000-aug | augme-cleav | cleft-discu | disee-fie | fierc-horri | horse-light | ligne-objec | obrut-publi | puerp-seque | sequi-thank | thara-whoos | whorn-zyphi
Volume
1 II| day the king demanded £30,000 that he had surmised on
2 VII| it rains blood at, vii. 123.~Bruill abbey, vii. 201.~
3 I| into form about the year 1275 by Jacobus de Voragine,
4 VII| Theodore. November 9, vi. 140.~Thomas Aquinas. March 7,
5 I| reprinted between the years 1470 and 1530 than the compilation
6 I| between the years 1470 and 1530 than the compilation of
7 VII| s belief rewarded. iii. 163.~Vienna earthquakes, origin
8 VII| discovered by Titus, iii. 168.~Josephus at the siege of
9 VII| place of man's creation, i. 170.~Damsel palsied for desecration
10 VII| Forsey, January 16, v. 177.~Francis, October 4, v.
11 VII| Rigobert. January 8, vii.185.~Rock. August 16. v. 1.~
12 VII| Sunbeam, miracle of the, iii. 192; vii. 202. ~Sunday, desecration
13 VII| justified by S. Nicholas, ii. 1l7.~Jews pierce a crucifix,
14 VII| Barnabas. June 11, iii. 214.~Bartholomew. August 24,
15 VII| Bishop. August 19, vii. 215.~Louis, King of France.
16 VII| removed by the Devil, ii. 220.~Response 'Et cum spiritu
17 VII| Birds and S. Francis, v. 227. ~----feed S. Blase, iii.
18 VII| Sebastian. January 20, ii. 232.~Seconde. March 31, iii.
19 VII| turn bread into flesh, vii. 239.~Shrift, too frequent, v.
20 VII| Agnes. January 21, ii. 245.~*Alban. June 22, iii. 236.~
21 VII| Cecilia. November 22, vi. 247.~Celsus. July 28, iv. 127.~
22 VII| his wife to the devil, iv. 249.~— who had the devil for
23 VII| together in a cloud, iv. 236, 257.~Apulia, famine in, iii.
24 VII| miracle of S. Basil, ii. 260.~—confounded by S. Peter
25 VII| Almoner. January 23, ii. 268.~John the Abbot. February
26 VII| Grysogone. November 24, vi, 270.~Hilary. January 13, ii
27 VII| S. John the Almoner, ii. 272.~Walking on water, iii.
28 VII| Conversion of. January 25, ii. 279.~Paul the Hermit. January
29 VII| mother of S. Genevieve, iii. 287.~---blinded and restored,
30 VII| blinded and restored, iii. 288.~Giles Michell the cripple,
31 VII| iii. 206.~—at Paris, iii. 289.~Attila tries to deceive
32 VII| miraculously discovered, iii. 291.~Lion of S. Jerome, v. 203.~
33 VII| found by a miracle, iii. 84, 292.~------walked on by S. Gavien,
34 VII| Light given by miracle, iii. 293.~Lime for building miraculously
35 VII| out by S. Genevieve, iii. 295, 301.~—cast out by S. Marcial,
36 VII| victualled by S. Genevieve, iii. 298.~Paul the deacon's history
37 VII| Francis, October 4, v. 2l4.~Fulcian. December 11, ii.
38 VII| preserved in wedlock, vi. 2O6.~Virago, woman so called,
39 VII| S. Genevieve, iii. 295, 301.~—cast out by S. Marcial,
40 VII| Agatha. February 5, iii. 32.~Agathon. December 7, vii.
41 VII| birth and parentage of, iii. 35.~—punishment of, vii. 61.~
42 VII| of Hippo. August 28, v. 44.~*Austin, Apostle of England,
43 VII| s symbols explained, vi. 47.~Famine in Jerusalem, iii.
44 II| 20 24 25 27 36 42 49 55 58 59 61 62 67
45 VII| translation August 15), iv. 53.~Thaisis. October 8, v.
46 II| 24 25 27 36 42 49 55 58 59 61 62 67 68
47 VII| vi. 213.~Ember Days, i. 63.~Epiphany. January 6, i.
48 VII| miracle of S. Kenelm at, iv. 64.~Clerk dies through disobedience
49 VII| Angelo, why so called, iii. 65.~Cat, apparition of a, iv.
50 VII| 28, vi. 72.~Judith, ii. 77.~Julian the Bishop. January
51 VII| confounded by S. Andrew, ii. 98.~India, works of S. Thomas
52 V| was withdrawn, she went a-land all whole with her child.~
53 II| should live. After this Abagar, king of this city, desired
54 I| cause is, for that the fire abasheth and meeketh the things high.
55 II| proud clerk, but I shall abate thy pride ere I leave thee,
56 VII| which history S. Justin abbreviated or shorted, and also composed
57 II| whose names were Joel and Abiah. And these two his sons
58 III| priest should serve a week. Abias was one, and had the eighth
59 I| And some be given to the abiders and dwellers as is order.
60 II| to him and said: Yet thou abidest in thy simpleness, forsake
61 I| Johannis xvi.: Nisi enim abiero, etc. But if I shall go
62 II| servants of Nabal told to Abigail, Nabal's wife, how that
63 V| is to say of Lisania and Abilina, and crowned him, and sent
64 II| sons, and slew Jonathan and Abinadab, and Melchi-shua, sons of
