Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library
St. Augustine
Confessions

IntraText CT - Text

  • BOOK TWELVE
    • CHAPTER II
Previous - Next

Click here to hide the links to concordance

CHAPTER II

 

2. In lowliness my tongue confesses to thy exaltation, for thou madest heaven and earth. This heaven which I see, and this earth on which I walk - from which came this “earth” that I carry about me - thou didst make.

But where is that heaven of heavens, O Lord, of which we hear in the words of the psalm, “The heaven of heavens is the Lord’s, but the earth he hath given to the children of men”?457 Where is the heaven that we cannot see, in relation to which all that we can see is earth? For this whole corporeal creation has been beautifully formed - though not everywhere in its entirety - and our earth is the lowest of these levels. Still, compared with that heaven of heavens, even the heaven of our own earth is only earth. Indeed, it is not absurd to call each of those two great bodies458earth” in comparison with that ineffable heaven which is the Lord’s, and not for the sons of men.




457 Vulgate, Ps. 113:16 (cf. Ps. 115:16, K.J.; see also Ps. 148:4, both Vulgate and K.J.): Caelum caeli domino, etc. Augustine finds a distinction here for which the Hebrew text gives no warrant. The Hebrew is a typical nominal sentence and means simply "The heavens are the heavens of Yahweh"; cf. the Soncino edition of The Psalms, edited by A. Cohen; cf. also R.S.V., Ps. 115:16. The LXX reading (o ouranoz tou ouranou) seems to rest on a variant Hebrew text. This idiomatic construction does not mean "the heavens of the heavens" (as it is too literally translated in the LXX), but rather "highest heaven." This is a familiar way, in Hebrew, of emphasizing a superlative (e.g., "King of kings," "Song of songs"). The singular thing can be described superlatively only in terms of itself!



458 Earth and sky.






Previous - Next

Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library

Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC
IntraText® (V89) - Some rights reserved by EuloTech SRL - 1996-2007. Content in this page is licensed under a Creative Commons License