bold = Main text
    Part, Chapter                                            grey = Comment text

  1     Int              |           by Yepes in a letter to Father Luis de Leon, the first
  2     Int              |          friends, Julian d'Avila, Father Ribera, S.J., and Father
  3     Int              |          Father Ribera, S.J., and Father Jerome Gratian. Likewise
  4     Int, 0(7)        |        she speaks of the death of Father Pedro Ibañez, which appears
  5     Int              |          these legal matters. Her father was much opposed to her
  6     Int              |      without the knowledge of her father she did not bring this insignificant
  7     Int              |          illness and death of her father, in 1544 or 1545, and came
  8     Int              |           The first, addressed to Father Juan de Padranos, S.J.13
  9     Int              |         Relation II.) was sent to Father Pedro Ibañez in 1562. It
 10     Int              |               in June, 1562," and Father Bañez wrote underneath: "
 11     Int              |       Joseph of Avila." Elsewhere Father Bañez says:14 "Of one of
 12     Int              |     Dominican Order, the Reverend Father Pedro Ibañez, reader of
 13     Int              |       concludes, was addressed to Father Ibañez in 1562, when the
 14     Int              |            it cannot have been to Father Ibañez, who was already
 15     Int              |        send a copy of the book to Father Juan de Avila. Now we know
 16     Int              |   addressed. The Reforma suggests Father Garcia de Toledo, Dominican,
 17     Int              |           Dominican at Toledo was Father Vicente Barron, the Bollandists
 18     Int              |        the other. If, as I think, Father Garcia was meant, the passage
 19     Int              |         finally into the hands of Father Bañez, it was first delivered
 20     Int              |          recourse to my Dominican father (Ibañez); I told him all
 21     Int              |        had the object of enabling Father Ibañez to give her light
 22     Int              |      there a religious" (probably Father Garcia de Toledo) "with
 23     Int              |        chapter she adds: "You, my father, will be delighted greatly
 24     Int              |         her much. "Though you, my father, may think that I have a
 25     Int, 0(25)       |          the Book of Foundations, Father Garcia de Toledo, [note
 26     Int              |    persons (one of them being her father), a great many profited
 27     Int, 0(27)       |          were, besides the Saint, Father Julian de Avila, Don Francisco
 28     Int, 0(27)       |        Daza, Julian de Avila, and Father Ibañez, the latter being
 29     Int, 0(27)       |          book was first handed to Father Garcia de Toledo, the others
 30     Int, 0(29)       |        not have been addressed to Father Ibañez in 1562.~
 31     Int              |       much light. Procure it. For Father Domingo Bañez, presentado
 32     Int              |        need this surprise us, for Father Bañez had his own ideas
 33     Int              |         late to be utilised then. Father Luis de Leon, the editor,
 34     Int, 0(35)       | Foundations, St. Teresa says that Father Garcia de Toledo ordered
 35     Int, 0(35)       |        appears more probable that Father Garcia's command was not
 36     Int              |       confided to the Augustinian Father, Luis de Leon, professor
 37     Int              |          is only partly his work. Father Bede of St. Simon Stock (
 38     Int              |   undertook the translation while Father Bede provided the funds
 39     Int, 0(38)       |        Carmel in England, by Rev. Father B. Zimmerman, p. 240 sqq.~
 40     Int              |        can no longer be defended (Father Jerome-Gratian, in Fuente,
 41     Int, Arg         |        this house of our glorious Father St. Joseph; in what manner
 42    Pref              |    Wednesday, March 28, 1515. Her father was Don Alfonso Sanchez
 43    Pref              |          great-grandmother on the father's side was Teresa Sanchez,
 44    Pref              |       took the name either of the father or of the mother, as it
 45    Pref              |          be left in charge of her father's house, and as her education
 46    Pref              |          all. She became ill; her father removed her, and the struggle
 47    Pref              |          the world. She asked her father's leave, and was refused.
 48    Pref              |        long this contest with her father lasted is not known, but
 49    Pref              |           rather than displease a father whom she loved so much,
 50    Pref              |        But she had to forsake her father, and so she left her father'