65 VI| spikes.~celyers, n., secret abodes. ~cenacle, n., guest room. ~
66 VII| I have taken thee. Thou abodest long in the error of idolatry
67 I| Daniel, Daniel xi.: Dabunt abominationem et desolationem templi,
68 III| came of overmuch joy and abounding gladness, and remembering
69 V| is expounded the son of abovehanging the waters, or son of overhanging
70 I| corruption. To them in desert, abovesaid, sprang water out of a stone,
71 II| life, the which Isidore abridged and set it in the book of
72 V| made of this apostle in abridging his legend: Jesu Christ,
73 IV| Sennen. ~Abdon is said of abscin in Greek, which is as much
74 I| when he went preaching, I absented me oft from him, I did do
75 V| table:~Quisquis amat dictis absentum rodere vitam,~Hanc mensam
76 III| recluse unto the Thursday, absolute in waking, in prayers, in
77 I| If the study of it be not absolutely essential, it may safely
78 II| and S. Paul contrary was abstinent of convenable meat. ~
79 VI| nobis tuæ propitiationis abundantiam multiplicatis intercessoribus
80 VI| creance of paynims, the abuse of idols, and of the pains
81 VII| glory and in riches, but he abused them evilly by pride, and
82 I| increase. The wells of the abysms were broken, and the cataracts
83 II| After this S. Sebastian was acccused to the emperor that he was
84 VII| own by right, without any acception or taking of money, nor
85 IV| master of the knights, and Accestus, came on the morn to the
86 I| Imponebant manus super eos et accipiebant spiritum sanctum. The apostles
87 VII| had done to them, saying: Accipietis virtutem spiritus sancti
88 II| spouse, to the end that the accompanies be joined to him, for Jesu
89 I| world. This commandment accomplisheth he that keepeth to his power
90 II| my father and my mother accompt the days, and the spirit
91 II| thank thee Jesu Christ which accountest me with thy virgins and
92 VI| sooner delivered, for God accounteth his pain and the pain of
93 VI| as to the respect of the accouplement of marriage appeareth by
94 II| Thomas gat a bull for to do accurse them that so did against
95 V| written: The just is first accuser of himself. And Matthew
96 VII| archbishop had corrupted all his accusers so that he might not be
97 I| Christ would say: Thou I accuses me because that I defend
98 IV| place of malediction, and accuseth him tofore all the brethren,
99 I| him. And they that most accustom them in this sin they sin
100 III| them that were baptized, in accustoming the baptism of our Lord
101 II| not minish his laws and accustoms, and S. Thomas would not
102 III| chosen bishop of Noyon, after Achaire bishop of the said city,
103 V| GLOSSARY~achaufed, pp., kindled.~adjousting,
104 VII| his time when the earth achauffeth it, germeth and bringeth
105 III| conscience. Achilleus is said of achi, that is to say my brother,
106 II| that led him. Then came Achiacharus and Nasbas, cousins of Tobias,
107 I| as chief causer of the achieving of it, praying him to take
108 II| slain himself, but anon Aciabus, his neighbour, caught his
109 V| us wholly in her mercy, acknowIedging us insufficient to give
110 I| bring with him a penny in acknowledgment that he was subject to the
111 VI| Poictiers and he made him acolyte. And he was warned of our
112 II| that his desires may be acomplished, that herein I have glory
113 VII| much of graces he gat and acquired toward our Lord, that he
114 VII| born in a good hour that acquireth graces of God, and that
115 | across
116 VII| doubting that the strife, actions and pleadings of the poor
117 II| show thou to these twain, Actius and Eugenius, what great
118 III| doing, that appertaineth to active life; a life idle that appertaineth
119 I| jonkes of the sea, n,, juncus acutus, the great sea rush. jument.
120 I| middle, mean. ~Nebuzar - adan, n. This name means literally
121 V| consecrated. ~sort, v., adapt or place. ~sourd, v., issue,
122 V| knowing his name called him Adauctum, because he went so hardily
123 V| then found therein a great adder, instead of money. And when
124 I| called in some place an adder-bolte, which bit them and ate
125 I| GLOSSARY ~adderbolt, n., a dragon-fly, also
126 VI| apostles. And to this miracle addeth Master John Beleth that,
127 V| others that be lower, and addresseth them in all the ministries
