bold = Main text
Caput grey = Comment text
1 1 | 1] I wish to record an occurrence which
2 1 | fortunate era. I am not going to be diverted by either fear
3 1 | not answer if I don’t want to. Who is going to make me?
4 1 | t want to. Who is going to make me? I know I have been
5 1 | I know I have been free to do as I like since the day
6 1 | king or fool. If I please to answer, I shall say what
7 1 | I shall say what comes to my tongue. Who ever demanded
8 1 | produce my authority, apply to the man who saw Drusilla
9 1 | direction. Willy-nilly, he has to see everything that happens
10 1 | and Tiberius Caesar went to join the gods. If you ask
11 1 | had seen Drusilla going up to heaven and in return for
12 2 | sleep’s dim hours were left to grow longer;~Now victorious
13 2 | cannot tell you—it’s easier to get philosophers to agree
14 2 | easier to get philosophers to agree than timepieces—but
15 2 | the poets are unsatisfied to describe sunrises and sunsets,
16 2 | of the day: are you going to neglect so good an hour?” ~
17 3 | 3] Claudius began to give up the ghost, but couldn’
18 3 | tormented? Isn’t he ever to have a rest, after being
19 3 | necessary: ~ ‘Give him over to death: let a better man
20 3 | remarked, “I swear I intended to give him a trifle more time,
21 3 | he had made up his mind to see everybody, Greeks, Gauls,
22 3 | is perhaps a good thing to have a few foreigners left
23 3 | it, it shall be attended to.” Then she opened a bandbox
24 4 | fingers began with new colors to glisten:—~Spun to a thread
25 4 | colors to glisten:—~Spun to a thread that drew the admiring
26 4 | Putting the scattered stars to flight, or like Hesper at
27 4 | With joy and great content to send him out of doors.1 ~
28 4 | from that moment ceased to appear to be alive. He expired,
29 4 | moment ceased to appear to be alive. He expired, moreover,
30 4 | moreover, while listening to comic actors, so you understand
31 4(2)| note: This is euphemistic to the point of incomprehensibility.
32 5 | earth it is superfluous to describe. For you know very
33 5 | own good fortune. Listen to what happened in heaven:
34 5 | narrator. The news was brought to Jupiter that somebody had
35 5 | the world and was supposed to be acquainted with all the
36 5 | acquainted with all the nations, to go and find out what sort
37 5 | gait, its voice belonging to no earthly creature but
38 5 | thirteenth labor had come to him. When he looked more
39 5 | carefully, however, it appeared to be a man. He approached
40 5 | Claudius was delighted to find literary people there,
41 5 | verse, indicating himself to be Caesar, said: ~ Hence
42 6 | And so as a Gaul ought to do, he captured Rome. Take
43 6 | wandering muleteer, ought to know men from Lugudunum
44 6 | that he commanded Fever to be led away to punishment.
45 6 | commanded Fever to be led away to punishment. With the familiar
46 6 | he had ordered her head to be struck off. You would
47 7 | Then Hercules said, “Listen to me and stop talking nonsense.
48 7 | nonsense. You have come to a place where the mice gnaw
49 7 | out of you.” And in order to be more terrifying, he struck
50 7 | muffled voice you’re trying to say?~Where is the land or
51 7 | Where is the land or race to own your shaky head?~Speak
52 7 | the western sea I drove to the city of Inachus,~I saw
53 7 | this is what he appeared to say: “I did hope that you,
54 7 | troubles I had there, listening to the lawyers day and night;
55 7 | you would have preferred to clean Augeas’ stables. I
56 7(3)| if due, as is supposed, to the loss of even only one
57 7(3)| all derived, would seem to have included in the gap
58 7(3)| in the various attempts to fill it. ~
59 8 | senate-house; nothing is closed to you. Only tell us what sort
60 8 | sort of a god you want him to be made. He cannot be an
61 8 | any care nor causing any to others. A Stoic? How can
62 8 | convicted of incest. For he put to death Silanus his son-in-law,
63 8 | on dainties.’ He’s going to straighten our crooked ways!