 51    Pref              |       father, and so she left her father's house by stealth, taking
 52    Pref              |       house, but sent word to her father of his child's escape. Don
 53    Pref              |         observed by F. Juan. That father recommended her to resist
 54    Pref              |           went for counsel to the Father Fra Pedro Ibañez,57 the
 55    Pref              |          and learned priest. That father not only encouraged her,
 56    Pref              |    direction of another Dominican father, confessor of the Saint
 57    Pref              |      commaundement of her ghostly father, and now translated into
 58     Ann              |         martyrdom, and leaves her father's house with one of her
 59     Ann, 0(74)       |            says that she left her father's house in 1535, when she
 60     Ann              |        for four days, when in her father's house. Paralysed for more
 61     Ann              |             The vision of Hell78. Father Alvarez ordained priest.~
 62    Life, I           |        Saint's Mother.~1. I had a father and mother, who were devout
 63    Life, I           |        had not been so wicked. My father was very much given to the
 64    Life, I           |          too, that I never saw my father and mother respect anything
 65    Life, I           |          very good themselves. My father was a man of great charity
 66    Life, I           |          the most cherished of my father. And, before I began to
 67    Life, I(86)       |        Alfonso Sanchez de Cepeda, father of the Saint, married first
 68    Life, I(86)       |       Aguila. The Bollandists and Father Bouix say that she was baptized
 69    Life, I(88)       |   Breviary, say that she left her father's house, ut in Africam trajiceret.~
 70    Life, I           |       difficulty seemed to be our father and mother.~5. It astonished
 71    Life, II          |         other ways. It annoyed my father so much, that we had to
 72    Life, II          |          kept it a secret from my father. So completely was I mastered
 73    Life, II          |         some cousins; for into my father's house no others were allowed
 74    Life, II(93)      |          In one of her letters to Father Jerome Gratian of the Mother
 75    Life, II          |          friendship distressed my father and sister exceedingly.
 76    Life, II          |            and I exposed to it my father and brothers. God delivered
 77    Life, II          |          and the suspicions of my father.~8. I had not spent, I think,
 78    Life, II          |            9. So excessive was my father's love for me, and so deep
 79    Life, II          |   contented than I had been in my father's house. All the nuns were
 80    Life, II(96)      |        wished, to be married; and Father Bouix translates the passage
 81    Life, III         |           obliged to return to my father's house.~4. When I became
 82    Life, III         |        road lived a brother of my father101—a prudent and most
 83    Life, III         |        that I resolved to tell my father of my purpose,—which was
 84    Life, III         |        word had been given.~9. My father's love for me was so great,
 85    Life, IV          |           in it, or to any one my father liked, so strong was my
 86    Life, IV          |        pain I felt when I left my father's house was so great, that
 87    Life, IV          |         God to destroy my love of father and of kindred, this latter
 88    Life, IV(105)     |         The nuns sent word to the father of his child's escape, and
 89    Life, IV(106)     |         the contract by which her father bound himself to the monastery,
 90    Life, IV          |         frequently wholly so—my father took great pains to find
 91    Life, IV(107)     |                               Her father took her from the monastery
 92    Life, V           |           my comfort; that is, my father, my sister, and the nun,
 93    Life, V           |          a most learned Dominican Father117 undeceived me in part,
 94    Life, V           |          result; and thereupon my father took me back. Then the physicians
 95    Life, V           |          fear of death; and so my father, in order to quiet me, would
 96    Life, V           |           Though it was that of a father so Catholic and so wise—
 97    Life, V           |          of wax on my eyelids. My father, because he had not allowed
 98    Life, V(123)      |       monastery; and, but for the father's disbelief in her death,
 99    Life, VI(126)     |           was brought back to her father's house in Avila, wherein
100    Life, VI          |          loss of my soul, this my father and lord delivered me, and
