
172 IV| same night Mary Magdalene appeared to that monk, saying: Doubt
173 IV| honourable habit and beauty appeared to her, and took her by
174 IV| on a night a fair woman appeared to him and brake all his
175 IV| awaked, when Mary Magdalene appeared to him Iike a much fair
176 IV| James, so that S. James appeared to him and said: Come and
177 IV| came on. But anon S. James appeared to him in likeness of a
178 IV| rehearseth that the devil appeared in likeness of S. James
179 IV| it happed that the devil appeared to him in likeness of S.
180 IV| journey. And then the devil appeared to him again in likeness
181 IV| wounds were whole, and there appeared nothing but the traces where
182 IV| would, and prayed, S. James appeared to him, and demanded if
183 IV| into his help. And S. James appeared to him tofore them that
184 IV| to his help, and S. James appeared to him and said: Because
185 IV| And in the same night they appeared to the emperor, and said
186 IV| mother, which then was dead, appeared to him, and comforted him,
187 IV| walked upon the sea and appeared to them with a glad cheer
188 IV| that Peter the apostle had appeared to him and bade him believe
189 IV| And the next night they appeared to a holy saint named Ceracius,
190 IV| at Petrogoricke, our Lord appeared to the blessed Frontonius
191 IV| great horrible dragon which appeared at Epirus. And the bishop
192 IV| Tripertite, that the devil appeared in a town named Crete in
193 IV| Friday after following, he appeared like as he did tofore, and
194 IV| that week following, he appeared to him again all angry,
195 IV| S. Stephen, and anon he appeared to them and said: I am here,
196 IV| within forth, the compunction appeared outward, and that showed
197 IV| of Bologna, and the devil appeared to him in the form of a
198 IV| the night following a man appeared to her in the habit of a
199 IV| him to S. Dominic and he appeared to him in his sleep, and
200 IV| be not well kept. Then he appeared to her sister that night,
201 IV| the morning the burning appeared visibly. Gregory of Tours
202 IV| his thigh, and the bone appeared, and that the thigh and
203 IV| then the blessed Virgin appeared to him and said to S. Hyppolitus
204 IV| recluage. To whom the devil appeared oft-time in the likeness
205 IV| troubled, and our blessed Lady appeared to him and said: Son, wherefore
206 IV| injuries of a devil which appeared visibly to her in the form
207 V| that tofore was spoken of, appeared larger and more apparent.~
208 V| was born, the child Jesus appeared to him as he had been born
209 V| that all holy scriptures appeared to him expounded. On a time,
210 V| hence to much people. ~He appeared to an abbot in a monastery
211 V| morrow following, the apostle appeared to the king, alone in his
212 V| Then the angel of our Lord appeared there, and flew round about
213 V| departed thence, the apostle appeared to a monk and said to him:
214 V| devil in the form of a maid appeared to this master that preached.
215 V| company to whom the angel appeared, to praise the faith of
216 V| him health, a youngling appeared to him, and looked sternly
217 V| profit of some person; as it appeared to a Manichean, which in
218 V| the tokens of his wounds appeared on his back, but he was
219 V| was not whole. And S. John appeared to him and said: When my
220 V| that verse. Then the angel appeared and said to him: Torment
221 V| And in the end the angel appeared to her in her sleep and
222 V| men. And then the angel appeared to her in her sleep and
223 V| king, the angel of our Lord appeared to him, and laid a schedule
224 V| long, and then the angel appeared to him only, and comforted
225 V| was gone, the same angel appeared to her, and said all that
226 V| hid his. And when nothing appeared according to the voice of
227 V| days the angel of our Lord appeared to the Virgin praying, and
228 V| the blessed Virgin Mary appeared to him and spake to him
229 V| And then our blessed Lady appeared to the bishop and blamed
230 V| a time our blessed Lady appeared to him in vision, and rebuked
231 V| and one of the martyrs appeared to her and comforted her
232 V| then in the night the devil appeared to them in guise of a mariner
233 V| stars, anon suddenly Adrian appeared to them in a boat, and bade
234 V| she slept. And S. Adrian appeared to her and saluted her,
235 V| that she was a woman, as it appeared, and also said to the provost:
236 V| meat, our Lord Jesu Christ appeared to her, and brought to her
237 V| head.~And after that she appeared to her mother, and said
238 V| then the angel of our Lord appeared upon the gate, holding the
239 V| great bodies and were armed, appeared to the barbarians and chased
240 V| terrestrial, saying that it appeared above all the mountains
241 V| And then the holy apostle appeared at the fire and put out
242 V| third is humility which appeared to him in two things, first
243 V| remedy. Then S. Maurice appeared to her and inquired why
244 V| in his bed, Jesu Christ appeared to them with his angels,
245 V| like woman nor bird, but appeared Cyprian as he was. Acladius,
246 V| night following our Lord appeared to S. Cosmo and excused
247 V| martyrs Cosmo and Damian, appeared to him their devout servant,
248 V| manifold. The first is when he appeared in the Mount of Gargan.
249 V| this was done S. Michael appeared to the bishop, saying: Know
250 V| of Apricens. S. Michael appeared to the bishop of that city
251 V| the place, and S. Michael appeared to him, and said that he
252 V| remove. Then S. Michael appeared to a man and commanded him
253 V| Mount of Gargan when he appeared and gave victory to them
254 V| healed. And then S. Michael appeared to him and said to him that
255 V| night the holy S. Michael appeared to the said bishop and said
256 V| three days, and S. Michael appeared to the bishop and said:
257 V| patiently and goodly, as it appeared in an epistle that he sent
258 V| after his blessed death he appeared to the same friar and said
259 V| his left hand, but there appeared no hurt in his glove, and
260 V| each of them six, and so it appeared nine times, at every time
