| Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library |
| St. Augustine Confessions IntraText CT - Text |
|
|
|
|
CHAPTER III
|
459 It is interesting that Augustine should have preferred the invisibilis et incomposita of the Old Latin version of Gen. 1:2 over the inanis et vacua of the Vulgate, which was surely accessible to him. Since this is to be a key phrase in the succeeding exegesis this reading can hardly have been the casual citation of the old and familiar version. Is it possible that Augustine may have had the sensibilities and associations of his readers in mind - for many of them may have not known Jerome's version or, at least, not very well? 460 Abyssus, literally, the unplumbed depths of the sea, and as a constant meaning here, "the depths beyond measure." 461 Gen. 1:2. |
Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library |
Best viewed with any browser at 800x600 or 768x1024 on Tablet PC IntraText® (V89) - Some rights reserved by EuloTech SRL - 1996-2007. Content in this page is licensed under a Creative Commons License |