101    Life, VI          |        Joseph having the title of father, and being His guardian,
102    Life, VII         |           good results. Loving my father so much, I longed to see
103    Life, VII         |          pleasure in them.~19. My father believed me when I gave
104    Life, VII         |           good conscience. But my father, having that opinion of
105    Life, VII         |         little about this.~21. My father was not the only person
106    Life, VII         |            that illness befell my father of which he died;142 it
107    Life, VII         |         any wise like unto such a father, ought to have grown better.
108    Life, VII         |    conscience.~27. This Dominican father, who was a very good man,
109    Life, XIII        |     describing it aright; you, my father, will see to it. May our
110    Life, XIV         |       hideous dragon!~18. You, my father, must forgive me for wandering
111    Life, XIV         |      forgiven me more, as you, my father, know.~
112    Life, XVI         |         thus addressed,—you, my father, only must see these things,
113    Life, XVI(232)    |      struck out "son," and wrote "father" in its place, omitting
114    Life, XVI         |         am now. I beseech you, my father, let us all be mad, for
115    Life, XVI         |           was mad.234~11. You, my father, say that you wish me well.
116    Life, XVI         |          not allow it; you are my father, for you are my confessor,
117    Life, XVI         |           I see it is. Do you, my father, know wherein much of this
118    Life, XVI         |       grace for that end! You, my father, if it shall seem good to
119    Life, XVI(236)    |                                   Father Bañes wrote here on the
120    Life, XVII        |          soul's good—as you, my father, have been told—to abandon
121    Life, XVII        |          I say this, that you, my father, may see it is so, and understand
122    Life, XVII        |          the third water. You, my father, will be delighted greatly
123    Life, XVII        |          on earth.~15. Do you, my father, discuss it with any spiritual
124    Life, XIX         |         be otherwise; but you, my father, must bear with these interruptions;
125    Life, XX          |           explain this to you, my father, were it only that you may
126    Life, XX          |         pass in this way. See, my father, what rest I can have in
127    Life, XX          |           experience.~25. You, my father, will ask me: How comes
128    Life, XX          |         what I am saying. You, my father, will understand it, if
129    Life, XX(292)     |         the Saint; perhaps it was Father Bañes who wrote them. The
130    Life, XXI         |           if it be wrong, you, my father, will tear this out: only
131    Life, XXII        |         important: and if you, my father, approve, it will serve
132    Life, XXII        |  wilderness.328~20. You, then, my father, must be content with this
133    Life, XXII        |        should like to ask you, my father. How is it that, when our
134    Life, XXII        |          I now humbly ask you, my father, if you mean to discuss
135    Life, XXIII       |         was to apply to a certain father of the Society of Jesus,
136    Life, XXIII       |         from the counsels of that father; for I was in great danger,
137    Life, XXIV        |      through me.~4. At this time, Father Francis, who was Duke of
138    Life, XXIV        |     profited exceedingly.~6. This father began by putting me in the
139    Life, XXV         |       them, in order that you, my father, may understand the matter;
140    Life, XXVI(383)   |          Fuente) or, according to Father Bouix, in 1559.~
141    Life, XXVII       |       never arrive there. You, my father, must lift up your voice,
142    Life, XXVII       |          if I were not afraid, my father, that you will say, Why
143    Life, XXVII       |           herein; and you too, my father, for wearying you to no
144    Life, XXVIII      |        way.~3. You will think, my father, that it required no great
145    Life, XXVIII      |           described it to you, my father, when you had insisted on
146    Life, XXVIII      |         the truth: though you, my father, may think that I have a
147    Life, XXVIII      |         brought it about, you, my father, will explain better than
148    Life, XXIX(426)   |           had recourse to another father of that house (Ribera, i.
149    Life, XXX         |           God, and to my glorious father St. Joseph, who seemed to
150    Life, XXX         |    therefore like to warn you, my father, of it, in order that, if