261 V| torment. Then the holy man appeared to him with a little staff
262 V| heaviness, and S. Francis appeared to her and said: Weep no
263 V| communed the people, our Lord appeared to him with great light,
264 V| they so wondering, there appeared upon the cross of the altar
265 VI| to Rome, to whom S. Peter appeared in a night, and said to
266 VI| purposed to hallow it, S. Peter appeared to a fisher in Thames, and
267 VI| which were yet moist and appeared newly done. Then the bishop
268 VI| died, and now they have appeared to me by the sufferance
269 VI| Then S. Edward on a night appeared to a holy monk, which was
270 VI| head, and the first that appeared was the fair hoar hair of
271 VI| that the face of the eagle appeared above the other for the
272 VI| that he spake fervently it appeared when he said: Was not then
273 VI| clearness in white vestment appeared to a man that woke tn the
274 VI| where an angel of our Lord appeared to Ursula, and told her
275 VI| with the other virgins, she appeared long after to a recluse,
276 VI| this the angel of our Lord appeared to a certain old man, commanding
277 VI| then the angel of our Lord appeared unto the apostles, and said
278 VI| the body of S. Quintin appeared above the water, sweetly
279 VI| followest me hither? I am appeared to thee in this beast for
280 VI| image of Jesu Christ which appeared between the horns of the
281 VI| slime of the earth, which appeared on earth in flesh for the
282 VI| died. And a while after he appeared to him clad in a cope written
283 VI| him by the arms upward it appeared that he loved alms, and
284 VI| the monk that was dead appeared on the thirtieth day to
285 VI| devil which had envy thereat appeared three days continually to
286 VI| for poverty. And the devil appeared to her, and said that he
287 VI| and that done his father appeared to him more clear than the
288 VI| open in heaven. By which it appeared that it is open to perfect
289 VI| after, he that was dead appeared to that other knight, shining
290 VI| as she lived after, there appeared about her neck a redness
291 VI| servant. And anon S. Leonard appeared to him in a white vesture
292 VI| night following S. Leonard appeared to the lord of the castle
293 VI| deliver him. The next night he appeared to him again, and commanded
294 VI| on S. Leonard, which anon appeared to him in the sight of all
295 VI| hunger, and then our Lord appeared to him and said: Theodore
296 VI| iron, that his bare ribs appeared. Then the provost demanded
297 VI| was past Milan, the devil appeared to him in a man's likeness,
298 VI| on a day that the devil appeared to him in the form of a
299 VI| in his epistle, S. Martin appeared to him clad in an alb, his
300 VI| it, a right fair old man appeared to them and said: Wherefore
301 VI| that ofttimes the fiend appeared to her by night saying:
302 VI| bridge of Margue, there appeared to him in his sleep a lady,
303 VI| asleep a little. And S. Clare appeared to him and said to him:
304 VI| the biting of his teeth appeared both in the head and reins.
305 VI| come he saw that her wounds appeared not but she was all whole,
306 VI| service of God. Then it appeared clearly as her tender infancy
307 VI| therefor that the strokes appeared in her three weeks after,
308 VI| in the house. On a night appeared to him an honourable lady
309 VI| and the next night she appeared to him in like wise, and
310 VI| vow. The third night she appeared to him again and made the
311 VI| following the same person appeared unto him and said: Thou
312 VI| the night following she appeared to him and comforted him.
313 VI| devotions. And suddenly there appeared tofore him a fair child
314 VI| it not. Wherefore S. John appeared to him in a ghastful manner,
315 VI| the spirit of his mother appeared to him in a vision, and
316 VI| S. Thomas of Canterbury appeared to him, and bade him to
317 VI| lamb. And with that word appeared suddenly an old man clad
318 VI| her husband. Then S. Peter appeared to Theodora praying, and
319 VII| pain ne tribulation, as it appeared in her passion.~But now
320 VII| after this, Jesu Christ appeared to her with a great multitude
321 VII| the place whereas our Lord appeared in the bush to Moses. In
322 VII| a time the angel of God appeared and said: God hath beholden
323 VII| privilege of dignity. First she appeared marvellous in wisdom, in
324 VII| Katherine preaching as it appeared in her predications, she
325 VII| people to the faith, as it appeared in Porphyry and the queen,
326 VII| word in overcoming, as it appeared in the masters whom she
327 VII| But a little before this appeared before her a fair child
328 VII| desert; and another time he appeared to him in the form of a
329 VII| their beds, S. Nicholas appeared visibly and much fearfully
330 VII| heaviness fell asleep. Then appeared to him this holy man, saying:
331 VII| angels in marvellous habit appeared to him, saying that his
332 VII| long as he lived, as it appeared hereafter in his life. When
333 VII| apostles Peter and Paul appeared to him and induced him in
334 VII| within three days, and that appeared well, for when the holy
335 VII| persons, marvellously shining, appeared to him. That one of those
336 VII| received her martyrdom, she appeared before S. Sebastian and
337 VII| Lord. After this, the enemy appeared to one of his servants in
338 VII| theology well lettered as it appeared sith, as well in contemplation
339 VII| unto our Lord as once it appeared by a columbe or dove of
340 VII| tokens of worldly manners appeared on him, but certainly ever
341 VII| Lord, a great resplendor appeared about it, which soon after
342 VII| shining, and his face so fair appeared and so bright, that all
343 VII| blessed resurrection, when he appeared to them and said: Pax vobiscum,
344 VII| death unto life again and appeared to his disciples, and approved
345 VII| the christian faith. Then appeared to him the angel of God,
346 VII| christened of S. Erasmus. Then appeared to him again the angel of
347 VII| never more see him. Then appeared to him an angel of God with
|