128 VI| the ashes, wallowing and addressing him against the wall, desiring
129 V| his son which was named Adeodatus, a child of noble wit and
130 IV| sed sine tempore, tendit adesse. The virgin that childed
131 VII| Saracens, which with his adherents assailed the realm of Persia
132 II| this verse of the psalter: Adhesit pavimento, etc. When S.
133 III| eschewed, and said to his wife: Adieu and farewell, my right dear
134 I| Non veni legem solvere sed adimplere; I came not, said Jesu Christ,
135 VII| the holy Evangel, and he adjousteth to it firm or steadfast
136 IV| cleansing thy wounds. I adjure thee by the living Lord
137 VII| GLOSSARY~adjusted (Fr.ajorter), added. ~among,
138 I| in saying Exsurge domine adjuva, etc., which is the beginning
139 VII| and the third serveth and administereth with pure will, these three
140 III| is in alms temporal, is administering to the poor their necessity,
141 V| secondly, for they be our administrators, like as the apostle saith,
142 VII| holiness. What marvel he was of admirable or wonderful humility which
143 I| necessity that holy church admitteth and granteth. But they sin
144 I| earth. This commandment admonisheth us that we be well ware
145 VII| accord by his persuasion and admonishings, were called soon to concord
146 I| living that may do have ado with us after the manner
147 V| years, whiles he was an adolescent, and was brought to believe
148 I| my might, and my name is Adonai, I showed to them not that.
149 IV| prayed in this manner: O Adonay, Lord Jesu Christ, which
150 II| months were they at home, and Adonias was overseer and commander
151 VII| her husband and sometime Adonides. The Egyptians worship the
152 I| is showed, we make three adorations in saying: Agios, O Theos,
153 VII| none other. O ye cursed adorers of such gods, for when they
154 II| thou in great error that adorest this cursed man, and sayest
155 V| pity on me, sinner, the adormnents and array of one common
156 V| Jerusalem and was afeard and adrad of the sepulchre of our
157 II| they came into the port Adriatic, for the wind, which was
158 I| Whereof saith S. Austin: Adscendente Christo paves, etc.: Jesu
159 I| Of the third saith David: Adscendit super cherubim, He ascended
160 I| or hearken by manner of adulation or flattering, when they
161 VII| and therefore saith he: Adveniat regnum tuum: That is to
162 V| is said that Solutor and Adventor and Octavius went unto Turin,
163 VII| eleven Lents and all the Advents of our Lord, and from the
164 I| chapter, where he saith: Cujus adventus erit secundum operationem
165 I| vitæ præsentis appetere, adversa devitare, opprobria fugere,
166 VI| grace of Jesu Christ by the advertisement of S. Francis, know ye,
167 III| The second feast is called advincula, that is the first day of
168 II| and this light of heaven advironed him suddenly. Paul had in
169 II| and the victory. And in advising and beholding shortly the
170 VII| and devoutly the fait of advocacy in the bishop's court of
171 VII| humbly pray her to be our advocatrice in all our needs bodily
172 VI| pray and beseech to be our advocatrix unto Almighty God, that
173 IV| veer, n., spring. ~wood, ady., mad. ~END OF VOL. IV~
174 III| provinces named Liguria and Æmilia. Then when he came into
175 I| the air, which is called æreum; one other called ethereum;
176 III| they came to a place named Æside, and there she borrowed
177 VII| exposeth it thus: Alle, id est aeter, lu, id est filius, ye,
178 III| pace disponas, atque ab æterna damnatione nos eripi, et
179 II| et ideo eris benedicta in aeternum: Thou hast kept chastity,
180 IV| noble versifier: Transit ad æthera, virgo puerpera, virgula
181 VI| knew well that the prophecy af S. Edward was come. For
182 V| of his country, but Rocke affecting no mortal glory, hid his
183 VII| put from him all worldly affections, as riches, wife and children,
184 VI| religion she prayed for him so affectuously that by her fervent prayers
185 III| was not such an one, she affeebled her body right sore in fasting
186 V| and might of the devil, in affeebling the covetise and desire
187 III| repented them not, died anon affer in great misery in divers
188 III| me, if it were not thou affiest in Jesu Christ? Right so
189 I| not seen at eye, and to affix the desires that may not