64 8 | regions of heaven.’ He wants to become a god. Isn’t he satisfied
65 9 | 9] At length it occurred to Jove that while ordinary
66 9 | senate-house it is not permitted to express an opinion nor to
67 9 | to express an opinion nor to argue. “I had allowed you
68 9 | argue. “I had allowed you to ask questions, Conscript
69 9 | simply rubbish. I want you to observe the rules of the
70 9 | Father Janus was the first to be asked his opinion. He
71 9 | that this honor ought not to be given commonly. “Once,”
72 9 | he, “it was a great thing to be made a god, but now you
73 9 | so lest my remarks seem to be dealing with personalities
74 9 | feeds. Whoever contrary to this decree of the Senate
75 9 | or depicted as a god, is to be given to the hobgoblins,
76 9 | as a god, is to be given to the hobgoblins, and to get
77 9 | given to the hobgoblins, and to get a thrashing among the
78 9 | the next show.” ~ The next to be asked his opinion was
79 9 | himself, and he was accustomed to sell citizenships in a small
80 9 | Claudius is by blood related to the divine Augustus and
81 9 | Augustus and no less also to the divine Augusta, his
82 9 | that this event be added to the Metamorphoses of Ovid.” ~
83 9 | various, and Claudius seemed to be winning the vote. For
84 9 | in the fire, kept running to this one and that one, saying, “
85 10 | utmost eloquence. “I call you to witness, Conscript Fathers,”
86 10 | with monuments, that—what to say, Conscript Fathers,
87 10 | desperation I must take to the phrase of that most
88 10 | Fathers, who doesn’t seem to you as if he could disturb
89 10 | could disturb a fly, used to kill people as easily as
90 10 | as easily as a dog stops to rest. But why should I enumerate
91 10 | great men? I have no heart to lament public calamities
92 10 | has shown his gratitude to me by slaying the two Julias,
93 10 | your own, you are going to be just. Tell me, divine
94 10 | men and women whom you put to death before you understood
95 10 | cases, or even listened to them. Where is this kind
96 11 | did he? But you have put to death Messalina, to whom
97 11 | put to death Messalina, to whom I was as much a great-uncle
98 11 | much a great-uncle as I was to you. ‘I don’t know,’ you
99 11 | her. He has never ceased to follow up the dead-and-gone
100 11 | forbade the sons of Crassus to be called Magnus; this man
101 11 | that he was even qualified to reign. Now do you want to
102 11 | to reign. Now do you want to make this man a god? Look
103 11 | resolution which I have to offer;” and he read as follows
104 11 | like himself as one egg is to another, Scribonia his daughter’
105 11 | and others too numerous to mention, I propose that
106 11 | punishment be meted out to him, that he be granted
107 12 | god was being carried off to burial. There was so great
108 12 | people who were just coming to life again. One of them,
109 12 | Medes turned their backs to disaster.~Conqueror he of
110 12 | dark-blue-shielded Brigantes~Forced he to bend their necks to the
111 12 | Forced he to bend their necks to the fetters~That Romulus
112 12 | forged, and Ocean himself~To tremble before the Roman
113 12 | one more quickly~Was able to see the right in a lawsuit,~
114 12 | is the judge now~Willing to listen to cases the year
115 12 | judge now~Willing to listen to cases the year through?~
116 12 | all, who lately were able~To gather great gains by shaking
117 13 | his praises, and desired to stay longer to look on.
118 13 | and desired to stay longer to look on. But the Talthybius
119 13 | and the Arcade went down to the lower world. The freedman
120 13 | gone ahead by a short cut to be ready to receive his
121 13 | a short cut to be ready to receive his patron, and
122 13 | less time than it takes to tell it, Narcissus skipped
123 13 | gout, he came in twinkling to Pluto’s door, where lay
124 13 | scared—he had been accustomed to have a white dog as a pet—
125 13 | one that you wouldn’t like to meet in the dark. And with
126 13 | coming.” Then a crowd began to come forward with clapping
127 13 | whom Narcissus had ordered to execution. In the middle
128 13 | the sake of appearances. To Messalina—the report that
129 13 | forming in line they came to meet Claudius. When he had
130 13 | of all your friends? Come to the court of justice. I’
131 14 | 14] He led him to the bar of Aeacus, who conducted
132 14 | attorney for the defense wanted to begin his reply. Aeacus,
133 14 | thing never happened before. To Claudius it seemed more
134 14 | was a long discussion, as to what would be an appropriate
135 14 | thirst unless somebody came to his rescue; and that poor
136 14 | Ixion’s wheel ought at last to be stopped. But it was decided
137 14 | release should be given to any of the old ones, lest
138 14 | that a new punishment ought to be arranged, that for him
139 14 | Then Aeacus commanded him to gamble with a bottomless
140 14 | And already he had begun to search for his constantly
141 14 | constantly escaping dice and to accomplish nothing; for ~
142 15 | Every time when he wanted to throw from his clattering
143 15 | up and once more ventured to play them,~Over again they
144 15 | top of his mountain~Vainly to feel his burden go rolling
145 15 | Caesar appeared and began to claim him as a slave. He
146 15 | fists. The man was adjudged to C. Caesar; Caesar presented
147 15 | Caesar; Caesar presented him to Aeacus; the latter delivered
148 15 | the latter delivered him to Menander his freedman, to
149 15 | to Menander his freedman, to be his law-clerk. ~
|