151    Life, XXX         |         in detail. But as you, my father, bade me again not to be
152    Life, XXXI        |         should weary both you, my father, and myself, if I were to
153    Life, XXXI        |        was done by me, as you, my father, may have seen already,
154    Life, XXXI        |         way of caution to you, my father, do not think—though it
155    Life, XXXI        |       many other matters. You, my father, must believe that we are
156    Life, XXXIII      |     signed—then it was that the Father Provincial changed his mind.
157    Life, XXXIII      |          recourse to my Dominican father; for I could rely upon him,
158    Life, XXXIII(486) |      commanded by our Lord to ask Father Baltasar Alvarez to make
159    Life, XXXIII(486) |           Alvarez afterwards told Father de Ribera (Life of St. Teresa,
160    Life, XXXIII      |      workmen, St. Joseph, my true father and lord, appeared to me,
161    Life, XXXIII      |         and authority of the Holy Father,491 so that it shall never
162    Life, XXXIII      |          on my right hand, and my father St. Joseph on my left, clothing
163    Life, XXXIV(498)  |          Yepez; but the Carmelite Father, Fr. Antonio of St. Joseph,
164    Life, XXXIV       |        replied that the Dominican father,499 of whom I have spoken,
165    Life, XXXIV(501)  |                                   Father Bouix says that here the
166    Life, XXXIV       |      delusion.~16. Now as to this father I am speaking of, as our
167    Life, XXXIV       |           complete change in this father, so much so that he scarcely
168    Life, XXXIV       |       point; if, however, you, my father, who know all, should hereafter
169    Life, XXXV        |         will, and the will of His Father: He would help me. I was
170    Life, XXXV(525)   |        was a grievous blow to the father and mother, and that she
171    Life, XXXVI       |    monastery of our most glorious father St. Joseph was founded in
172    Life, XXXVI       |          dedicated to my glorious father St. Joseph. Not that I thought
173    Life, XXXVI       |           Lord to help me, and my father St. Joseph to bring me back
174    Life, XXXVI       |           provided for us for the Father Provincial never ordered
175    Life, XXXVI       |      endure, and I always found a father in him, and do so still.
176    Life, XXXVI       |     somewhat calm, the licentiate father, the Dominican friar554
177    Life, XXXVI(554)  |            in voce Presente). The father was Fra Pedro Ibañez. See
178    Life, XXXVI       |  prevailed, by some means, on the Father Provincial to permit me
179    Life, XXXVI       |           you must be wearied, my father, by the tedious history
180    Life, XXXVIII     |       persons I saw there were my father and my mother. I saw other
181    Life, XXXVIII     |           be lost. I pray you, my father, to beg this grace for me 
182    Life, XXXVIII(573)|           ch. xxxvi. § 23. "This father died Prior of Trianos,"
183    Life, XXXVIII     |           I was to repeat to that father for his comfort, together
184    Life, XXXVIII     |           the Order to which this father belongs, which is the Society
185    Life, XXXVIII     |           way in the bosom of the Father. I cannot tell how it was,
186    Life, XXXVIII     |    hearing the Mass which another father of that Society was saying
187    Life, XXXVIII     |   purgatory except this Carmelite father, the holy friar Peter of
188    Life, XXXVIII     |     Alcantara, and that Dominican father of whom I spoke before.586
189    Life, XXXIX       |            as I have told you, my father, I saw at other times, with
190    Life, XL          |         have written; and you, my father, be you not amazed at anything,
191    Life, XL          |           to this day, as you, my father, know, because every man
192    Life, XL          |           I live now, my lord and father; do you, my father, pray
193    Life, XL          |       lord and father; do you, my father, pray to God that He would
194    Life, XL          |         be of some use to you, my father! I have so little time,618
195    Life, XL          |         rewarded, even if you, my father, burnt at once what I have
196    Life, XL          |        three saw it, whom you, my father, know of, because they are,
197    Life, XL          |       Spirit be ever with you, my father.619 Amen. It would not be
198    Life, XL          |      against His Majesty. You, my father, commanded me to write at
199     Rel, I           |          all to your judgment, my father, for you know the whole
200     Rel, II          |       learned men, among whom was Father Mancio.643 They found nothing
201     Rel, II          |           painful enough. You, my father, will be careful that all