190 VI| her joy into weeping and afflictions, for in such wise to weep
191 VII| so great number of friars affluing and coming to Paris out
192 I| PROLOGUE ~AMONG the books which afford us an insight into he popular
193 I| legende in frensshe,' is afforded by the fact that where the
194 III| battle. S. Basil awoke all affrayed, and went to the tomb where
195 IV| both parties. To whom the affrmation of the faith that every
196 IV| believeth debonairly, and that aflirm many saints, and enforce
197 V| of the good men might be aflirmed. And did do make crosses
198 II| greeted him well, and whereas aforetimes his shepherds kept his sheep
199 III| then anon the wind blew afresh cool, and also at the feet
200 II| Rome on S. Mark's day at afternoon, and when his caterer should
201 II| and renown of S. Agatha or Agaas, which was published and
202 III| emperor, which famine had Agabus prophesied, and because
203 VII| 243.~Humility a safeguard againat the devil, ii. 218.~Ice
204 VI| to the Holy Land to fight agamst the enemies of God. And
205 VII| the priest saith: Gratias agamus domino deo nostro, that
206 V| of Rhone, which was named Aganum. And when Maximian knew
207 II| was set by the land of the Agarians. This child was taken prisoner,
208 III| answers. Or she is said of agath, that is service, and thaas,
209 I| shall be in the air for the agility and lightness of their bodies,
210 VII| rendereth graces to God saying: Agimus tibi gracias, etc., that
211 VII| saith thus: Penitentiam agite, appropinquabit enim regnum
212 VI| His wife, that was named Aglaia, led a religious life, but
213 II| name. ~Agnes is said of agna a lamb, for she was humble
214 II| feast after, which is called Agnetis secundo. ~Of her we read
215 II| debonair as a lamb, or of agnos in Greek, which is to say
216 II| and merciful. Or Agnes of agnoscendo, for she knew the way of
217 VII| high voice and said: Emitte agnum domine dominatorem terrae;
218 IV| if thou hadst seen the agonies of the end of them thou
219 IV| but many years enduring in agony, and always appeared clear.
220 III| him, he received him much agreeably, and endoctrined and taught
221 II| child. After the ten days, Agrestin and Chromatius, provosts
222 IV| water, and set the child aground, he said to the child: Child,
223 IV| sight of all the people, and aher she arose all whole. Also
224 II| took another wife called Ahinoam of Jezreel, and both two
225 VII| whose merits be unto us aidant and helping. Amen.~
226 II| they were made helpers and aiders of our Lord and of christian
227 III| this heretic was sharp, aigre, and so full of words that
228 III| virgin, she went to her to S. Aiguen where she found her in prayer.
229 III| entered first is called aine and great, and he that cometh
230 I| To those who can pace the aisles of a great cathedral or
231 VI| ceased not to play there. AIso for her sin it happed that
232 VII| GLOSSARY~adjusted (Fr.ajorter), added. ~among, adv., meanwhile. ~
233 II| Gilboa; and when Saul saw al! the host of the Philistines,
234 VI| the son of a king named Alane, which young man burned
235 III| the monastery called S. Albans, and he bearing those arms
236 VII| much devout, called brother Albert, which on a day was much
237 III| Calocerus should be sent to Albigany and there to be punished.
238 V| said also of himself to Albigen: I never enforced me so
239 VII| quia albinus dicitur quasi albus, and thus this holy saint
240 VII| Guienne; and then flourished Alcuinus master of Charles. And then
241 VII| with the grandmother of S. Aldebault her father, the which was
242 VII| which was in Paris, son of Aldebaulte a noble Frenchman, and of
243 II| time that a great host of Alemans came into France. Then by
244 V| And his mother was named Aleth. She had seven children,
245 III| the injury done to holy Alhan, for from the time of his
246 VI| healed by any medicine, but alI the medicines that she took
247 VI| named Mary, and that other Alice, which were both made nuns
248 II| that turned men's minds and alieneth their wits. When the provost
249 I| capitulo xix.; Noti mei quasi alieni recesserunt a me: My neighbours
250 IV| of wax burning and lamps alight, which was a glorious sight
251 V| like, and incontinent he alighted down, and said to the friar:
252 IV| demoniac. And it did him none allegement because it had no virtue.
253 I| shall ordain his law in alleging David the Prophet that saith:
254 VII| psalms instead of pneuma of Alleluias, and Pope Nicholas ordained
255 VII| vita, ya, id est salus. Alleluya then, by the same exposition,
256 IV| added. ~allegeance, n., alleviation. ~ampul, n., a vessel for
257 I| that he made in his house alleys and conduits for water to
258 VII| to spirit, right so we be allied together by virtue of love.
259 I| and fuller meaning if we allow ourselves thoroughly to
260 I| in marriage, and let us ally each with other, let our
261 VII| Ave Maria, et antiphonam: Alma redemptoris mater et Simon
262 VII| years, within which time the Almains, which dwelled in Tusculum
263 IV| been kept diligently in an almary. And on a time when he came
264 V| he preached at the castle Almarye, and he might not be heard
265 III| Sigismund, the emperor of Almayne, brought and gave for a
266 I| and fruit, and was of an almond tree. That rod fell to Aaron. ~
267 VII| Alexandrine of Perugia, vi. 190.~Alms-deeds of S. Gregory, iii. 61.~
268 VI| compassion and large of almsgiving. He was also much devout
269 II| began to tell who were good almsmen, and them would they praise,
270 IV| having indignation, cried aloud: I command that dogs come
271 VII| orison the priest saith alow, for this signifieth that
272 I| Less, which is named James Alphei, of which thou shalt find
273 III| by the labour of the earl Alphere which much loved S. Edward,
274 VI| Burgundy, not far from the Alps, otherwise called the mountains,
275 VII| great lineage of the Earl of Alquin was by the purveyance of
276 VII| say a word that is: Ex hac altaris participatione, etc., he
277 I| of Europe, usually with alterations and additions in accordance
278 I| better sense. This has been altered to 'by ship' as being the
279 II| amaveris, et post virum tuum, alterum nescieris: ideo et manus
280 I| David saith: Ascendisti in altum, cepisti captivitatem, etc.:
281 III| was another Julian born in Alvernia, which was of noble lineage,
282 III| chapter: Saul and Jonathas amabiles et decori.~
283 II| taken Agag, king of the Amalekites, and brought him with me,
284 V| name.~Maurice is said of amarus, that is bitter, and cis,
285 III| and he had the third in amarvelling the majesty of our Lord.
286 II| tuum, eo quod castitatem amaveris, et post virum tuum, alterum
287 VI| their hands, and as people amazed without a defender and keeper,
288 III| Ambrose is as much to say as amber of God, for Ambrose felt
289 V| Ferramund in his chair. And L ambert entered into a monastery,
290 VI| that told how Apion and Ambion, which were great friends
291 V| city with great pride and ambition, that there was nothing
292 V| Burgundy was a proud clerk and ambitious which had gotten a church
293 III| he was. Or he was said of ambor in Greek, which is to say
294 V| crown of martyrdom. Hæc Ambrosius.~There was a woman which
295 III| him: Populus gentium qui ambulabat in tenebris, etc., the people
296 II| said: Thou wicked man, why amendest thou not thy wicked living?
297 III| converteth from his sins and amendeth his life. By such manner
298 II| he was called Almoner or amener, and he called alway the
299 I| And in Greek Appelius, Amerius, and Damascus. And in Latin
300 VI| his place, which was named Ametus. And because he left the
301 IV| Rome, master Reynold of S. Amian, dean of Orleans, which
302 I| he by the mouth of David: Amici mei et proximi, etc.: My
303 II| father died, I have nothing aminished, but I have multiplied and
304 I| slacketh not, ne charity aminisheth not. The sixth is the stedfastness
305 VII| Martin's death, vi. 156.~Amis and Amelion, vii. 122.~Andrea
306 II| them thus travailed, and so amollished anon came to them and said:
307 VII| beasts. Then a knight called Amon said to the Emperor Julian:
308 V| cantemus honorem,~Dulcis amor Christi resonet ore pio.~
309 VI| corpore suo pro tui nominis amore portavit: he bare in his
310 II| Pheresee, Eneum, Etheum and Amoreum, and all the mighty men
311 I| won from the hand of the Amorite with my sword and my bow.
312 I| of Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and
313 II| word that our Lord said by Amos the prophet: The day of
314 II| a solemn doctor, of whom Amphilochius, bishop of Iconium wrote
