| Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library | ||
| Alphabetical [« »] space 5 spain 3 spake 1 spanish 23 spared 1 spark 8 sparrow 1 | Frequency [« »] 23 plain 23 scarcely 23 sleep 23 spanish 23 spirits 23 thanks 23 utmost | St. Teresa of Avila Life of St. Teresa of Jesus IntraText - Concordances spanish |
bold = Main text Part, Chapter grey = Comment text
1 Int | Lewis, following the old Spanish editions, translated "And 2 Int | approbations granted by the Spanish Inquisition, and by the 3 Int | was made direct from the Spanish but "uniformly with the 4 Int | spelling of the name Teresa. In Spanish and Italian it should be 5 Int | calendar in honour of a noble Spanish lady, St. Therasia, who 6 Pref | Relations are ten in the Spanish edition, and eleven in the 7 Pref | translated into English out of Spanish. By W. M., of the Society 8 Pref | written by the Saint in Spanish, and is newly translated 9 Pref | translation was made from the Spanish, and there are grounds for 10 Pref | and translated from the Spanish by the Rev. John Dalton. 11 Life, I | books; and so he had them in Spanish, that his children might 12 Life, III | was to read good books in Spanish; and his ordinary conversation 13 Life, VII(146)| The Spanish editor calls attention to 14 Life, XV | the Latin as if it were Spanish, but, still more, to take 15 Life, XV | I knew through the ./. Spanish. We must make an exception: 16 Life, XX(267) | hereafter."—Note in the Spanish edition of Lopez (De la 17 Life, XX | not know how to express in Spanish the meaning of those words. 18 Life, XX(292) | will." These words—in Spanish, "Otra voluntad, sino hacer 19 Life, XXVI | of many books written in Spanish, and forbidden to read them, 20 Life, XXX | certain little books, in Spanish, on prayer, which are now 21 Life, XXX | though they were written in Spanish, I understood them less 22 Life, XL(611) | Carmel. Don Vicente, the Spanish editor, rejects the opinion 23 Rel, XI(738) | Transcriber's note: The Spanish quoted here was printed