bold = Main text
Book, Chapter grey = Comment text
1 Int | conserved all the main motifs of Latin Christianity from Tertullian
2 Int, 1 | translations. Augustine’s Latin is, for the most part, comparatively
3 Int, 1 | word order. He was always a Latin rhetor; artifice of style
4 Int, 1 | with him - even though the Latin scriptures were powerful
5 Int, 1 | business to convey such a Latin style into anything like
6 Int, 1 | another way, for Augustine’s Latin is eminently readable! On
7 1, XIII | fully understood them. For Latin I loved exceedingly - not
8 1, XIII | as an infant, I knew no Latin; but this I acquired without
9 4, XIV | thereafter become so wonderful a Latin orator and also so well
10 4, XV(116) | accidents." This existed in a Latin translation by Victorinus,
11 5, VI | as were written in good Latin. With this meager learning
12 5, XIII(146)| spiritus." Cf. W.I. Merrill, Latin Hymns (Boston, 1904), pp.
13 6, VII(182) | Cf. Job 15:26 (Old Latin version).~
14 6, IX | translated from Greek into Latin.186 And therein I found,
15 6, IX(186) | 3-5) had translated into Latin several years before; cf.
16 7, II | told - had translated into Latin, Simplicianus congratulated
17 8, XII(308) | brief commentary on the Latin text, see A. S. Walpole,
18 8, XII(308) | see A. S. Walpole, Early Latin Hymns (Cambridge, 1922),
19 9, XII | thing in Greek, another in Latin; but the things themselves
20 9, XII | themselves are neither Greek nor Latin nor any other language.
21 9, XX | Greek hears it spoken in Latin, he does not feel delighted,
22 9, XX | itself is neither Greek nor Latin, this happiness which Greeks
23 10, III | mind; but if he spoke in Latin, I would understand what
24 10, III | neither Hebrew, nor Greek, nor Latin, nor barbarian, without
25 11, III(459) | et incomposita of the Old Latin version of Gen. 1:2 over
26 12, I(506) | compound - and untranslatable - Latin pun: neque ut sic te colam
27 12, VII(518) | Cf. the Old Latin version of Ps. 123:5.~
|