315 VI| but a lion that was in the amphitheatre came and kept the door of
316 V| and made the church more ample and large.~And then they
317 V| Fr. alleger, mitigated.~ampulles, n., flasks or phials.~anenst,
318 V| bishop put this blood in ampuls of crystal and of glass
319 VII| the host of Charlemagne, Amys and Amelion, which were
320 III| which first taught to our ancestors the faith. Dame, answered
321 VII| heritage, coming from mine ancestry, and if it seem to thee
322 VI| handmaid. ~anker, n., an anchorite or hermit.~bleveth, n. v.,
323 VII| handmaid.~ankers, n., anchorites.~avaled, v. intr., went
324 V| surmounted the life of the ancients. And as the paynims hallowed
325 III| said to the angel: Ecce ancilla domini; and then she was
326 V| and bare it thence nine and-forty paces, and there was buried.
327 V| receive this of my hand. Anda man named Apollinarius saw
328 III| time by the help of one Androgeus, duke of Kent, he had victory
329 I| personal glimpses of him in the anecdotes he relates in 'The Circumcision
330 VII| vision of, i. 90.~Castle Angelo, why so called, iii. 65.~
331 VII| Gloria in excelsis sit inter angelos, that is to say, Glory and
332 II| that teacheth such things angereth God, and he, so angered,
333 III| answered that they were called Angles men; then he said they may
334 VII| of the world in Historia Anglicana. In the book of Polycronicon
335 V| thence he was called again of Angliricus proconsul, which came after
336 III| Guienne, and at his coming to Angouleme the walls of the city fell
337 III| Benet saw that he was over anguished therefor and took the helve
338 V| nourishing of lechery, anguishing daughter of sempiternal
339 III| shoemaker, which was named Anian, bishop of Alexandria, and
340 III| anthem was, Gaudent in celis animæ sanctorum, wherein this
341 VI| abbot, and did him to be annealed or anointed. And as they
342 I| as is the last unction or annealing. And some be given to the
343 VII| represent our Lord preaching and announcing the law. And to the end
344 VII| great clearness, and angels anointing the wounds of the holy virgin
345 I| crosses that see not our anointings. And he that shall have
346 VII| seven years be accomplished. Anrl then shall ye come to the
347 III| twenty-four. And then died Anthonin and Constantine that were
348 V| brethren which be named Antimas, Leontius, and Euprepius,
349 VI| the nation of Syria, and Antiochian by art of medicine, and
350 VII| nobis gratia, Ave Maria, et antiphonam: Alma redemptoris mater
351 III| he menaced them, and the antiphoner on which he learned them
352 II| Andrew is said thus, as antipos of ana, which is to say
353 VII| Fourthly, Master Peter Antissidorensis expoundeth it much well,
354 III| wit Fuscinian, Simplician, Antoninian and Constantine, at the
355 III| to say as not wise, and anus, that is old, for he was
356 VI| the ice in the river of Anxion to be drowned, but the water
357 | anywhere
358 VI| devil in likeness of an ape, sitting upon the treasure,
359 III| to come. Then one of them aperceived that the chamberlain of
360 II| Hilary had a daughter named Apia and she would have been
361 VI| messenger that told how Apion and Ambion, which were great
362 I| author frankly sets down as 'apocriphum'; while the folk-lorist
363 II| take from me Jesu Christ. Apollonia, which was a christian woman,
364 II| princes Nepotian, Ursyn, and Apollyn. And they came into the
365 IV| provost was reproved of apostasy, and S. Donatus and S. Hilary
366 IV| apostles, and made of our Lord apostolesse of the apostles, then after
367 VII| cruce, lu, id est, lugebant apostoli, ya, id est, jam surrexit.
368 VII| nine days she was nothing appaired. Then the judge sent for
369 I| the sun might not hurt nor appale her light, but at plain
370 II| of the thing, he arose up apparently all whole of his trembling.
371 VI| for that time each man appeached other of treason, to the
372 III| slay S. Paul because he had appealed to the emperor to Rome,
373 VII| his books, vii. 126.~Devil appeare to S. Dominic, iv. 191.~—
374 I| instituted. First, because it appeaseth the battles, that commonly
375 I| sacrificed that was in us appeasing God, S. Austin in the book
376 I| and Tharath. And in Greek Appelius, Amerius, and Damascus.