202     Rel, III         |           Joseph of Avila. It was Father Francis Salcedo who was
203     Rel, III         |           is a very great one. My Father is pleased with thee, and
204     Rel, III         |         me that the Person of the Father drew me to Himself, and
205     Rel, III         |           going to Communion, the Father, Fr. John of the Cross,659
206     Rel, III(659)    |       sent to Avila, with another father of the reformed Carmelites,
207     Rel, III         |           Simeon spoke to her, My Father made her see in clear light
208     Rel, III         |          are the heaviest whom My Father loves most; trials are the
209     Rel, IV          |           and in pain.664 You, my father, will tell me when you see
210     Rel, IV          |      taken me up in spirit to His Father, and said to Him: "Whom
211     Rel, IV          |          some time.~3. As you, my father, went away yesterday so
212     Rel, IV          |           that I had told you, my father, that these visions pass
213     Rel, V           |       will show me in writing, my father, what you think of this,
214     Rel, V           |         create an ant without the Father? No; because the power is
215     Rel, V           |           it possible to love the Father without loving the Son and
216     Rel, V           |          One offends All. Can the Father be without the Son and without
217     Rel, V           |          it that the Son, not the Father, nor the Holy Ghost, took
218     Rel, VI          |           The Vow of Obedience to Father Gratian Which the Saint
219     Rel, VI          |          be that of my leaving my father's house to become a nun.682
220     Rel, VII         |         about it, among whom were Father Araoz, who was Commissary
221     Rel, VII         |          to go to that place, and Father Francis, who was Duke of
222     Rel, VII         |          however, not so often,—Father Baltasar Alvarez who is
223     Rel, VII         |          monasteries.~6. With the Father Fra Peter of Alcantara,
224     Rel, VII         |     afterwards had relations. The Father Fra Vicente Barron, at that  ./. 
225     Rel, VII         |          of? She confessed to the Father Fra Pedro Ibañez, who was
226     Rel, VII(690)    |                         When this father had read the Life, he had
227     Rel, VII         |        vision about which you, my father, wish to know something,
228     Rel, VIII        |         things. I implore you, my father, to take for granted that
229     Rel, VIII        |      think it will please you, my father, if I begin by discussing
230     Rel, VIII        |          are together.699 I asked Father Francis700 if this was a
231     Rel, VIII        |           before, as you know, my father, in that writing where these
232     Rel, VIII        |         it yesterday when you, my father, were talking to the Father
233     Rel, VIII        |       father, were talking to the Father Provincial; only I saw nothing,
234     Rel, VIII        |         and heard nothing, as, my father, I have already told you.
235     Rel, VIII        |           truth is,—and you, my father, should attend to this,—
236     Rel, VIII        |         is all written,—you, my father, know where,—and more
237     Rel, VIII        |         imagination.~22. What, my father, you say about the water,
238     Rel, IX          |         canst therefore ask of My Father as if they were thine."
239     Rel, IX          |          cannot be described. The Father seemed to ratify the gift;
240     Rel, IX          |    because of the troubles of our father,720 that I had no rest,
241     Rel, IX          |          Communion, I saw how His Father within our soul accepts
242     Rel, IX          |        this Communion wherein the Father accepts the sacrifice, cease
243     Rel, IX          |          letter, in which my good father723 had written that St.
244     Rel, IX          |           it, for the union of My Father with thy soul is incomparably
245     Rel, IX          |          had heard anything of my father;726 and, moreover, he was
246     Rel, IX          |          I had been told that our father was in great straits because
247     Rel, IX          |       might see ourselves and our father free of these friars, to
248     Ind              |          confessor of the Saint's father, vii. 26; hears the confession
249     Ind              |      Cepeda, de, Alfonso Sanchez, father of the Saint, fond of spiritual
250     Ind              |          prayer, vi. 5; leads her father to prayer, vii. 16; present
251     Ind              |           vii. 16; present at her father's death, vii. 22; perseveres