377 VII| APPENDIX~The Life of S. Erasmus does
378 V| assoiling questions, right appert in confounding heretics,
379 I| prospera vitæ præsentis appetere, adversa devitare, opprobria
380 IV| body than it desired or appetited. ~
381 IV| but natality. The child appetiteth to be born to have larger
382 VI| him. Go then forth to Via Appia, which is three miles out
383 VII| and other people with him, appliked on his way, and with right
384 VII| 21, ii. 138.~Timothy and Appolinaris. August 23, v. 29.~Tobit,
385 VII| christened of the holy bishop S. Appollinarius, and he named her Dorothy,
386 VII| thus: Penitentiam agite, appropinquabit enim regnum celorum. That
387 I| passion, which lightly may appropre our love to thee. This is
388 I| thereof, the Church of Rome approveth it. For the same day is
389 II| changer. aspre, adj., Fr. apre, cruel. awaits, n., snares. ~
390 V| six miles from the city of Apricens. S. Michael appeared to
391 III| would show to him a place apt and good, and water enough,
392 II| Maria invenisti graciam apud Dominum. Luca primo capitulo. ~
393 IV| spirit. Then Marcel and Apuleius his brother, that were his
394 V| in a high place. And then Apulius said to the judge: The virtue
395 IV| came to the territory of Aquense or Aix, and there converted
396 V| There a man that was named Aquiline was taken with a right great
397 VII| Italy, and Louis, King of Aquitaine or Guienne; and then flourished
398 VII| Aquapendens, town of, v. 3.~Ara cœli, church of, i. 27.~
399 VI| good, but our Lord God hath araised the spirit of S. Edward
400 III| the king in the parties of Arastria, in a town named Strabor,
401 I| and died in the city of Arba, which is Hebron in the
402 I| father into Mamre the city of Arbah, that is Hebron, in which
403 V| had been shot out of an arbalaste or a crossbow, and he felt
404 I| into wine at the house of Archedeclyn; the fourth by the multiplication
405 I| of Gothic ecclesiastical architecture. To those who can pace the
406 V| gerar, that is, holy, and of archos, that is, a prince, and
407 II| the patriarch sent to the archpriest Patricius, saying: Sir,
408 VII| shall receive our clothing ard our crown with so great
409 I| the angel had said this, a areas multitude of angels appeared
410 V| they called Areopage, for Areo is to say Mars, and pagus
411 V| conversion, for he was called Areopagita, for the street that he
412 IV| Donatus fled into the city of Aretino and dwelled there with Hilary,
413 V| as he came to the city of Arezzo, and a mortal battle was
414 IV| schedule to a heretic for to argue against his objections.
415 VII| desputed, read, or wrote, or argued, or did some other virtuous
416 III| sick, and laid the pillows aright and in point, and frotted
417 V| and came to the town of Armine, a noble city of Italy,
418 II| shall make them smiths, and armourers of harness and cars, and
419 II| diadem from his head, and the armylle from his arm, which I have
420 VII| July 23, iv. 89.~Arnold = Arnulph. August 15, vii, 164.~Arsenius,
421 I| to confirm by that it is aromatous or well smelling. And all
422 VII| hall, and set them down arow upon the bench, and the
423 III| life and clean without any arraying withoutforth; for like as
424 III| not about you none other arrayment of gold ne silver, ne of
425 IV| sitting on an horse, which arreasoned the knight and enquired
426 IV| provost, and anon he did do arrest Appollinaris and led him
427 IV| wall. In Jerusalem he was arrested, beaten, bound, and awaited
428 III| might do and pass without arresting for to help them, and they
429 I| seven times, and seven times arrosed and besprent with the holy
430 I| opening of his side. And these arrosements or sprinkling of blood were
431 III| into tongues, and all my arteries should resound in human
432 VII| happed on a time, as the artificers that builded the monastery
433 VII| order where he saith: Quis ascendet in montem domini? Innocens
434 I| by this that David saith: Ascendisti in altum, cepisti captivitatem,
435 I| Jeremy the fourth chapter, Ascendit leo de cubili, etc. The
436 VII| first is this, that we be ascertained that ye be come of the most
437 II| overparts of Galilee upon Aser, after the way that leadeth
438 II| strange gods, and worshipped Ashtareth, Chemosh and Moloch, idols
439 II| his arms in the temple of Ashtaroth, and hung his body on the
440 I| bade Sarah to make three ashy cakes and sent his child
441 II| swevens. And Samuel said: What askest thou of me when God is gone
442 VII| and in the same psalm he asketh four things. The first is
443 II| seven men, and a devil named Asmodeus slew them as soon as they
444 II| frigus et ignis, Dæmonis aspectus, scelerum confusio, luctus. ~
445 V| Savien read this verse: Asperges me, domine, and anon he
446 I| where she prayeth that the aspersion and springing of the dew
447 I| holy Church: Et sui roris aspersione fecundet, where she prayeth
448 I| into our cavern. This is an assailer, and not debtor, a breaker
449 V| the snare of concupiscence assaileth me. And how well that the
450 V| suffered this night the assailings of a thief, for mine hostess
451 I| presented for to receive and assavour devoutly. What thing might
452 VI| sermons ententively and assavoured them more sweetly. She could
453 III| this that Moses saith: God assayeth you if he love you, and
454 V| epistle that he sent to Assela: I give thankings to our
455 IV| than wood, for when thou assembledst pain thou increasedst his
456 VII| betokening that in very love he assenteth and consenteth to believe
457 II| heart and will give thereto assenting: for if thou madest me to
458 I| translation by his special assertion at the end of the life of
459 VI| militant, they be the puissant assessors of the judge perdurable,
460 V| against them of Sens for to assiege the city. Then Lupe entered
461 V| be taken inasmuch as they assist God and be converted to
462 VI| verity with free patience be assistant to God, and be to us wells
463 V| me. Then they that were assisting our Lord prayed him that
464 VI| nature human, by which men be associate to angels, and the victory
465 IV| he giveth absolution, and assoileth the damned otherwhile, by
466 V| doings well ordered, sharp in assoiling questions, right appert
467 I| Nevertheless we say that the priest assoilleth of sins, as for that he
468 I| her by strength, and was assotted on her in such wise as he
469 V| God. Levy is interpreted assumyt, or applied, or put to,
470 VI| duke: These men here would assure thee here, to the end that
471 I| how thou affirmest and assurest me that I receive the body
472 III| that dreadest me? To whom Astacius said: How should I dread
473 III| there came thither the earl Astasius which went in battle against
474 V| a window into a pit. And Asterius, his priest, took up the
475 II| sequens and beatitudo, and astim and ana, that is to say
476 I| Austin: O infantia, cui astra subduntur, etc. O infancy
477 VII| but thou art Nachor, the astronomer. And Josaphat preached then
478 V| Egypt by desire to learn astronomy. And after, Denis returned
479 I| not departed in pieces ne asundered in his members, but abideth
480 IV| virgins together. By the atisement of the devil he had his
481 IV| a basket. ~letted, v., attacked injured. ~louings, n., pres.
482 IV| breadth, and when the thread attained to his knees he called at
483 I| seine venues,' which Caxton attempts to translate by 'hole comen' (
484 III| the great profit that he attended of him. Then after, when
485 VII| which publicly affirmeth and attesteth that which he knoweth not,
486 VII| Benet, iii. 87. ~Austin, S., attests the miracles done by the
487 VI| emperor, in the time that Atticus was consul in Jerusalem,
488 IV| adj., rude or uncouth. ~attisement, n., instigation. ~avale,
489 I| a picture of the mental attitude of the age in which he lived.
490 II| with his crook, saying: Attollite portas principes vestras,
491 IV| vexed with toothache, and he attouched this wood, and anon the
492 V| thine hands full of evil attouchings, and foul ordures, but look
493 I| editions, I can testify to the attraction the book has for one who
494 I| printed books, the Legenda Aturea was no sooner in type than
495 IV| thereto, which fire burnt atwo his bonds, and he always
496 I| Whereof saith S. Ambrose: Auctor pietatis in cruce, etc.
497 VII| I be estranged from God. Aud when he had sore tormented
498 VII| Thessalonica, he made all the auditors of the christian faith to
499 I| after this that David saith: Auferes spiritum eorum et deficient
500 VII| Assumption of our Lady. Aug. 15, iv. 234.~Austin of
|